La fille de Berta Cáceres, Laura Zuniga Cáceres s'exprime

Publié le 30 Novembre 2018

Laura Zuniga Cáceres, fille de Berta Cáceres et membre du COPINH, exerce son droit d'avant-dernier mot pour représenter les victimes dans le procès illégal qui juge les auteurs du crime odieux contre la sœur Berta.

Laura Zuniga Cáceres

"C'est difficile de commencer à parler dans un procès où vous ne pensiez pas pouvoir parler, qui est le procès pour le meurtre de ma mère, Berta Caceres. Nous l'avons vue marcher, nous l'avons vue se battre, nous l'avons vue affronter une entreprise qui la persécutait beaucoup, qui la persécutait judiciairement, qui voulait l'emprisonner, qui avait épuisé la peine d'emprisonnement parce qu'elle ne pouvait pas l'arrêter avec la prison, ce processus par lequel  l'entreprise voulait l'arrêter ne fonctionnait pas.

Nous savions aussi, grâce à notre compréhension des preuves, que le meurtre de ma mère ne venait pas seulement des gens d'ici, qu'il était lié à une structure formée pour la persécuter, qui infiltrait le COPINH, qui cherchait où se trouvait ma mère à chaque instant, même des informations ont été données sur la position de ma mère le 2 mars, le jour du meurtre, et ces informations sont visibles dans un groupe de discussion appelé PHAZ Security.

La société a réussi de façon irrégulière à relâcher un tueur à gages connu dans la région, Olvin Mejia.  Des plaintes ont été déposées au sujet de sa libération irrégulière, à laquelle Sergio Ramón Rodríguez a participé activement. Ma mère Berta Cáceres nous a toujours parlé de sa situation de risque et c'est pourquoi quand ils nous ont dit qu'elle avait été assassinée, nous avons su que c'était la société Desarrollos Energéticos Sociedad Anónima. Je me souviens parfaitement du jour où elle m'a fait asseoir, des semaines avant son assassinat, et elle m'a dit que Bustillo l'avait menacée et persécutée, que David Castillo l'avait harcelée et persécutée, que Sergio se moquait et faisait campagne contre elle pour gagner le prix Goldman pour l'environnement, ce qui fait partie de notre propos ici.

Berta Cáceres était une personne qui se battait, qui s'est rebellée, qui s'est opposée au projet hydroélectrique Agua Zarca parce que c'était un projet qui violait les droits de l'homme et faisait couler le sang dans le territoire Lenca. Il s'agit du sang de Tomas Garcia qui a été tué par les militaires, des soldats qui ont été dirigés, à la demande de la compagnie DESA, qui a même reçu de l'aide, un soutien économique pour se rendre à cet endroit, pour protéger cette compagnie. Nous parlons du sang de votre fils, parce qu'ici nous ne sommes pas les seules filles et fils victimes de ce projet.  Allan Garcia a également été abattu et a vu son père tué devant lui, ce que nous tenons à préciser ici.

Ma maman était la coordinatrice générale du COPINH, une organisation qui est persécutée, et même aujourd'hui, ils continuent de la salir. Qu'aujourd'hui, après sa mort, nous voyons comment ils cherchent à faire passer sa vie personnelle au public comme un moyen de l'humilier, de violer constamment les droits des femmes. Parce que ce sont les femmes qu'ils cherchent à défenestrer publiquement avec leur vie privée.

Je veux aussi dire que c'est mon tour de prendre la parole aujourd'hui, ce que je ne voudrais pas faire, parce que personne ne veut parler quand sa mère a été assassinée, mais c'est mon tour de parler parce qu'il y a un système judiciaire qui ne nous a pas permis de participer à ce processus, qui nous a écartés de ce processus. Il faudrait ici que la poursuite privée, nos avocats, ceux qui nous ont accompagnés, ceux qui ont enquêté, ceux qui ont pensé à une théorie complémentaire à cette affaire, nous disent les conclusions, nous fassent comprendre comment le contexte dans lequel ce meurtre a lieu a beaucoup à voir avec eux. Comment ils l'ont cherchée, comment ils ont persécuté les compagnons internationaux, c'étaient cela les politiques de DESA. Et ils ne sont pas là parce qu'ils nous ont virés de ce processus. Nous ne sommes pas d'accord avec cela. Nous ne sommes pas non plus d'accord du fait que nous avons été exclus dès le premier moment du meurtre de ma mère parce qu'on nous a refusé la possibilité d'avoir un observateur au moment de l'autopsie, parce qu'on ne nous a pas donné d'information et parce que, à chaque instant de ce processus, nous avons dû nous battre pour l'information, nous l'avons fait parce que nous sommes prêts à faire tout ce qui est nécessaire pour qu'il y ait la vérité parce que nous comprenons que c'est notre droit, parce que nous comprenons que c'est le droit du peuple hondurien.

Nous avons été minutieux et nous avons demandé la récusation de la cour, nous avons même dénoncé la poursuite parce que nous voulons le meilleur processus et nous le voulons parce que c'est un moment important où nous pouvons établir des précédents de justice pour ces gens qui partent, qui saignent, c'était l'occasion d'agir ainsi. Et aujourd'hui, malheureusement, la justice nous est redevable, mais ce n'est pas pour cela que nous allons cesser d'ignorer le fait qu'il y a des coupables dans cette salle. Tout le monde n'est pas coupable, mais ici il y a la paternité matérielle, ici il y a la collaboration nécessaire, il y a des persécuteurs, il y a des infiltrés et c'est ce que nous avons à dire.

Je n'irai pas plus loin, et ne serait-ce que pour cette fois, merci, car c'est le seul moment où, malheureusement, nous avons pu nous exprimer tout au long de ce processus. La lutte pour la justice pour Berta Cáceres ne s'arrête pas là. Il y a d'autres processus judiciaires que nous allons suivre, parce que nous allons continuer à faire appel à ces institutions pour qu'elles répondent, comme elles le devraient, devant la justice. Nous ne sommes pas des victimes passives. Nous allons agir parce que Berta Cáceres le mérite, parce que le peuple Lenca le mérite, parce que l'on continue à nous persécuter même aujourd'hui, parce que cette structure criminelle qui a tenté de s'en prendre à Berta Cáceres est toujours active et nous allons dénoncer cela aussi.

traduction carolita d'un article paru sur le site du COPINH le 27/11/2018

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article