Cosmovision Inuite - Les deux frères

Publié le 7 Février 2019

Cette histoire mythique, qui se déroule dans "Le Temps distant", nous raconte l'histoire de deux frères qui vivaient avec leur mère et leur père. C'étaient deux jeunes garçons qui erraient toujours ensemble d'un endroit à l'autre. Un jour, les garçons se promenaient parmi les arbres lorsqu'ils ont découvert un nid d'oiseaux connu sous le nom de " voleurs des champs ". Le plus jeune garçon a dit à son frère que ces oiseaux volaient toujours des choses dans les villages et qu'avec un bâton tranchant il allait tuer les poussins. C'est ce qu'il a fait. En grimpant sur l'arbre et, profitant du fait que les poussins avaient le bec ouvert, il a poussé le bâton pointu jusqu'au fond de leur gorge et les a tués. Finalement, il ne restait plus qu'un seul petit oiseau, et le frère aîné a forcé le plus jeune garçon à le laisser vivant, sauvant ainsi un oiseau.
Un hiver, alors que les garçons faisaient de la randonnée, ils ont découvert un lapin et ont commencé à le pourchasser. Les frères se sont séparés et se sont perdus. Puis les animaux ont aidé les frères à survivre ; ils les ont logés dans leurs maisons et leurs terriers, où les garçons étaient nourris et à l'abri du froid. Le temps est venu pour les frères de partir, et les animaux leur ont demandé de marcher un long chemin quand ils partiraient avant de regarder en arrière. Obéissants, ils l'ont fait et, après avoir marché un certain temps, ils ont regardé en arrière ; puis ils ont vu une maison de castor avec deux castors nageant autour.

Les deux frères sont rentrés chez eux et ont cultivé une vieillesse agréable et tranquille. Finalement, le frère aîné mourut, suivi de près par son frère cadet. En arrivant dans l'autre monde, le plus jeune vit immédiatement son frère marcher vers lui. Rapidement, il a pu voir que son frère avait une coupure à la lèvre et a remarqué qu'il avait aussi une coupure similaire. Le frère aîné lui a expliqué que la coupure était la punition qu'ils méritaient pour avoir tué ces oiseaux insignifiants. Les deux frères se demandaient où ils devaient aller. Ils avaient des goûts différents ; si le plus vieux aimait la terre, le plus jeune préférait avoir sa maison dans l'océan. Ils ont donc décidé de se séparer, chacun allant à l'endroit où il préférait vivre. Ainsi, le frère aîné est devenu un lièvre, tandis que le plus jeune est un phoque.

Dans cette légende, nous voyons comment deux hommes deviennent des animaux après leur mort. La mort n'est pas perçue par les Inuits comme une tragédie, mais comme la fin d'une phase et le passage à une autre. Cette histoire est un bon exemple de cette conception de la mort. En fait, les Inuits sont en quelque sorte conscients de ne pas prendre la vie trop tragiquement, mais d'adopter une attitude plus ouverte, de savoir rire d'eux-mêmes et de profiter des triomphes de la vie. Le rire et les blagues font partie intégrante de la vie. Quelle que soit la gravité de la cérémonie, ils en riront et s'en moqueront en chantant et en dansant.

source http://www.cervantesvirtual.com/historia/TH/cosmogonia_inuit.shtml#1

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Los dos hermanos

Cierto invierno, cuando los muchachos iban de excursión descubrieron un conejo y empezaron a perseguirlo. Los hermanos se separaron y se perdieron. Entonces, los animales ayudaron a los hermanos a...

https://pueblosoriginarios.com/norte/artico/inuit/hermanos.html

Toutes les traductions pour les Inuits

Les Inuits

Calendrier Inuit

Ulu, le couteau féminin Inuit

Cosmovision

Kuekuatsheu, le chien de prairie

L'origine des montagnes