Cosmovision Emberá : Dabeiba, déesse Emberá

Publié le 17 Décembre 2018

Mythe Emberá Katío 1

Quand le monde était encore jeune, une belle femme nommée Dabeiba vivait parmi les Katio dès le début des temps et s'est consacrée pendant de nombreuses années à enseigner toutes choses à son peuple.

Elle prenait les lianes et les feuilles avec ses mains délicates et tissait les paniers, les nattes, les tapis, les chinas (éventails) pour attiser le feu ; elle regardait patiemment comment les hommes apprenaient et les corrigeaient quand ils se trompaient, jusqu'à ce que les tissus soient bien faits.

Elle prit l'argile, la mélangea avec de l'eau et fit des récipients, des assiettes, des pots et beaucoup d'autres choses ; ainsi les potiers connaissaient son métier.

Dabeiba, la belle fille de Karagabí, Seigneur du Ciel, ne se lassait jamais d'enseigner. Elle montra au Katio la façon de peindre le corps et choisir les couleurs : le rouge de l'achiote, le jaune de l'ananas, le jais du jagua. Avec la tige du huito, elle leur a appris à teindre leurs dents. Elle a également imposé la saveur de certaines plantes, comme l'amertume du cacao et l'amertume douce-amère du mamoncillo (quenettier).

Quand elle était certaine que les gens savaient comment peindre leur corps, enlever les couleurs des plantes et reconnaître la saveur de certains aliments, elle leur a appris à planter et à récolter le manioc et le maïs. Après beaucoup d'efforts, les Indiens ont tout appris, et le travail de Dabeiba a été fait.

Quand Karagabí vit que son travail était terminé, il l'appela à le rejoindre au ciel. Un jour, à l'aube, Dabeiba gravit le cerro León et, du sommet, se leva lentement pour retourner au sein de son père. Malgré le fait qu'il était très tôt, que le brouillard se levait sur les ravins, le tonnerre et l'apparition de la pluie, certains Indiens l'ont vu monter et monter jusqu'à se perdre parmi les nuages, au-dessus de la cime des arbres. Depuis le ciel, pour que les Indiens se souviennent d'elle et soient bons, elle leur envoie le tonnerre, les tremblements de terre et les tempêtes. C'est pourquoi on dit que Dabeiba est la déesse des tempêtes.

Mitos y Leyendas de Colombia: Tradición Oral Indígena y Campesina.
Mauricio Galindo Caballero, Carlos Augusto García López, Jorge Valencia Cuéllar
Intermedio Editores, Círculo de Lectores, 2003.

Le trésor de Dabeiba 2

Les Espagnols recherchaient les grands trésors du temple dédié à la déesse Dabaibe ou Dabeiba, qui, selon la renommée, possédait beaucoup d'or. Le conquérant Vasco Núñez de Balboa, le découvreur de l'océan Pacifique, connaissait l'existence du trésor de Dabaibe grâce à sa bien-aimée Anayansi, la fille du cacique Careta de la région de l'Urabá. Selon la belle native Anayansi , Dabaibe était un temple gigantesque tout d'or, orné de perles et de pierres, et dédié au culte des étoiles. Il était gardé et défendu par des prêtres et des guerriers féroces et invincibles, et situé au cœur de la montagne. Ces lagunes et marais étaient entourés de crocodiles et de serpents ailés, et dans l'atmosphère il y avait d'énormes vampires et d'épais nuages d'insectes voraces de toutes sortes. Au sommet de la montagne, on apercevait une immense mer d'où l'on venait apporter des offrandes riches pour le temple, des gens aux langues et aux coutumes étranges.

Selon les croyances des Indiens Katio d'Antioquia et du Chocó, Dabaibe était une belle femme qui leur a appris à cultiver la terre, à fabriquer des tissus et à construire des huttes, ainsi que toutes sortes de métiers et d'emplois nécessaires à la vie et aux loisirs. Cette belle femme est devenue la déesse Dabaibe, qui les a éduqués dans l'art de faire des tapis et des paniers exquis, ainsi que des céramiques et des teintures pour le corps. Dabeiba les a incités à teindre leurs dents avec une tige appelée "huitoque", qui donne une couleur noire et brillante.

La tradition des indiens Kkatio dit que leurs ancêtres ont eu la chance de voir apparaître parmi eux, et à juste titre dans les plaines qui s'étendent à l'est de la rivière Atrato, Dabaibe ou Dabeiba, cette belle femme pleine de qualités surnaturelles.

Selon la légende, le dieu Caragabi avait besoin de la déesse Dabaibe dans le cycle, ainsi la belle femme est montée au sommet du cerro León et de là est montée à la maison de son père. Les Indiens Katio se souviennent qu'ils l'ont vue monter et qu'elle s'est perdue dans les nuages, devenant la déesse des Indiens d'Antioquia. De là, elle a présidé les phénomènes de la nature tels que la pluie, la foudre, les tremblements de terre, les ouragans et les tempêtes. Quand il pleut et que la terre tremble, ou quand il y a des vents et des tempêtes, c'est parce que Dabaibe veut du bien pour les champs et qu'elle veut qu'ils s'en souviennent.

sources Tesoros Legendarios de Colombia y el Mundo.
Javier Ocampo López.
Plaza y Janes Editores Colombia s.a., 2004.

traduction carolita du site Ppueblos originarios.com

Dabaibe o Dabeiba. Diosa Emberá Katío

Grupo aborigen Emberá Cosmogonía Emberá Cuando el mundo todavía estaba joven vivió entre los catíos, desde el comienzo de los tiempos, una bellísima mujer llamada Dabeiba, que durante muchos...

https://pueblosoriginarios.com/sur/caribe/embera/dabeiba.html

Tous les articles traduits pour les Emberá

Groupe aborigène Emberá

Les Emberá Katío

Le peuple Eperara Siapidara

Le peuple Emberá Dobidá

Peuple Emberá du Panama - Comarca Emberá-Wounaan

Culture Emberá : L'art avec les graines de Tagua, "l'ivoire végétal"

Artisanat Emberá avec des perles (chaquiras)

Cosmovision Emberá : Dabeiba, déesse Emberá

Cosmovision Emberá - Antumía: Mère de l'eau

Cosmovision Emberá : Carabagí, l'arbre de Jenené (mythe de fondation)