/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Culture Kanaka Maoli - Saisons et mois hawaïens
Publié le 17 Février 2019
Les saisons, les mois et les jours étaient marqués par l'apparition de différentes étoiles et constellations dans le ciel oriental au crépuscule, ainsi que par la position du lever et du coucher du soleil.
Deux saisons, d'une durée d'environ six mois chacune, sont bien différenciées :
Ho'oilo : la plus humide et la plus froide.
Kau : sèche et chaude.
Ces saisons ont été divisées en mois, les mouvements célestes dynamiques fluctuent par rapport au calendrier grégorien, au lieu de cela l'hawaïen s'adapte à eux, de sorte que dans l'O'ahu, Näna aujourd'hui est Février, quand dans l'antiquité il coïncide avec Janvier.
Dans le tableau suivant, nous décrivons les noms qu'ils ont reçus dans les différentes îles :
| Calendrier | Hawai | Molokai | Kauai | Oahu |
| Janvier | Ka'elo | 'Ikuwä | Hilioholo | Näna |
| Février | Kaulua | Hinaiä'ele'ele | Hilionalu | Welo |
| Mars | Näna | Welo | Hukipau | Ikiiki |
| Avril | Welo | Makali'i | 'Ikuwä | Ka'aöna |
| Mai | Ikiiki | Ka'elo | Welehu | Hinaiä'ele'ele |
| Juin | Ka'aöna | Kaulua | Ka'elo | Mähoemua |
| Juillet | Hinaiä'ele'ele | Näna | Ikiiki | Mähoehope |
| Août | Mähoemua | Ikiiki | Hinaiä'ele'ele | 'Ikuwä |
| Septembre | Mähoehope | Ka'aöna | Mähoemua | Welehu |
| Octobre | 'Ikuwä | Hilina'ehu | Mähoehope | Makali'i |
| Novembre | Welehu | Hilinama | Hilinama | Ka'elo |
| Décembre | Makali'i | Welehu | Hilinehu | Kaulua |
Ho'oilo : Humide et froide
Welehu (Oct-Nov). Les Pléiades ("Makali'i"), apparaissent dans le ciel oriental après le coucher du soleil. Saison des pluies. Le festival Makahiki commence, dédié à Lono, dieu de la pluie et de l'agriculture. Il y a la pêche à l'akelu et à l'opelu.
Makali'i (nov-déc). Le Soleil s'éloigne jusqu'à sa limite sud (solstice d'hiver). Le terrain est préparé pour les plantations. La pêche à l'akelu et à l'opelu se poursuit, le saumon vient frayer et les rorquals à bosse se nourrissent.
Ka'elo (déc-janv). Dans le ciel oriental apparaissent Orion et Sirius ("A'a"). Ils vont dans des endroits protégés du vent pour profiter de la pluie. Il y a la pêche côtière.
Kaulua (janv-fév). Canopus ("Kona yo ka ka Lewa "), occupe le ciel oriental. C'est la fin de Makahiki. Les plantations et la pêche côtière se poursuivent.
Nana (février-mars). Le soleil entre dans l'équinoxe de printemps. Début d'une croissance vigoureuse des plantes et d'une importante saison de pêche.
Welo (mar-avr). Le Lion est dans les couchers de soleil du ciel oriental. Tout pousse. Les récoltes sont matures et il y a une pêche en haute mer.
Kau : Sec et chaud
Ikiki (avr-mai). Arcturus ("Hokule'a"), l'étoile la plus brillante de l'hémisphère nord, occupe la scène, les Pléiades sont dans le nord-ouest. Il y a des semences pour profiter des pluies d'été. Les "Honu", tortues de mer, viennent sur les plages pour pondre leurs œufs.
Ka'aono (mai-juin). Le Soleil se lève à la limite nord, c'est le solstice d'été. Les " Ulu ", avec lesquels ils faisaient des pains mûrs. C'est "Aku et'ahi" : la saison du thon.
Hinaia'ele'ele'ele (juin-juil). Scorpion ("Manaiakalani"), dans le ciel oriental des couchers de soleil. Il y a des tempêtes. Les pommes de montagne, les citrouilles et les melons mûrissent.
Hilinaehu (juil-aout). Le Lion occupe le ciel. Les pommes de montagne ("'Ohi'a' ai ") sont abondantes. Le "he'e" (pieuvre) est attrapé avec des leurres.
Hilinama (aout-sept). C'est l'équinoxe d'automne. Les tubercules mûrissent pour la récolte, il y a des fleurs dans la canne à sucre, et la pêche à l'opelu.
Ikuwa (sept-oct). Cassiopée ("Iwakeli'i"), dans le ciel oriental. Tempêtes électriques et pluie. Le "kalo", plante vitale pour son économie est récoltée, toutes les parties sont récoltées, les feuilles ressemblent aux épinards, les tubercules sont consommés cuits. Ils récoltent aussi la patate douce. La pêche à l'akule et à l'opelu est abondante. Début des préparatifs pour le festival de Makahiki.
traduction carolita du site Pueblos originarios.com
Estas estaciones estaban divididas en meses, los dinámicos movimientos celestes fluctúan con respecto al calendario gregoriano, en cambio el hawaiano se ajusta a ellos; así en el O'ahu, Näna en...