Guatemala : Assassinat de deux membres de la résistance pacifique de Yich K´Isis à San Mateo Ixtatán

Par Simón Antonio Ramón

17 décembre 2018

Les frères Domingo Pedro Esteban, 41 ans, et Nery Pedro Esteban, 27 ans, ont été assassinés le dimanche 16 décembre. Leurs corps ont été retrouvés sur les rives du rio Yalwitz, où la centrale hydroélectrique de San Andrés sera construite à San Mateo Ixtatán ; ils ont été blessés par balle au visage. Les personnes n'étaient pas assistées par la Police Nationale Civile (PNC) située dans les locaux de la société, à un kilomètre de l'endroit où le crime a été commis.

Tous deux étaient membres de la résistance des communautés qui font partie de la microrégion de Yich K´isis, de la municipalité de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, où convergent huit communautés des villages Chuj, q´anjob´al, mestizo et akateko qui résistent à la construction des barrages hydroélectriques Pojom, Pojom II et San Andrés, de la société Energía y Renovación SA.

La violence se poursuit dans le nord-ouest du territoire, tandis que plusieurs entreprises contractées par la compagnie hydroélectrique ont tenté de vendre l'idée de signer un prétendu " accord de paix pour le développement des communautés ".

Solidarité communautaire

Les frères Domingo et Nery étaient originaires du village de Yich K´isis. Leurs corps ont été trouvés par des résidents de la communauté de Bella Linda. Le maire adjoint a reçu un appel des voisins de la communauté vers 15 h 30.

En se présentant sur place, les autorités de Bella Linda et les voisins qui ont répondu à l'appel, ont reconnu que les frères n'étaient pas voisins de la communauté mais du village Yich K´isis, raison pour laquelle ils ont immédiatement informé les autorités communautaires. Lorsqu'ils se sont présentés sur le site, reconnaissant les corps, ils ont indiqué que les deux personnes travaillaient sur une base itinérante dans la région et dans les colonies mexicaines.

Organisation communautaire et négligence de l'État

Il a été consigné dans le procès-verbal que les autorités communautaires ont communiqué avec la PNC et que, malgré le fait que le sous-comité 43 se trouve à un kilomètre de l'endroit où les corps ont été retrouvés, ils ont agi avec négligence et ne sont pas arrivés sur les lieux. Le ministère public n'a pas non plus pris les corps.

Face à la négligence de la PNC, la famille a été avisée. Lorsqu'ils sont arrivés sur place, les autorités communautaires des deux communautés ont accepté de soulever les deux corps vers 22 heures à 15 minutes et ils ont été transférés à la communauté de Yich K´isis, où ils ont été placés dans la salle commune.

Dans l'après-midi du 17 décembre, des procureurs de la police militaire se sont présentés, accompagnés de plusieurs pick-ups d'émeutes qui demeurent à l'intérieur des installations hydroélectriques du commissaire 43.

Traduction carolita d'un article paru sur Prensa Comunitaria le 18 décembre 2018

Asesinan a dos miembros de la resistencia pacífica de Yich K´isis en San Mateo Ixtatán

Ambos eran miembros de la resistencia de las comunidades que forman parte de la microrregión de Yich K´isis, del municipio de San Mateo Ixtatán, Huehuetenango,en donde convergen ocho comunidades de

http://www.prensacomunitaria.org/asesinan-a-dos-miembros-de-la-resistencia-pacifica-de-yichkisis-en-san-mateo-ixtatan/