Calendrier lunaire Mapuche- Cycle annuel

Mari küla Küyen treize lunes (mois) est kiñe tripantu, un an, et küla pataka kayu mari meli antü trois cent soixante-quatre jours.
Le début du cycle annuel commence avec les pluies qui purifient la terre pour le renouvellement de la nature et pour le début de nouveaux rêves et semailles. C'est le We Tripantu, We : nouveau, tripan : sortir , antü : soleil. Cela veut dire, "Nouveau lever du soleil". Dans l'hémisphère sud, c'est le solstice d'hiver, qui coïncide avec le 22 (epu ka epu epu= meli, pigeken) ou le 24 juin du calendrier occidental.

Cycle annuel
Saison	Mois	Description	Cycle énergétique
Walüng (été)	Regle küyen	Temps d'abondance, les jours de soleil s'allongent, les fruits arrivent, les céréales mûrissent.	En partant du Niveau Zéro, l'énergie négative est maximisée.
	Purra küyen
	Ailla küyen
Rimü (automne)	Mari küyen	Il est temps de se reposer, de conserver la moisson et de remercier le Créateur.	Minimisation de l'énergie négative, jusqu'à atteindre le Niveau Zéro dans le solstice d'hiver.
	Mari kiñe küyen
	Mari epu küyen
Pukem (hiver)	Mari Küka kúyen	Temps où arrivent les fortes pluies qui purifient la terre.	Maximisation de l'énergie positive.
	Kiñe küyen
	Epu küyen
Pewü (printemps)	Küla küyen	Temps du bourgeonnement, les oiseaux nidifient et la nature fleurit.	Minimisation de l'énergie positive, jusqu'à atteindre le Niveau Zéro au solstice d'été.

Calendrier lunaire

Les quatre démarcations résultant des bras de la croix sont les points cardinaux ou directions et déterminent dans la zone du cercle ce que les Mapuches appellent Meli Huitran Mapu (terre des quatre lieux), ou Meli Esquina Mapu (terre des quatre coins), ou Meli Changquiñ Mapu (terre des quatre branches).

Le signe répété quatre fois entre les bras de la croix représente le soleil dans les quatre périodes de l'année ou des saisons et dans les quatre phases d'une journée : lever du soleil, midi, coucher du soleil et soleil noir sous la terre.

Chaque coin du monde ou point cardinal se voit attribuer un élément : l'air au nord, l'eau à l'ouest, le feu à l'est et la terre au sud.

Les extrémités incurvées des extrémités de la croix sont les phases principales de la lune. En dessinant les bissectrices des angles droits, le cercle est divisé en quatre secteurs circulaires, dans lesquels le double dessin de la croix détermine sept espaces. Ces sept espaces correspondent aux sept jours de la semaine.

Quatre secteurs circulaires égaux déterminent un mois lunaire de vingt-huit jours. L'année lunaire est obtenue en multipliant ces vingt-huit jours par treize, un multiple obtenu en ajoutant les douze extrémités de la croix lunaire, plus le cercle central. On obtient ainsi 364 jours, auxquels il faut ajouter l'unité du point central pour obtenir les 365 jours de l'année solaire.

Pour les Mapuches, leur art chamanique vient de la Lune, car c'est l'étoile qui préside à la fertilité de la terre, à la naissance des êtres humains, détermine le sexe, anime la procréation animale, donne vie, bien-être, santé et bonne fortune. Ce calendrier est représenté sur la peau du kultrun.

Actuellement, les Mapuches ont adopté la division de l'année imposée par les Européens, en les nommant comme suit :

Jours de la semaine		Mois
Français	Mapuche	Français	Mapuche	Français	Mapuche
Lundi	*Lune*	Janvier	*Eneru*	Juillet	*Kulyu*
Mardi	*Marte*	Février	*Fewreru*	Août	*Akostu*
Mercredi	*Myerkole*	Mars	*Marsu*	Septembre	*Setyempüre*
Jeudi	*Kwefe*	Avril	*Afril*	Octobre	*Oktufüre*
Vendredi	*Fyerne*	Mai	*Mayu*	Novembre	*Nofyempüre*
Samedi	*Safado*	Juin	*Kunyu*	Décembre	*Disyempüre*
Dimanche	*Domingku*

Cycles Lunaires avec les noms selon les évènements saisonniers
21 juin 18 juillet	We tripantu küyen'	Nouvelle année.
19 juillet 15 août	Llitunül wilki küyen' - Llitun üllüngki küyen'	Le chant de la grive ou de la grenouille commence.
16 août 12 septembre	Llitun pofpof anümka küyen'	Les premières pousses des plantations apparaissent.
13 septembre 11 octobre	Rayen awar küyen'	Les fèves fleurissent.
12 octobre 8 novembre	Longkon kachilla küyen'	Des épis.
9 novembre 6 décembre	Karü kachilla küyen'	Blé vert.
7 décembre 3 janvier	Kudewallüng küyen'	Des lucioles.
4 janvier 31 janvier	Püramuwün kachilla küyen' - Are küyen'	De la récolte. De la chaleur.
1er février 28 février	Trüntarü küyen'	Des termites.
1er mars 28 mars	Ngülliw küyen'	Des pignons.
29 mars 25 avril	Malliñ ko küyen'	De l'eau dans les plaines.
26 avril 23 mai	Trangliñ küyen'	Des glaces.
24 mai 20 juin	Mawün' kürüf küyen'	De la pluie et du vent.

Calendario Lunar. Ciclo Anual.

El inicio del ciclo anual comienza con las lluvias que purifican la tierra para la renovación de la naturaleza y para el inicio de los nuevos sueños y sembradíos. Es el We Tripantu, We: nuevo ...

https://pueblosoriginarios.com/sur/patagonia/mapuche/calendario.html

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Toutes les traductions pour le peuple Mapuche

Calendrier lunaire Mapuche- Cycle annuel