Les enfants Wayuu poème d'Estercilia Simanca Pushaina

Servindi, le 26 octobre 2018 - L'impact du changement climatique affecte grandement les peuples indigènes tels que les Wayuu en Colombie. Le manque d'eau potable, les sécheresses interminables et les pénuries alimentaires sont parmi les facteurs qui affectent le plus leurs enfants.

La malnutrition infantile dans la Guajira colombienne est l'une des principales causes des 45 décès d'enfants Wayuu en 2016, un épisode qui montre la violation de leurs droits fondamentaux comme la santé et la sécurité alimentaire.

Pour continuer, un poème de Estercilia Simanca Pushaina, écrivaine originaire de la communauté indigène El Paraíso, de la réserve de Caicemapa, au sud de La Guajira, qui exprime ses sentiments dans ce poème. 

Les enfants Wayuu

Les enfants Wayuu sont brûlés par le foyer.
Les enfants Wayuu ne mangent pas ce qu'ils aimeraient manger et quand ils voudraient manger.
Les enfants Wayuu cherchent de l'eau en descendant dans des puits dont les profondeurs contiennent de l'eau verdâtre et un vieux crapaud.
Les enfants Wayuu portent leurs jeunes frères et sœurs.

Les enfants Wayuuu ils les enregistrent chaque fois qu'il y a des brigades, c'est pourquoi ils sont nés plusieurs fois.
Les enfants Wayuu vont à l'école pour le biscuit et la banane qu'ils leur donnent pour la seule journée d'école.
Les enfants Wayuu sont doués pour faire du commerce dans les maisons des arijunas.
Les enfants Wayuu ne pleurent presque jamais, donc on ne sait jamais quand ils ont faim.

Les enfants Wayuu ne savent pas que mes personnages seront toujours des enfants.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils sont des causes sociales dans les villes grises et froides.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils sont la norme dans les statistiques sur l'analphabétisme.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils sont des images dans les campagnes de sécurité alimentaire.

Les enfants Wayuu ne savent pas ce qu'ils étaient et qu'ils sont à la mode.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils sont des enfants fantômes qui reçoivent l'alimentation adéquate.
Les enfants Wayuu ne naissent plus le 31 décembre.
Les enfants Wayuu écrivent maintenant avec les mots qu'ils ont appris dans leur bref passage par l'éducation contractuelle : "Mon frère est né le 7 septembre, il a plu et c'était yamara Rapayet".

Les enfants Wayuuu ne veulent pas que leurs sœurs aillent avec ce vieil homme qui ressemble au crapaud de la cacimba (puits).
Les filles ne veulent pas partir non plus.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'il existe des organisations qui luttent pour leurs droits.
Les enfants Wayuu ne connaissent pas la Cour Inter-Américaine des Droits Humains.

Les enfants Wayuu ne connaissent pas les droits de l'homme.
Les enfants Wayuu ne savent pas comment remercier.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils sont " Nos enfants Wayuu " parce qu'ils ne se sont jamais sentis possédés par qui que ce soit.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils apparaissent sur les photos et qu'on les voit à Madagascar, à Singapour et dans les montagnes froides de l'Alberta pendant qu'un grand-père blanc joue au cheval et promène son petit-fils Wayuu.

Les enfants Wayuu ne savent pas que d'autres enfants Wayuu sont nés dans de nombreuses régions.
Les enfants Wayuu ne savent pas que l'eau est un droit fondamental.
Les enfants Wayuu ne savent pas pourquoi les politiciens à Ayotzinapa apportent du marché à leurs familles en campagne.
Les enfants Wayuu ne savent pas ce que c'est qu'une campagne.

Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils achètent la conscience de leurs parents avec des haricots, du maïs et du sucre.
Les enfants Wayuuu ne savent pas que l'essence explose.
Les enfants Wayuu ne savent pas que le train génère le progrès.
Les enfants Wayuu ne connaissent pas le progrès même s'il passe et dévore leurs moutons.

Les enfants Wayuuu ne savent pas qu'un juif est mort injustement parce que Ponce Pilate s'est lavé les mains.
Les enfants Wayuu ne se lavent pas les mains.
Les enfants Wayuuu ne savent pas que ce juif était l'agneau de Dieu qui enlève les péchés du monde.
Les enfants Wayuuu ne savent pas que ce juif a reçu un agneau pour cacher le fait qu'ils ont perdu le procès contre Barabbas.

Les enfants Wayuu ne savent pas que Barabbas n'était qu'une excuse pour en crucifier un autre.
Les enfants Wayuu ne savent pas qu'ils génèrent des frais et qu'ils sont facturés.
Il y a beaucoup de choses que les enfants Wayuu ignorent.
C'est pour ça qu'ils sourient.

Estercilia Simanca Pushaina

Estercilia Simanca Pushaina est une écrivaine Wayuu.

traduction carolita d'un article paru sur Sservindi.org le 26 octobre 2018

Los niños wayuu, poema sobre la problemática de su pueblo

Servindi, 26 de octubre, 2018.- El impacto del cambio climático afecta en gran manera a diversos pueblos indígenas como es el caso de los Wayuu en Colombia. La falta de agua potable, la interminable

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/10/10/2018/los-ninos-wayuu

Colombie et Vénezuela : Les Wayuu - coco Magnanville

LES WAYUU Peuple amérindien semi-nomade qui vit à la frontière de la Colombie et du Venezuela. Ce peuple est également connu sous le nom de " GUAJIRO". Population Ils sont au nombre de 500.000 ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-colombie-et-venezuela-les-wayuu-92413223.html