Dictionnaire Allentiac (Huarpe) - français

La langue Huarpe comprenait plusieurs dialectes. Le Millcayac et l'Allentiac ont été documentés ; à San Luis un codialecte Puntan était parlé.

Selon le jésuite Luis de Valdivia, le Millcayac était la langue qui était courante dans la ville de Mendoza au sud ; elle était peu différente de la langue Puelche et la plupart des Indiens qui vivaient de là à "devant les villes de Villarica et Valdivia" le comprenaient. L'allentiac était parlé depuis la ville de San Juan de la Frontera au nord et était compris par la plupart des Indiens de là jusqu'à "en face de la ville de Coquimbo".

La tâche d'évangéliser les Huarpes demandait à quelques prêtres d'apprendre leur langue.

Au Chili, surtout dans la ville de Santiago, en raison du grand nombre de Huarpes qui s'y sont installés, la tâche a été facilitée par le travail du jésuite Luis de Valdivia qui, à la fin du XVIe siècle, a écrit deux ouvrages pour faciliter l'apprentissage de la langue Huarpe et leur évangélisation. Celles-ci correspondent à une "Doctrine chrétienne, Catéchisme, Confessionnalisme, Art et Vocabulaire" dans chacune des formes dialectales du huarpe, du millcayac et de l'allentiac, qui selon Valdivia étaient les langues actuelles dans les villes cuyanas de Mendoza et San Juan de la Frontera respectivement.

En raison de la dénomination que l'auteur lui-même leur a donnée de "langues", elles étaient traditionnellement considérées comme des langues similaires ou étroitement liées. En réalité, en raison de leur identité morphologique, syntaxique et phonétique, ce sont deux dialectes, avec des différences dans une partie du lexique et dans certains schémas d'accentuation, de la même langue qui était généralement connue comme "huarpe".

Dans la langue Huarpe, la plupart des mots faisaient référence à des objets ou phénomènes concrets et observables et il y avait un manque notable de concepts abstraits. Il y avait peu de termes généraux et spécifiques. Par exemple, il n'y avait pas de mot correspondant au concept générique d'"animal" mais des noms d'animaux en particulier ; de même, le mot correspondant au "sorcier" n'apparaissait pas sans être précédé du mot correspondant à "homme". Le mot "lune" était utilisé pour dire aussi "mois" et "soleil" pour dire aussi "jour".

Seuls les chiffres de 1 à 5 avaient des noms spécifiques, tandis que pour le reste les unités étaient ajoutées aux cinq ; pour le chiffre 10, le mot "mano" était utilisé, signifiant les dix doigts, et le chiffre 100 était apparemment un prêt du quechua.

Les mesures étaient exprimées en fonction du corps humain et étaient indiquées par les mêmes termes utilisés pour "bras", "doigt", "pas" et "homme", ces derniers étant assimilés à la mesure de la longueur hispanique de "état".

Le dialecte consiste généralement en une série limitée de mots primaires monosyllabiques, bisyllabiques ou trisyllabiques. Pour l'expression de concepts plus complexes, la ressource utilisée est l'agglutination par juxtaposition de mots ; cette ressource est appliquée à la formation de noms et d'adjectifs ainsi que de verbes, dans lesquels il y a juxtaposition de racines différentes ou de racines avec noms, adjectifs ou adverbes.

Dans certains cas, la duplication d'un mot primaire est utilisée pour en faire varier le sens ou pour le souligner. Les adverbes sont également formés par agglutination. La fonctionnalité de cette ressource propre de la langue Huarpe a permis à Valdivia de l'utiliser pour créer des concepts et des verbes abstraits ou religieux pour la transmission des idées catholiques.

Les accidents grammaticaux de genre, nombre et cas ou fonction de parties de la parole en noms et pronoms, ainsi que la voix, le temps, le nombre, la personne et la forme interrogative en verbes sont exprimés par l'addition de certaines particules.

Les adjectifs, les adverbes, les prépositions et les conjonctions sont invariables. Il existe aussi une série de particules qui modifient le sens de l'action du verbe et qui sont utilisées avant, après ou entre elles ; dans ce cas, les particules correspondant à la formation des phrases négatives sont également localisées.

On peut résumer que la principale caractéristique de la morphologie de la langue Huarpe est l'utilisation de ressources à la fois agglutinantes et flexibles pour la formation des mots.

Luis de Valdivia 

(missionnaire jésuite, espagnol, 1561 - 1642). Il a étudié les langues américaines pour faciliter l'évangélisation. En plus des Mapuches, il a écrit "Trois autres grammaires, avec
leurs dictionnaires respectifs des langues Huarpe, Alenciaca et Milcaya" ( Otras tres gramáticas, con sus respectivos diccionarios de las lenguas huarpe, alenciaca y milcaya") imprimés à Lima en 1607. 

José Toribio Medina

(historien, chilien, 1852- 1930).
Il a sauvé l'œuvre du Père Luis de Valdivia, avec la publication de "Doctrine chrétienne et catéchisme en langue allentiaque" et "Fragments de doctrine chrétienne en langue millcayac"(Doctrina Cristiana y Catecismo en Lengua Allentiac" y "Fragmentos de la Doctrina Cristiana en Lengua Millcayac)

Sources

Millcayac y Allentiac: Los dialectos del Idioma Huarpe.
Catalina Teresa Michieli

A

Aha	Aïe (se plaindre)
Acallahue	Fille
Accaya	Bien que
Aguar	Mer
Alhuayac	Dehors
All all	Or
Allcapianen	Eclairage
Amietnen	Montrer
Amta	Propriétaire
Amta	Monsieur
Anchipurac	Foudre
Anectamanen	Forniquer
Antac	Cuisse
Ara	Vengeance (d'homme)
Aspayunen	Tuer
Atimanen	Consentir
Axe xapiag	Veuf
Axeyag	Femme
Axeyteyam pulltanem	Adultère
Axitayag	Homme marié
Ayac yanen	Aider
Ayacpuynen	Secourir
Aycuñ	Moins
Ayguaz	Côtes
Ayna	Ennemi
Aypuepinen	Prêter
Aña	Genoux

C

Cach	Tien
Caha	Eau
Cahua	Alors
Call Itanem	Malhonnête
Calltayag	Malhonnête
Calltayanen	Etre malhonnête
Caltec	Et (copulatif)
Capta	Cou
Carachihuanen vel Cananachanen	Toucher
Carcamag	Blanc
Carcarniag Allall	Argent
Catetcanen	Se coucher
Caustachuanen	Notifier
Cay Icac	Chacun d'entre eux
Cayanohanen	Soupirer
Caye	Rôtir
Cayeemetanen	S'énerver
Cayeymetanen	Enrager
Caytenuanen	Se souvenir de
Caytenuanen	Penser
Chacmenen	Mâcher
Challu	Beau-père
Chalú	Flèche
Chapsnen	Brûler
Chaze	Nid
Chececeya	C'est pour cela, c'est donc
Cheche	Où là
Chenen	Coude
Cher	Lune
Cherahuechatnen	Recevoir
Chiqueta	Douceur
Chis	Ciel
Chiyamag	Lequel
Choc manen	Laver
Chosnum poyup	Péché mortel
Choto	Bien
Choto	Bon
Choto elteunen	Faire (bien)
Choto xagmanen	Conseiller
Chotoelteunen	Consoler
Chotomanen	Etre bon
Chotomenen	Sain, en bonne santé
Chotoyag	Joli
Chotozaa	Profiter
Chto eltemenen	Faire le bien
Chu	Tout
Chu tecta	Chaque jour
Chu tecta chag	Grossièreté
Chu teh	Monde
Chulu	Source
Chupchac	Nombril
Chutecta	Toujours
Chutecta taynemta	Vie éternelle
Colog	Demain
Coltuc	Veuve
Contenuanen	Cracher
Cot	Etoiles
Coutenhua	Saline
Coy coy	Poitrine
Coíhuanen	Atteindre
Coñotcanen	Avoir de la tristesse
Cuac xenec	Horrible
Cuch mequena	Richesse (propre)
Cuchach	Mien
Cuchach	Nôtre
Cuchu	Nous
Cuchu	Pour moi
Cumchocchiag acasllahue	Fille
Cumtecnen	Se fatiguer
Cunchocyag	Mineur, plus petit
Cunegmanen	Etre seul
Cunuc	Chicha
Cupi	Pain

E

Ech	Le
Ech altati	De temps en temps
Echagqueste acmanen	Digne (être)
Echagtati	C'est pour cela
Echamye	Alors
Echquenmatia	Dire
Elleutamanen	Se régaler
Eltiam	Chose (faite)
Eluanen	Crier
Eniamanen	Joindre
Epacaxeptecnen	Passer à
Epchach	Sien
Epchu	Eux
Epta	Temps (en ce temps là)
Exelteynen	Se lever
Eye	Bois
Eye	Bâton

G

Guac aya ?	Pourquoi ?
Guac ta	En quoi
Guac yen	Avec ce que
Guacatayag	De sorte que
Guacaye	Que
Guacguac	Hacienda (exploitation agricole)
Guacguac pach tati	Prochain
Guactiatant ?	Qu'est-ce que c'était ?
Gualpamianen	Gémir
Gualta zhic	Sommet (de la montagne)
Guayamata	Aucune (manière)
Guaza	Chien

H

Hallhallniag	Marron/brun
Hanen	Voir
Hanian	Signal
Hay	Alors que
Hay	Encore
Hehe	Oui
Hel le huyanen	Se réjouir
Hene	Nom
Henem	Par ici
Henen	Etre
Hentamnen	Baptiser
Hentamnen	Nommer
Hequelu	Jusqu'à présent
Hequem malta atemanen	Soufrir
Hequen	Autant
Heta	Ici
Heta	Ici, maintenant
Heñez	Peu
Hiernen	Forces
Hogue	Bouche
Hoho	Sang
Holuypupinen	Gronder
Homhomniag	Noir
Homtec	Air
Horocyag	Cinquième
Huaananta tí hequen	D'où
Huacnacye	Après-demain
Hualcar tequiamanen	S'habiller
Hualtamanen	Se plaindre (de douleur)
Huan mana	Etre là
Huanamipuzeclianmanen	Poursuivre
Huananta	Là-bas
Huannatati	A partir de là
Huanquelu	Jusque là
Huanquenianen	Sembler
Huayanen	Nager
Huennem	Là-bas
Huentecpetamnen	Emprisonner
Huerpltayanen	Imiter
Huesnen	Prendre
Huexpetamanen	Blesser
Huezcanen	Descendre
Hueze	Jambe
Huezep	Saoul, ivre
Huezepmichun ta	Ivresse
Huezpxnen	Se soûler
Hueztacaunen	Demander
Hul	Intérieur
Hultuenen	Entrer
Hulyac	Dessous
Huru	Porte
Hurupalaulemnen	Enfermer
Hussu	Autruche
Hutchanen	Commencer
Huttepuxlen	Loger
Huyag hutamanen	Propriétaire (de la maison)
Huyllpanen	Marcher, cheminer
Huyllpanen	Marcher
Huñumltanen	Respecter

I

Ich	De (possessif)
Ista ati	A partir de là
Itap	Plus

L

Lacasnen	Perdre
Lactequiamanen	Fuir
Laquiñ	Avarice
Laquiñ manen	Etre avare
Lau	Encore
Laucatcatectamanen	Bouche (être face découverte)
Laumayecnen	Changer
Laupuxnen	Restituer
Lauteytequiam	Résurrection
Lcaa	Un à la fois
Lcaa	Un
Lcaa mazqueg	Unique
Lcanem	Seul (un)
Lchay Ipuú	De la main gauche
Lchay Ipuú	Main (gauche)
Lchuacyanon	Acheter
Lcopcauchanen	Embrasser
Lela xag	Paroles (malhonnêtes)
Lemetcauen	Avoir peur
Leoptetamaoen	Bouche (être face contre terre)
Lepchap	Lumière
Lepchaptequía	Arborer
Llahue	Fils
Llapmanen	Etre (plus)
Lmetcanen	Craindre
Lop lo putamanen	Egaler
Lop lop	Egalement
Lpu	Déjà
Lpu pxetamnen	Vénérer
Lpu xam nen	Se concentrer, se réunir
Lpuaxinycha	Se marier (l'homme)
Lpuputehynen	Retrouver
Lpupxetam	Adorer
Lpusapnen	Mourir
Lpuyam uychamanen	Se marier (la femme)
Lpuú	Doigt
Lpuú	Main
Lpuú cúllepiana	Avoir mal (la main)
Lquerquerniag	Rond
Ltamiamana	Supposer
Ltap	Sur
Ltap choto	Plus (bon)
Ltatahuiste	Tonnerre
Ltaultam	Année
Ltaumanen	Ouvrir
Ltautam lopi	Année (chaque année)
Ltayecnen	Lever
Lteltmanen	Sonner
Ltermz	Nez
Llterú	Ame
Lteunemnen	Briser
Ltun	Trois
Ltun neguíam	Premiers (les trois...)
Ltun nemtucum pataca	Trois mille
Ltun qleu eichan	Huitième
Ltun tucum	Trente
Ltunpataca	Trois cent
Ltunqleu	Huit
Ltunqleu tucum	Treize
Lturlturniag	Vert
Lpuzaunen	Accomplir

M

Maan	Maintenant
Mameyenen	Emporter
Mamyecnen	Apporter
Manen	Dire
Manen	Etre
Maneuyac	Nouveau
Manichan	Dire
Mapeynen	S'opposer
Matayam	Proverbes
Mayecnen	Venir
Mazqueg	Ca suffit
Mañanen	Boire
Melec	Les autres
Melqueznen	Souvent
Meltec tatiatanen	Eveillé
Met	Par hasard
Meyenen	Avoir
Mlac cati	Une
Mlachuisnen	Participer
Mnelqueztectanen capta	Cruel
Mot ta	Hier soir
Moyunen	Manquer
Moñtamanen	Chercher
Muchapianen	Embrasser
Mul tutuunen	Compter
Multu tayacmanen	Valoir
Multut huanen	Obéir à
Muncha	Vierge
Muru	Testicules
Mute	Graines

N

Na altati	Nuque
Na ca ymen	Sans toi
Na cu ymen	Sans moi
Nac nac	Coupe
Naha	Non
Naha guacltati	Nager
Naha ño onti	Riche
Nahamanen	Se taire
Nahapaltati	Aucun
Namalte manen	Douter
Nameu	Aveugle
Namianen	Chanter
Namzata	Couleuvre
Nanachanen	Sentir
Nanat	Langue
Naneutacnen	Aveugler
Napta	Un, quelqu'un
Nat	Ou
Nat	Peut-être
Naurag	Mesquin
Nayhuanen	Mentir
Nemanen	Manger
Nemeyunen	Soutenir
Nemucta	Nourriture
Netque xam	Vérité
Netquemanen	Vérité (dire)
Netquematiag	Fidèle (qui croit)
Netquernanen	Croire
Neu	Avant de
Neu	Oeil
Neu negetichan	Premier
Neunustamen	Laver (le visage)
Neuxich	Frontière
Nexputamanen	Tambouriner
Neñe	Chemin

Ñ

Ñerca	Vieille
Ño onti	Pauvre
Ñuchum	Gens
Ñuñutehuanen	Miséricorde (avoir)

O

Ohuocxemanen	Enceinte
Ovuxupulteunen	Mettre au monde
Ozeyanen	Se reposer

P

Pa	N'importe qui
Paa	Qui
Paca huysnen	Briser
Pacalnemnen	Nettoyer
Pacar	Front
Pacaxnen	Faire sortir
Palem	Epaule
Palmanen	S'enfermer
Paltacyanen	Garder
Panequepltatialtichan	Malhonnête (femme)
Panequepltatialtichan	Luxurieuse
Pantamanen	Appeler
Papa mant	Qui sont-ils ?
Paymen	Avec qui
Payntecta	Le matin
Payutec tocot	Etoile
Pchanen	Donner (dons)
Pecñacze	Petite-fille
Pente	Parent
Peqlte	Oncle
Pera	Frère aîné
Perxcosotomiam	Pardon
Petia	Etre capable de
Petne	Mère
Pexlta huanen	Arrogant (être)
Peynen	Faire
Pia	Père
Pincanta	Frère
Piocauananen	Attendre
Piña	Petit frère
Plamexnen	Cacher
Poc Itamyenen	Désirer
Pocltamnen	Régler, remédier
Poctecnen	Sortir
Polcarichemanen	Vêtir
Polcatepmanen	Accuser
Poloc	Fort
Poru	Vengeance (de femme)
Potu	Rivière
Poylltiunen	Retoucher
Poyotecenen	Laisser
Poyup	Péché
Poyup xetunen	Pécher
Poyupelteunen	Pécher
Ptatamanen	Se plaindre (de quelqu'un)
Ptayta yexnen	Nier
Ptaytayelnen	Se battre
Pteneunen	Commander
Ptereunen	Pardonner
Pu lem tayunen	Effrayer les autres
Puexnen	Quitter
Pulcpuexnen	Forcer
Puln	Pieds
Pumelquechiunen	Enerver (les autres)
Punac	Dos
Puparaxnen	Assoiffé
Pupianen	Punir
Purinen	Faire pourrir
Putayesnen	Ressusciter
Putcul chanen	Pendu (être)
Putiamanen	Rendre visite (au malade)
Putuanen	Regarder
Putuanen	Voir
Putuc chanen	Planter
Puturuzpayunen	Faire honte (aux autres)
Puxamiunen	Intercéder pour
Puxcaytecanen	Regretter
Puxcu	Soeur
Puxelecesnen	Détacher
Puxguen	Différent
Puxyamchach	De
Puxñotecta	Miséricordieux
Puzameyunen	Pleuvoir (faire)
Pxelec esnen	Faire fondre
Pxo	Jeune fille
Pxytutchanen	Jalouser
Pzaqlta manen	Ennemi (être)
Pzequellexnen	Eternuer
Pzteyca	Gourmand

Q

Qliam	Entier
Qlluguay	Voleur
Queeste	Madame
Quelluayenen	Voler
Queme	Occasion, chance
Quer	Demi
Quer	Moitié
Quillcataunen	Ecrire
Quillet canen	Nécessaire
Quillet canen	Vouloir
Quilletcanen	Aimer
Quilletequiam	Volonté
Quiñe pestamanen vel pequestequexnen	Raconter
Qutec	Feu

R

Racchanen	Palper
Rarchanen	Nouer
Ratchanen	Attacher

T

Ta	Dans
Tactao	Patrie
Tacteremta	Espoir
Tahuzacuen	Tomber
Talhuanen	Signaler
Tar	Ventre
Taru	Bedaine
Tati	Parmi
Taychactenen	Naître
Tayesnen	Livrer (à quelqu'un)
Tayesnan	Guérir
Taynemta	Vie
Taytayesnen	Vaincre
Taytecnen	Défendre
Taytecnen	S'échapper
Taytequiag ñochum	Veuf
Taytequiamanen	Vivre
Te	Terre
Tecta	Jour (chaque jour)
Tecta	Soleil
Tecta moxcop	Mi-journée
Tehul	Dessous (la terre)
Temet	Viande
Temte nemtagne	Viande (pour manger)
Tenuanen	Lancer
Tenuanen	Envoyer
Terem	Maîtresse/concubine
Teremtamanen	Etre
Teruanen	Enterrer
Teta	Vallée
Tetqueynen	Rester
Teutayag teta	Vallée de larmes
Teuyanen	Pleurer
Thuerptaya	Noeud
Tiamanen	Dormir
Toco	Boue
Toco	Pierre
Togui ynen	Faim (avoir)
Tolop tolop	Pli
Toloptolopnen	Plier
Toltom Itanen	Payer
Tomal	Vieux
Topat enen	Plein
Topatestenen	Remplir
Topteque	Fleurs
Topuclochamanen	Expulser
Torom	Démon
Torm uch	Enfer
Tospucanen	Renverser
Tucpuychía manen	Apprendre
Tucum	Dix
Tucumyag	Dixième
Tucuychamanen	Apprendre
Tucuycketag yequern	Comme
Tumta	Mont, colline
Tunen	Accoucher
Tunen	Mettre, poser
Turuzyamanen	Honte (faire)
Tut	Quatre
Tut etichan	Quatrième
Tut tucum	Quarante
Tutqleuyag	Neuvième
Tutqteu	Neuf
Tuxe	Dents
Tuzay huanen	Honte

U

Uchacat	Même
Ullutec yamanen	S'approcher
Ultucuy chanen	Comprendre
Umcayag	Gros
Uncayag	Plus grand, plus âgé
Urtuquia	Exprès
Utegmanen	Propriétaire
Utu	Maison
Uxiu	Malade
Uyxnen	Gagner
Uña	Beaucoup

V/X

Vchac	Haut
Vlluyanen	Déplacer
Vyemxetuanen	Se disputer
Xag	Chose
Xag	Loi
Xag	Oeuvre
Xamanen	Parler
Xampechesnen	Donner (parole)
Xamsnen	Prêcher
Xamtahuanen	Demander
Xaneltaynen	Supplier
Xap ten manen	Condamner (à mort)
Xapenen	Mourir
Xapi	Mort
Xapiag	Mort (personne)
Xapiag ñochum	Mort (homme)
Xapialtanen	Vouloir (mourir)
Xapiamanen	Mauvais (être)
Xapmana	Ensorceleur
Xehuar	Main (droite)
Xehuar ipuú	Main (droite)
Xenec	Mal
Xenec eltamanen	Tourmenter
Xenec epeynen	Maltraiter
Xenec xamenen	Injurier
Xenecpuelteunen	Salir
Xenequiam xag	Mentir
Xera	Sour
Xetiu	Fesses
Xeu	Vague
Xeuret canen	Contourner
Xiatiag	Elevé
Xiatanen	Croître, grandir
Xiguar yequemac	A la main droite
Xillchi	Intestin, tripes
Xinic eltmanen	Faire (mal)
Xinic mata	Mentir
Xiñec manen	Mentir
Xiñic mata	Menteur
Xlaca	Oreille
Xoeyanen	Douleur
Xoeyanenvel puxcatequia manen	Avoir (mal)
Xopi tamanen	Blesser
Xotoc	Lâche
Xoymanen	Uriner
Xpuh	Seins
Xputsenen	Revenir sur ses pas
Xulxulniag	Jaune

Y

Yaam-ñuchum	Homme
Yag tecta	Aujourd'hui
Yag zotom	Après
Yag zotom	Celui-ci
Yalu	Sel
Yam	Homme, garçon
Yamchacha axe	Femme mariée
Yamtiag	Femme mariée
Yapetcanen	Courir
Ychquen	Aussi
Yegnesmetianen	Paresse (avoir de la)
Yeguesmetiag	Paresseux
Yehue	Os
Yelap	Bête, animal
Yelap	Bélier
Yele	Prêt
Yelpia	Hier
Yeltque	Bras
Yeme	Comme
Yemen	Autres
Yemen	Combien
Yemen nayam	Second
Yemeniqleuyag	Septième
Yemnegmita	Combien de fois
Yemniag	Autres
Yemta	Quand
Yemta	Tous ceux
Yequemac	Vers moi
Yesqueychanen	Echanger
Ymen	Avec (en compagnie de )
Yomillahue	Orphelin
Yomitichan	Banni
Yomitinen	Chasser
Yoto	Tête
Yotoxap	Avoir mal (à la tête)
Yutcanen	Travailler
Yutuc camañ	Officiel
Yñaca	Princesse

Z

Zaat	Arbres
Zac yag	Sept
Zacatcanen	Entendre
Zacatua	Ouïe
Zacchanen	Blesser (dans l'âme)
Zaczactequiam	Union
Zaha	Coeur
Zahuartecta	Hiver
Zalteyminen	Revenir
Zamyamana	Pleuvoir
Zanta	Maigre
Zaszasniag	Rougi
Zatquelualien	Détester
Zecley chacatcanen	Maltraité (être)
Zetemetcanen	S'agenouiller
Zheyenen	Faire taire
Zhic	Sommet
Zhillcayag	Sixième
Zhucña	Crapaud
Zhuqueynen	Monter
Zootom	Après
Zounen	Finir
Zquehe	Oiseau
Zuczuc	Arrière
Zuru	Poisson

Traduction carolita des mots en espagnol du site Pueblos originarios

Lengua Huarpe. Diccionario Allentiac - Español

En algunos casos se emplea la duplicación de una palabra primaria para variar el significado o enfatizarlo. También los giros adverbiales se forman por aglutinación. La funcionalidad de este rec...

https://pueblosoriginarios.com/lenguas/huarpe.php

Argentine : Le peuple Huarpe - coco Magnanville

image Peuple originaire d'Argentine qui est aussi une civilisation précolombienne qui a été considérée comme disparue a un moment de son histoire. Langue : dialectes huarpeanes (warpe) Le terr...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/02/argentine-le-peuple-huarpe.html