Cosmovision Mapuche - Peripillán

Publié le 24 Janvier 2019

C'est le contraire d'Antu, il représente la force, l'instinct, le sang, le règne des ténèbres. C'est le père du feu qui vit dans les volcans.
Il y avait toujours des disputes entre Antu et Peripillán, qui compromettaient les lumières et les couleurs du Wenu Mapu ; Peripillán enviait la couleur or d'Antu parce que la flamme ne peut pas le noircir, et celle d'Antu son rival parce que la flamme brille plus brillante que l'or dans le noir.

Antu était le triomphant, il coula Peripillán dans les profondeurs du mapu (terre) en plaçant de grosses pierres sur lui.

Néanmoins la lumière du feu continue d'exister, quand il se déplace en essayant de sortir de son confinement, tout le mapu tremble. Parfois, son corps de flammes traverse les montagnes pour atteindre les plus hauts sommets, et là, il parvient à arracher un bras ou une main qui glisse sur les pentes comme un énorme serpent à feu.

Masque représentatif de Peripillán, dans la pièce de théâtre de marionnettes "Cuando el mundo se hizo mundo" (2.009). Grupo Objetarte, parrainé par le Conseil national de la culture et des arts, Gouvernement du Chili.

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Peripillán

Siempre había disputas entre Antu y Peripillán, que comprometían las luces y colores del Wenu Mapu; Peripillán envidiaba el color oro de Antu porque la llama no logra ennegrecerlo, y Antu el de...

https://pueblosoriginarios.com/sur/patagonia/mapuche/peripillan.html

Toutes les traductions pour le peuple Mapuche

Calendrier lunaire Mapuche- Cycle annuel

Cosmovision