Chansons reprises : La cocinerita

Chanson de Victor Jara qui reprend une chanson du folklore argentin .

C'est le premier single de Victor Jara en solo, qui sort en 1965 et parait sur l'album de Victor Jara juste après. Il comporte deux titres, La cocinerita et El cigarrito.

La petite cuisinière

Couteau et palo,
petite assiette et vaisselle,
casserole en argile,
je lui ai acheté
à ma petite cuisinière.

Et avec ma caisse
je viens chanter
des coplas de Tilcara,
parce que nous sommes déjà
au milieu du carnaval.

Plante d'aji,
plante de tomate,
où sera ma petite cuisinière
qui boit du maté.

Avec cette urpila
je viens de la fête
a doña Pispila,
où ils invitent
avec du fromage de chèvre.

Petite feuille de coca,
aji moulu,
un brin de basilic,
je lui ai acheté
à ma petite cuisinière.

La cocinerita
Cuchillo ‘i palo,
platito ‘i loza,
ollita de barro,
se l’hi comprado
a mi cocinera.

Y con mi caja
vengo cantando
coplas de Tilcara, (1)
porque ya estamos
en medio ‘el carnaval.

Planta de ají,
planta ‘i tomate,
dónde estará mi cocinerita
tomando mate.

Con esta urpila
m’hi d’ir de fiesta
a doña Pispila, (2)
donde convidan
con queso de cabra.

Hojilla ‘i coca,
ají molido, (3)
ramito de albahaca,
se l’hi comprado
a mi cocinera.

‘i = de
hi = he

Chanson du folklore chilien et argentin traduction carolita
Chantée dans le nord et recompilée par Victor Jara

https://www.cancioneros.com/nc/813/0/la-cocinerita-popular-argentina

Victor Jara - La cocinerita

Cuchillo 'e palo, platillo y loza, ollita de barro, se le he comprado, se le he comprado, a mi concinera Y con mi caja vengo cantando, coplas de Tilcara por que ya estamos, por que ya estamos, en el

http://www.youtube.com/watch?v=lq3tBnSEzdo

La cocinerita, de Vivienne Barry

Es parte de canciones animadas de Vivienne Barry. Cancion tradicional popular del norte que fue interpretada por Victor Jara. Muñecos y fondos Marcela Moncada.

http://www.youtube.com/watch?v=jl8qyZ4htZQ

Chanson en version enfantine animée par Vivienne Barry, poupées et fond Marcela Moncada.

La cocinerita / Silvia Iriondo

Uploaded by Los Años Luz Discos on 2015-03-12.

http://www.youtube.com/watch?v=nmaECjEB_m0