Cosmovision Wendat : La grande tortue marine

Le mythe

Il y a de nombreuses années, le monde était divisé en deux parties. Les animaux vivaient dans la partie inférieure, complètement recouverts d'eau, sans terre ni sol. Au-dessus, il y avait le Monde du Ciel, il y avait des gens, il y avait des terres avec de belles montagnes et des vallées. Un jour, une jeune femme, après une longue marche, est revenue très fatiguée.

"Je suis très fatiguée, j'ai besoin de me reposer ",  elle s'assit sur les branches d'un pommier, et s'endormit rapidement. Soudain, il y eut un grondement semblable à celui du tonnerre, et la terre commença à craquer. Un grand trou s'était ouvert près du pommier.

Elle cria "Qu'est-ce que c'est ? effrayée. Elle ne pouvait plus sortir, elle et l'arbre sont tombés dans le monde inférieur de l'eau.

"A l'aide ! A l'aide !", cria-t-elle en tombant. Deux cygnes, qui nageaient, la virent, l'un d'eux cria : "Viens!", et dit à l'autre : "Attrapons-la avant qu'elle ne touche l'eau", l'autre hocha la tête et prit ses ailes pour qu'elle tombe sur ses douces plumes. La jeune fille a remercié mais a immédiatement réfléchi : "Que dois-je faire maintenant ? je ne peux pas retourner dans le Monde du Ciel, et je ne peux pas rester sur vos plumes pour toujours.

"Nous irons voir la Grande Tortue, elle saura quoi faire", dirent les cygnes. Après avoir entendu ce qui s'est passé, elle a convoqué tous les animaux aquatiques à une réunion.Elle a raconté une vieille histoire sur le sol profond dans l'eau, ajoutant : " Si nous pouvons obtenir une partie, nous construirons une île sur mon dos pour que je puisse vivre."

La loutre, le castor et le rat musqué se disputent la tâche ; Toskwaye, le petit crapaud, s'y ajoute et dit : "Je vais y aller, je peux plonger profondément. Les autres, en riant, répondirent : "Tu es trop petit et trop laid pour nous aider."

La Grande Tortue est intervenue : "Tous sont égaux et auront leur chance".

L'élégante loutre essaie en premier,elle a pris une grande respiration et s'est submergée ; elle a passé beaucoup de temps, jusqu'à ce qu'elle sorte et halète : "C'est trop profond, je ne peux pas plonger si profond."

"Maintenant, c'est à mon tour, dit le castor, il a frappé l'eau avec sa queue et s'est submergé, après un certain temps il est revenu avec les mêmes excuses que la loutre. Le tour du rat musqué s'est avéré être un autre échec.

"C'est mon tour", dit le petit crapaud Toskwaye, il prit une grande respiration et plongea. Il resta longtemps, et tout le monde pensait ne jamais la revoir.

Soudain, la loutre pointa du doigt l'eau en criant "Regardez, regardez, des bulles", le petit crapaud laid apparut en crachant quelques grains de terre sur la carapace de la tortue, puis tomba mort dans l'eau.

La Grande Tortue ordonna aux autres de frotter les grains sur ses écailles. Les grains sont devenus une île assez grande pour que la jeune femme puisse y vivre.

Tout a grandi comme le monde que nous connaissons aujourd'hui ; les descendants de la fille dans le ciel, sont les gens de la terre.

Ainsi la Grande Tortue tient la terre, quand elle se fatigue et change de position, des tremblements de terre se produisent. Les indigènes l'appellent "Mashutaha", qui signifie "notre grand-mère". Personne ne peut lui faire de mal.

Symbologie

1.Branches de saule. Pendant la sécheresse ou après l'hiver, le saule revient toujours à la vie. Donc pour les Wyandot  saule signifie la vie éternelle.

2  Calumet de la paix Toujours prêt pour la guerre ou la paix.

3 Bâton de guerre Toujours prêt pour la guerre ou la paix

4 Conseil du Feu. Il avait lieut entre tribus, pour résoudre les problèmes ensemble.

5 Les points sur la carapace représentent chacun des douze clans qui formaient la nation :

1 Grande Tortue de mer           7 Cerf
2 Petite tortue de mer               8 Porc-épic
3 Tortue de mer de la boue       9  Tortue de mer rayée
4 Tortue de mer de la boue      10 Tortue des hautes terres
5 Loup                                      11 Serpent
6 Castor                                    12 Faucon

sources 

http://www.firstpeople.us/FP-Html-Legends/BigTurtle-Wyandot.html

http://www.wyandotte-nation.org/index.html

http://www.innisfil.library.on.ca/natives/natives/chp2.htm

traduction carolita du site Ppueblos originarios.com

La Gran Tortuga Marina. Cultura Wendat-Wyandot

Hace muchos años, el mundo estaba dividido en dos partes. Los animales vivían en la parte inferior, cubiertos totalmente de agua sin tierra o suelo. Arriba estaba el Mundo del Cielo, allí vivía...

https://pueblosoriginarios.com/norte/bosques/huron/tortuga.html