Argentine : Carnaval Wichí

Dans la langue Wichí Ele' signifie perroquet et c'est le nom qui, il y a presque dix ans, a été choisi par un premier groupe de jeunes des communautés Wichí près de Las Lomitas, dans la région centrale de la province de Formosa, pour baptiser leur groupe de carnaval. Ce n'était pas un baptême au hasard : le perroquet est un oiseau traditionnellement respecté par les Wichí pour sa capacité à apprendre.

"C'est de cela qu'il s'agit, de nous apprendre nous-mêmes, mais aussi de montrer notre culture et notre histoire aux autres, afin qu'ils nous connaissent bien et qu'ils puissent mieux nous intégrer, sans discrimination ", dit Porfirio.

Porfirio est un homme indigène d'une trentaine d'années, responsable du groupe de plus de cent enfants et jeunes de 10 à 30 ans qui composent la comparsa. Le second est Gamaliel, un Wichí un peu plus jeune mais très reconnu parmi ses pairs car c'est dès le premier jour, fin 2009, alors qu'ils ne savaient pas encore très clairement si le projet de faire connaître la culture Wichí au milieu du carnaval des Créoles allait fonctionner.

Gamaliel dit que cette année, ils ont commencé à répéter en octobre, plus tôt que d'habitude, parce qu'ils veulent préparer un numéro plus compliqué que les autres années. "Nous répétons de nouveaux rythmes, en mélangeant les nôtres avec ceux des murgas traditionnels, pour montrer que nos cultures peuvent s'unir ", explique-t-il.

De plus, on incorporera de nouveaux instruments, comme l'orgue, de sorte que la comparaison, qui ne comportait jusqu'à présent que des percussions, ce qui résonne différemment. "Avant il n'y avait pas de carnavals à Formosa, du moins dans cette région, mais quand le gouvernement les a mis, il y avait une culture carnavalesque apportée de la côte, avec des comparsas avec beaucoup de bruit et peu de vêtements. Nous voulons faire quelque chose d'autre, pour que les gens connaissent la culture Wichí," dit Porfirio.

"Ele' est composé de jeunes de Tres Pozos et de Lote 27, deux villages de la Communauté El Pajarito, un groupe Wichí qui a dû quitter ses terres ancestrales sur les rives du fleuve Bermejo, mais qui les a récupérées et y travaille pour pouvoir revenir.

La distance entre le Lot 27 et Tres Pozos rend les répétitions difficiles. Afin de rassembler tous les membres en un lieu ou un autre, il est nécessaire qu'un des groupes parcoure les 30 kilomètres qui les séparent. Pour se réunir, ils ont l'aide de l'Association pour la Promotion de la Culture et du Développement, une ONG basée à Las Lomitas, qui travaille avec les communautés indigènes de Formosa occidentale, qui fournit une camionnette pour les transferts.

A cette époque de l'année, ils répètent deux fois par semaine, mais quand les carnavals approchent, ils le font trois ou même quatre fois. "Trois jours avant les Corsos, nous nous sommes organisés pour que tout le monde puisse s'installer au Lot 27, à Las Lomitas. Il y a un endroit où dormir dans l'ancienne école et  nous cuisinons nous-mêmes ", dit Porfirio, qui aménage aussi l'espace restreint de sa maison pour que certains des enfants puissent y dormir.

Les Corsos de Las Lomitas se développent en deux nuits. "Pour nous, c'est très important, car ce sont les seuls jours de l'année où nous pouvons montrer notre culture aux gens de la ville. Quand nous avons commencé, ils nous regardaient bizarrement, mais au fil des ans, ils s'attendaient même à ce que nous défilions et qu'ils nous applaudissent ", dit Gamaliel.

Les couleurs d'Ele' - choisies de la même manière que le nom, après un long débat - ont aussi leur sens : vert pour la nature, jaune pour la caroube et brun pour les adobes. Ce sont des choses à nous, dit Gamaliel, elles montrent où nous vivons et comment nous vivons.

Chaque année, Ele' choisit une scène de la vie ancestrale des communautés Wichí : le meleo - la récolte du miel -, la récolte de la caroube, la pêche, la culture du partage de ce que l'on a entre tous.

L'année prochaine, en plus de l'incorporation de nouveaux instruments - la nouveauté sera dans l'habillement. "Nous irons tous avec des vêtements de chaguar, qui sont faits avec des fils provenant d'une plante très semblable à l'aloès et ensuite teints avec des couleurs différentes ", dit Porfirio et il dit qu'ils ont été préparés depuis longtemps avant de commencer les essais.

Par Daniel Cecchini, SOCOMPA

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 21/12/2018

Carnaval wichí

En la lengua wichí Ele' significa loro y ése es el nombre que, hace casi diez años, eligió un primer grupo de jóvenes de las comunidades wichí cercanas a Las Lomitas, en la región central de...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/4705-carnaval-wichi

Argentine : Les wichis - coco Magnanville

Les wichis Ethnie amérindienne située principalement dans le Chaco de la province de Salta ( au nord est de la province) ainsi qu'en Bolivie dans le département de Tarija ( en Bolivie, ils sont ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-argentine-les-wichis-117207270.html