Les exécutions de défenseurs des droits humains commises en cette nouvelle année sont des anticipations des grandes destructions qui nous attendent (Las Abejas d'Acteal)

Organisation de la société civile Las Abejas d'Acteal
Terre Sacrée des Martyrs d'Acteal
Municipalité de Chenalhó, Chiapas, Mexique.

22 janvier 2019

Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement
Aux défenseurs des droits humains
Aux médias libres et alternatifs
Aux médias nationaux et internationaux
A la société civile nationale et internationale

Sœurs et frères :

Où que vous soyez et où que vous luttiez contre la mort et le mensonge, recevez nos salutations et notre respect.

Aujourd'hui, nous partageons avec vous le fait que cette nouvelle année, nous l'ouvrons avec joie dans nos cœurs, bien qu'avec beaucoup d'efforts, nous ayons maintenant élu des femmes à notre conseil d'administration comme autorités de notre organisation Las Abejas d'Acteal et, de plus, la plupart de nos autorités sont des jeunes qui représentent l'avenir de notre organisation.

Notre décision de nommer des femmes comme représentantes et autorités de notre organisation est la réponse à la mort envoyée par le mauvais gouvernement à travers les paramilitaires du PRI de Chenalhó, qui avaient reçu l'ordre de nous exterminer en tuant la majorité des filles et des femmes le 22 décembre 1997.

Nous, les femmes, nous sommes les porteuses de la vie ; nous sommes celles qui nourrissons la famille. Nous les femmes, nous sommes celles qui nourrissons la lutte non-violente des Abejas d'Acteal. Les femmes sont des donneuses et des gardiennes de la vie.

Nous sommes les sœurs, nous sommes les filles, nous sommes les petites-filles de ces femmes qui ont été scandalisées et humiliées par les paramilitaires. Aujourd'hui, nous sommes ici pour dire aux nouveaux messagers et serviteurs du système capitaliste néolibéral que le 22 décembre 1997, nous ne sommes pas morts, parce que nous étions des géants nés de nouveau au sein de la Terre-Mère.

Notre mission est la défense de la Vie et de la Terre Mère, c'est pourquoi nous l'avons décidé depuis la naissance de notre organisation en 1992 et aujourd'hui nous le confirmons à nouveau. Et pour nous souvenir, nous voulons remercier infiniment ce 25 janvier, en célébrant avec le peuple croyant du diocèse de San Cristóbal de Las Casas, Pâques et la résurrection de notre Père et frère Jtotik Samuel. Parce que c'est lui qui nous a aidés à ouvrir les yeux, il nous a fait grandir dans la conscience et la dignité. Jtotik Samuel, nous a enseigné le chemin de l'amour et de la non-violence à travers la vie et l'œuvre de Jésus Christ.

Chers frères et sœurs, nous devons garder les yeux ouverts, nous devons être éveillés, parce que le nouveau gouvernement du Mexique agit déjà pour nous convaincre de céder nos terres aux grands capitalistes, en inventant les consultations, ainsi que les vieux trucs des gouvernements PRI et PAN.

Cette nouvelle administration, tant du gouvernement fédéral que du Chiapas, nous inquiète sérieusement, car sa politique en matière de respect et de protection de la vie des femmes n'a pas changé du tout. Nous sommes très indignés par les féminicides commis il y a quelques jours à Comitán de Dominguez, San Cristóbal de Las Casas et Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Les femmes et les hommes de l'organisation Las Abejas exigent une véritable enquête pour que les responsables de ces féminicides soient punis.

Un autre exemple de la façon dont ce nouveau gouvernement, en particulier Rutilio Escandón, gouverneur du Chiapas du parti MORENA, continue à permettre, comme dans le gouvernement de Manuel Velasco Coello, l'exécution de défenseurs des droits humains, ainsi que le cas du militant et défenseur des droits humains Sinar Corzo, tué à Arriaga au Chiapas. Nous condamnons également l'exécution du leader social et défenseur Noé Jiménez, qui faisait partie du Mouvement pour le bien-être, la paix et le bien commun d'Amatán, Chiapas.

Sœurs et frères, les féminicides, les exécutions de femmes et de défenseurs des droits humains commis en cette nouvelle année sont des anticipations de la grande destruction qui nous attend.

Pourquoi disons-nous que de grandes destructions s'en viennent ? Au cours de cette période de six ans, le gouvernement Obrador a envisagé de réaliser plusieurs mégaprojets dans nos territoires, mais il sait que les peuples conscients ne le permettront pas. Et pour cela il va créer la Garde Nationale, qui sera au service des entreprises transnationales pour piller les richesses de notre mère la Terre, et imposer leurs mégaprojets comme le Train Maya.

Face à cette réalité qui nous menace en tant que peuples, nous voudrions inviter les hommes et les femmes défenseurs de la vie et des droits de l'homme, y compris ceux qui ont voté pour Andrés Manuel López Obrador, à repenser leur vie afin de cesser de prendre des vies et de détruire notre Maison commune, la Terre-Mère.

Nous ne voulons plus de guerre et d'effusion de sang.

Nous voulons vous rappeler que nous défendons la Vie, les droits de l'homme et la Terre Mère depuis vingt-six ans. Parce que l'un de nos principes de lutte politique et de non-violence est : Défendre la vie, pas l'emporter.

Quand nos frères et sœurs ont été massacrés à Acteal, c'était pour défendre la vie non seulement des membres de Las Abejas, mais aussi des zapatistes et des paramilitaires priistes. Quand nos compañeros ont été massacrés, ils priaient et jeûnaient pour demander la paix, la vie et la fin de la violence à Chenalhó et dans d'autres parties du Chiapas et du Mexique.

Quand l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) s'est levée en armes contre l'armée mexicaine en 1994, nous, en tant qu'organisation non-violente avec la société civile nationale et internationale, avons demandé aux deux armées un cessez-le-feu et que les revendications de l'EZLN soient obtenues par le dialogue. Cependant, le mauvais gouvernement n'a jamais tenu parole et a continué à attaquer les communautés et les peuples zapatistes organisés par-dessous la table, tout en simulant le dialogue. Cette trahison du gouvernement a culminé avec le massacre d'Acteal.

Avec ce bref compte-rendu de ce qui a causé le massacre d'Acteal, nous voulons dire que nous ne voulons plus de guerres. Nous ne voulons pas que les communautés zapatistes soient attaquées. Nous ne voulons pas qu'un homme ou une femme d'un peuple organisé soit tué pour avoir défendu ses droits ou s'être opposé à des mégaprojets.

Nous avons demandé à López Obrador, si un peuple, une organisation ou un mouvement s'oppose au projet de train maya et à d'autres mégaprojets, s'il va utiliser la force publique ou l'armée ou la Garde nationale pour réprimer ?

Obrador sait d'avance qu'il y a beaucoup de peuples organisés qui défendront la Terre Mère des destructions causées par ses mégaprojets, et assumera-t-il les conséquences de toute répression de son gouvernement, comme le disait Ernesto Zedillo pendant sa guerre anti-insurrectionnelle dans le cadre du Plan Chiapas 94, "Je vais assumer les conséquences de cette guerre" ?

La paix et la vie sont entre nos mains pour les défendre. Nous croyons qu'il est temps d'agir pour arrêter le chaos et la destruction, il s'agit seulement de décider : "Le plus effrayant pour un dictateur, c'est que les gens décident qu'ils veulent être libres, et une fois qu'ils ont décidé, il n'y a rien pour les arrêter. Pensée de Desmund Tutu (évêque africain).

Notre rêve de vie et de paix est grand, tout comme notre amour pour l'humanité.

Et nous voudrions partager ce rêve avec les gens simples qui sont encore esclaves de la haine ou de la confusion et qui défendent les intérêts des capitalistes. Réfléchissez encore.
Si vous avez perdu la sensibilité humaine, recherchez-la à nouveau, sentez dans votre cœur et vous la trouverez.

Ici, à Acteal, là où il y avait de la douleur, la Terre Mère chante. Les oiseaux chantent.  La Terre Sainte est baignée de la rosée du ciel. Elle purifie nos cœurs du sang innocent versé ici. Défendons la vie et la paix, au rythme du chant de la Mère Terre.

Où que vous soyez et existez, luttez pour un monde nouveau, pour un monde digne et pour la Vie.....

...Nous les femmes et les hommes depuis Acteal, Maison de la Mémoire et de l'Espoir, Cœur de la Résistance Civile et de la Non-violence.

Sincèrement vôtre.

La voix de l'organisation de la société civile Les abeilles d'Acteal.

Pour le conseil d'administration :

Juan Vásquez Luna -Président

Antonia Vásquez Pérez - Vice-Présidente 

Hermilio Pérez Sántiz - Secrétaire général

María Vásquez Gómez -   Vice-secrétaire générale   

Genaro Oyalté Pérez -  Trésorier

Antonia Pérez Pérez - Vice-trésorière

Traduction carolita d'un communiqué paru sur le site Espoir Chiapas le 22 janvier 2019                                            

Las ejecuciones de las y los defensores de derechos humanos cometidos en este año nuevo, son anticipaciones de la gran destrucción que viene sobre nosotros.

O rganización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal Municipio de Chenalhó, Chiapas, México. Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobiern...

http://acteal.blogspot.com/2019/01/las-ejecuciones-de-las-y-los-defensores.html