kketo sh m ´ekot - Langue Tehuelche

Publié le 8 Octobre 2018

Traduction d'une page du site https://kketoshmekot.org/2018/06/12/que-hacemos/

kkomshkn e wine awkkoi 'a'ien- Je n'ai pas honte de parler en tehuelche

Nous sommes un groupe de personnes de la communauté Aonekken/k (Tehuelche) qui travaillent pour récupérer notre aonekko'a'ien, notre langue tehuelche, qui a disparu. Afin que vous puissiez voir que ce n'est pas le cas, nous ouvrons cette page avec l'intention que vous appreniez à nous connaître. Ici, nous allons partager certaines de nos activités et le matériel que nous allons faire.

Nous voulons changer ce que certaines personnes pensent de nous, parce que nous ne sommes pas éteints. En plus, on s'habille et on vit comme toi. Tout cela est très difficile. Nous sommes peu nombreux pour l'instant, mais nous avons la conviction que nous serons plus nombreux.

Nous sommes en Patagonie du Sud. Nous sommes tous les enfants et petits-enfants de personnes qui parlaient la langue. Notre source d'inspiration est Dora Manchado qui, à 86 ans, nous ouvre sa mémoire.

Le fait d'être dans ce processus nous fait nous sentir bien parce qu'il nous relie à nos racines.

Nous disons "bienvenue", pour nous : kketo sh m'ekot !

Que faisons nous ?

Certaines des choses qui ont été faites et qui nous sommes. Un groupe communautaire qui montre que les Tehuelches ne sont pas disparus.

Nous nous réunissons tous les jeudis de 15h00 à 17h00, dans un bureau de la MEIB Santa Cruz. Où nous partageons quelques 'atch o qaapenk avec Dora Manchado qui est notre source de la langue, qui nous enseigne avec une grande joie et qui est prête à nous apprendre à tous.

Nous partageons également d'autres moments en groupe, en préparant des dîners ou des collations dans les différentes kau des membres. Et de cette façon, nous renforçons les liens au sein du groupe.

Nous participons également à des conférences d'information sur notre culture Tehuelche, dans les jardins, les écoles primaires et secondaires.

D'autre part, nous avons participé à plusieurs courts métrages avec nau, qui ont été réalisés à l'UTN (Université Nationale Technologique).

Ci-dessous nous allons ajouter les liens des vidéos qui ont été faites.

Diccionario hablado aonekko

A searchable Aonekko-English lexicon.

https://talkingdictionary.swarthmore.edu/aonekko/?lang=es

dictionnaire en ligne

Ci-dessous les vidéos de Nau le guanaco bilingue qui t'enseigne le tehuelche :

NAU el Guanaco bilingüe te enseña tehuelche

PAIJJEN - CUCHILLO

http://www.youtube.com/watch?v=2KeckO6GtyY

Paijjen - cuchillo - couteau

NAU el Guanaco bilingüe te enseña tehuelche ( PATTEN - ZORRO)

NAU el Guanaco bilingüe te enseña tehuelche

http://www.youtube.com/watch?v=USHYYaLQq1w

Patten - zorro- renard

NAU el Guanaco bilingüe te enseña tehuelche

ATANASH - HASTA MAÑANA, CHAO

http://www.youtube.com/watch?v=90W0GXEnneY

atanash- hasta mañana- à demain

NAU el Guanaco bilingüe te enseña tehuelche

Ashkom _ olla

http://www.youtube.com/watch?v=_P6w3hNWOVk

ashkom- olla - casserole

NAU el Guanaco bilingüe te enseña tehuelche

WAINGECH - HOLA

http://www.youtube.com/watch?v=05j93QGo8UE

waiengech- hola- salut

NAU el Guanaco bilingüe te enseña tehuelche

WACHEN - PERRO

http://www.youtube.com/watch?v=m4RBEjw8qCw

wachen - perro- chien

Chili / Argentine : Les tehuelches (dont les selknams ) - coco Magnanville

Les tehuelches Selknams * Amérindiens de Patagonie au Chili et en argentine. Leur territoire ancestral était compris entre le fleuve Rio Negro et le détroit de Magellan. L'ethnie tehuelche se di...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-tehuelches-dont-les-117058332.html