Légende guarani des Isondúes ou lucioles

Publié le 5 Septembre 2018

Isondú, luciole ou bichito de luz

Les Guaranis sont une excellente source de légendes et d'histoires qui racontent, à partir de leur cosmovision, certains phénomènes naturels ou l'apparition de personnages naturels. La légende des Isondúes raconte la belle histoire de la naissance des lucioles ou "bichitos de luz", ces mignons insectes avec leur propre lumière qui brillent dans l'obscurité de n'importe quel champ.

La légende raconte qu'au début de la création du monde, le dieu suprême des Guarani appelé Tupá a créé les premiers hommes, habitants de cette immense terre. Pendant la journée, avec le soleil levant, les hommes profitent des plaisirs de la nature offerts par Tupá et voyagent dans les vallées, mangent des fruits et se baignent dans les ruisseaux.

Cependant, lorsque le soleil s'est éteint, ce beau monde s'est enfoncé dans une obscurité profonde et glacée. Les hommes se réfugièrent ensemble, craignant les dangers qui les hantaient dans cette obscurité, en particulier contre Añá, l'esprit du mal.

Tupá, voyant que les hommes souffraient la nuit, décida de leur donner le feu pour qu'ils puissent se réchauffer et se sentir protégés dans sa lumière. Les hommes ont ainsi retrouvé leur joie et chaque soir ils construisaient de grands feux de camp autour desquels ils se rassemblaient pour partager des histoires et des repas.

Une de ces nuits, Añá, l'esprit du mal, errait sur la terre et entendait le bruit de plusieurs hommes. Curieux, il s'approcha et fut surpris de voir le groupe d'hommes joyeusement rassemblés autour du feu.

Aña était enragé et son cœur rempli d'envie alors qu'il espérait trouver les hommes souffrant du froid de la nuit et professant la peur pour lui, et pourtant ils étaient heureux et calmes autour du feu.

Puis il s'est transformé en violentes rafales de vent et a soufflé contre les hommes assemblés, avec l'intention d'éteindre le feu pour toujours. Il a fait rage à travers les feux de camp des hommes, les éteignant un par un. Des étincelles volaient partout et Añá les poursuivait, les soufflant pour ne pas laisser de trace de feu.

Les hommes, effrayés par la présence de ce vent maléfique, cherchaient refuge en regardant, impuissants, leur précieux feu s'éteindre.

Cependant, Tupá, qui avait vu tout ce qui se passait, décida de tromper Añá pour qu'il apprenne sa leçon. Tupá a ensuite transformé les petites étincelles en insectes ailés, avec la capacité de générer leur propre lumière, qu'ils allumaient et éteignaient par intermittence pendant qu'ils volaient. Il les appelait isondus.

Aña continua, sans remarquer la transformation dans les étincelles faites par Tupá, à souffler sur les étincelles continuant à chasser les isondus. Les Isundus se multiplièrent et s'éloignèrent lentement des hommes, dispersés dans tout le pays. Il continua à chasser ces petits insectes, oubliant les hommes.

Tupá s'est ensuite tourné vers l'endroit où les hommes s'abritaient et leur a appris à rallumer leurs feux de camp à partir des quelques braises qui restaient encore allumées. Ainsi le feu repris et les hommes retrouvèrent leur joie et leur tranquillité.

C'est l'histoire de la naissance des lucioles ou des bchitos de luz de la main de Tupá. Pendant les nuits sombres, dans n'importe quel champ ou vallée, il est possible que nous puissions voir ces petits insectes particuliers, les isondus, qui continuent à voler et à payer leur lumière, pour continuer à tromper Añá, qui les poursuit et souffle pour les éteindre.

http://razafolklorica.com/leyenda-guarani-de-los-isondues-o-bichitos-de-luz/

Toutes les traductions pour le peuple Guaraní :

Les Guaraníes

Jésuites dans la province d'Uruguay

Réduction jésuites dans le río Paraná

Sites Guaranís - La pierre gravée d'Ingá. Le Monument

Sites Guaranís - Pierre d'Inga, hypothèses astronomiques

Sites Guaranís : Gnomon de Cruz Machado

Sites Guaranís : Boa Esperança del Iguaçu

L'origine du feu

L'origine des noms

L'origine de Vénus et des Pléiades