Cosmovision Lakota : Whope ou Ptsan Win

Jeune et belle femme, prophète ou messie essentiel. Whope pour les Dakota ; Lilan Wakan ou Ptsan Win ("Femme bison blanc") pour les Lakota. Bénie par des dons prophétiques et une connaissance transcendante des pierres et des objets de la divination.
Whope ou Ptsan , fille du Soleil et de la Lune, épouse du Vent du Sud. Déesse de la paix, lorsqu'elle visita la terre, elle donna aux Dakota le calumet sacré, comme symbole de paix. Tandis que de Ptsan Win, les Lakota recevaient les Pipes et les sept rites sacrés.

La tradition veut qu'il y a longtemps, à une époque de famine deux Lakotas  ont été envoyés pour explorer des territoires de chasse possibles et ils ont vu un personnage à distance. Alors qu'ils s'approchaient d'elle, ils virent que c'était une belle jeune femme vêtue de blanc. L'un d'eux, ébloui, se rendit chez elle pour la prendre pour épouse. Son compagnon l'avertit qu'elle semblait être une femme sacrée, mais l'autre sans tenir compte des conseils l'embrassa pendant un temps où un nuage blanc enveloppait le couple.

Quand le nuage a disparu, il n'y avait que la mystérieuse femme. Effrayé, l'autre prit son arc, la femme qui se dirigeait vers lui le rassura en lui disant qu'elle ne lui ferait pas de mal.

Le Lakota lui parla, elle lui indiqua l'endroit où se trouvait le squelette de son compagnon, lui expliquant qu'elle devait l'anéantir car l'esprit du "Buffle fou" avait pris sa volonté.

Encore plus effrayé, il reprit ses armes. A ce moment-là, elle lui expliqua qu'elle était Wakan et que ses armes ne pouvaient pas lui faire de mal.

Elle lui dit d'appeler le Conseil et de préparer une réception pour son arrivée, car s'ils suivaient ses instructions, leur tribu ne souffrirait pas et serait prospère.

Alors Ptsan Win leur a enseigné les rituels sacrés et leur a laissé la Pipe sacrée, le symbole le plus divin du culte. Puis elle promit de revenir vers eux ; à l'époque temps où l'offre de chasse diminuait, les chamans annonçaient un temps de pauvreté et de répression qui prendra fin à ce moment.

Quand les missionnaires européens leur apprirent leur catéchisme catéchisme, les Sioux l'ont identifiée à la Vierge Marie.

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Whope o Ptsan Win

La tradición cuenta que hace mucho tiempo, en una época de hambruna. Dos lakotas enviados a explorar posibles lugares de caza vieron una figura a la distancia. A medida que se acercaban a ella ...

https://pueblosoriginarios.com/norte/llanuras/sioux/whope.html

Légende sioux lakota : La femme bison blanc - coco Magnanville

Avec une pensée émue pour Léonard Peltier..... Important personnage de la mythologie lakota La Femme Bison Blanc, l'envoyée du Grand Esprit, est censée avoir apporté au peuple lakota la Pipe ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-legende-sioux-lakota-la-femme-bison-blan-109632983.html

Toutes les traductions pour les Sioux

Les Dakota

Illustrations de George Catlin : Les Sioux

Les comptes d'hiver, calendrier pictographique

Sitting bull (Tatanka Iyotake)

Red Cloud

Black Elk

Cosmovision Lakota : Marpiyawin et les loups

Cosmovision Lakota : Whope ou Ptsan Win

Culture Sioux : Les capteurs de rêves

Wakan Tanka

Astronomie Lakota

Religion Lakota

Cosmologie Lakota