Pérou - Reconnaissance officielle de l'alphabet Matsigenka montetokunirira

Publié le 26 Décembre 2018

Il y a maintenant 41 alphabets officiels de langues originaires approuvés par le Minedu.

Servindi, le 23 décembre 2018 - Le Ministère de l'Education a reconnu l'alphabet officiel de la langue originaire matsigenka montetokunirira, appartenant au peuple indigène amazonien appelé nanti par le Ministère de la Culture, qui vit dans la Réserve territoriale Kugapakori, Nahua, Nanti et autres (RTKNN).

La Résolution ministérielle 706-2018-MINEDU explique que cet alphabet est le résultat du processus de normalisation promu par le Minedu avec les locuteurs de cette langue originale, qui est composée de 22 orthographes : a, ch, e, g, i, j, k, ky, m, n, ñ, o, p, r, s, sh, t, ts, ty, u, v, et y.

Marleny Rodriguez, linguiste de la Direction de l'éducation interculturelle bilingue du ministère de l'Éducation, a déclaré que cette langue était appelée "nanti", un terme qui n'est pas accepté par les locuteurs parce que c'est un nom étranger.

"Au cours du processus de normalisation de leur alphabet, les communautés ont déclaré qu'elles avaient accepté de s'appeler Matsigenka montetokunirira et, de la même manière, leur langue maternelle," a-t-il dit.

Le spécialiste a déclaré que ce peuple vit dans les villages de Tarankari, Soronkari, Kovantiari, Montetoni, Marankeato et Sagondoari, appartenant à la Camisea moyenne et supérieure du RTKNN, situé dans le quartier Echarate dans la région de Cusco.

Ce peuple indigène amazonien est actuellement en contact initial et a donc besoin d'une attention prioritaire dans les domaines de la santé et de l'éducation. En outre, plusieurs de ses membres sont encore volontairement isolés.

Avec l'approbation du matsigenka montetokunirira, il existe 41 langues originaires avec des alphabets officialisés par le Minedu, auxquels s'ajoutent six langues en cours de normalisation (Omagua, Chamicuro, Resígaro, Iñapari, Muniche et Taushiro) et une langue en cours de reconnaissance (Asheninka).

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 23 décembre 2018

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article