/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20241207%2Fob_ac2db5_foto-panoramica-des-de-les-ruines-de.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Paraguay : un documentaire montre la beauté de cinq rituels indigènes
Publié le 4 Septembre 2018
Traduction d'un article de 2015
Sous réserve des préjugés, de l'oubli et du risque de perdre leur existence, un documentaire tente de donner leur vraie valeur aux rituels natifs pleins de magie, de beauté et de tradition.
Servindi, 29 juillet 2015 - Le lundi 27 juillet, "Tiempos Paralelos", un documentaire de Fernando Allen qui enregistre la valeur impressionnante des expressions artistiques et magiques des rituels de cinq peuples indigènes, est sorti au Paraguay.
L'audiovisuel de 43 minutes montre les rituels du peuple Avaéte ou Guaraní occidental, qui célèbre l'Arete Guasu ; le peuple Ishir Tomárâho, qui célèbre sa danse Debylybyby ; le peuple Maká avec son Baile de la Integración ; le peuple Toba Qom avec leur célébration Naimatac ; et le peuple Avá Guaraní, avec son rituel Mitãkarai.
Le film montre la magie et la beauté des rituels natifs dans lesquels on exécute des danses, de la musique, des ornements et des vêtements avec leurs variétés et intensités de couleurs caractéristiques.
Le documentaire fait partie du projet Rituels Indigènes du Paraguay, qui vise à mettre en valeur la richesse de la culture indigène paraguayenne, et est promu par le projet Texo Selection.
La holding d'entreprises de publicité et de communication Texo réalise deux fois par an le programme Selección Texo en vue de la diffusion, de la valorisation et de la promotion de la culture paraguayenne.
Une grande partie du documentaire expose les rituels qui, par eux-mêmes, racontent et déploient leur force expressive, sans voix off ni explication de sous-titres. "Chaque rituel soutient le discours visuel, explique le réalisateur.
Dans les espaces restants du film, les dirigeants des cinq peuples expliquent brièvement en quoi consiste chaque cérémonie.
Fernando Allen détaille que les rituels sont très expressifs et les images disent tout, ce que l'on peut voir dans le documentaire disponible depuis le 28 juillet sur YouTube.
Le directeur soutient également qu'il n'y a pas d'action, puisque l'on ne voit que ce qui se passe normalement dans les communautés autochtones.
Le film comprend un entretien avec le critique d'art Ticio Escobar, qui décrit ce que signifient les rituels et comment les temps sont distribués.
L'audiovisuel d'Allen est également disponible sur le site Selección Texo 2015 (selectexo.com) et sera diffusé sur la télévision paraguayenne, en plus d'être projeté en salles fin août.
traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 29 juillet 2015
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Flogo.jpg)
Sujetos a prejuicios, olvidos y el riesgo de perder su existencia, un documental intenta darle su justo valor a rituales nativos llenos de magia, belleza y tradición.