50 semaines d'activisme numérique des langues autochtones

À compter du 14 janvier et pendant 50 semaines chaque lundi, une liste tournante d'activistes latino-américains des langues indigènes en ligne prendra le contrôle du compte Twitter @ActLenguas pour donner leur propre perspective de la langue et de la culture de leurs communautés.

Cette campagne sur les médias sociaux se déroule dans le contexte de l'Année internationale des langues indigènes 2019 et permettra à diverses voix de la région de raconter leurs expériences en matière de revitalisation linguistique.

La réponse aux appels à participer a été extrêmement positive, car les premiers quarts de travail sont déjà complets jusqu'au début du mois de mars.

La première hôtesse est Yásnaya Elena Aguilar Gil, Mixe de l'état mexicain de Oaxaca. Yásnaya et son compañero Tajëw Díaz-Robles ont été parmi les architectes du concept d'"activisme numérique" comme stratégie pour promouvoir les langues et attirer de nouveaux locuteurs. Bien que la technologie et l'Internet ne résoudront pas par magie le grave problème de la perte de la langue, ils peuvent jouer un rôle important dans une stratégie globale de revitalisation linguistique.

En octobre 2014, alors qu'ils travaillaient tous deux avec la bibliothèque Juan de Córdova à Oaxaca, ils se sont associés à Rising Voices lors du premier rassemblement national d'activistes numériques de la ligue autochtone qui a réuni plus de 30 personnes de tout le Mexique pour trois jours d'apprentissage et d'échange.

Après cette réunion, des réseaux nationaux ont été formés dans d'autres pays, comme la Bolivie, le Pérou, la Colombie et des projets locaux consacrés à une ou plusieurs langues dans une région spécifique. Les gens de ces projets et réseaux sont également bien représentés dans cette campagne.

Leurs histoires personnelles, leur travail acharné et leur dévouement sont au cœur de ces réseaux. Ils sont prêts à raconter ces histoires à d'autres personnes qui en savent peut-être peu sur les langues autochtones en Amérique latine, et à d'autres communautés autochtones.

Les participants qui se sont inscrits pour gérer le compte comprennent un nom de domaine en :

Simona, une étudiante Mapuche de premier cycle préparant son doctorat en linguistique
Leonardy, wikipediano Wayuu cherchant un moyen de diffuser la connaissance dans sa langue
Rodrigo, chercheur Zapotèque qui dirige des projets liés à l'activisme numérique
Rubén, un poète Aymara qui vient de publier un livre primé dans sa propre langue.
Sasil, Maya, qui dirige une section de son journal local qui rapporte dans sa langue maternelle
Misael, Triqui, et Netza, Mixtèque, déterminés à faire en sorte que les logiciels libres soient disponibles dans leur langue
Ce ne sont là que quelques-unes des personnes au cœur de cette campagne de diffusion de l'histoire du travail linguistique en Amérique latine.

Ce projet de médias sociaux a été inspiré par des initiatives telles que @IndigenousX d'Australie, dont le fondateur, Luke Pearson, a fourni des conseils importants lors des étapes de planification. Le compte Global Voices Instagram est également géré à tour de rôle par des membres de la communauté et a été un excellent moyen de tirer parti de la diversité de nos membres et des lieux où ils vivent.

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 1/2/2019

50 semanas de activismo digital de lenguas indígenas

A partir del 14 de enero y durante 50 semanas, cada lunes, una lista rotativa de activistas digitales de lenguas indígenas de América Latina tomará el control de la cuenta de Twitter @ActLenguas...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/4767-50-semanas-de-activismo-digital-de-lenguas-indigenas