Cinco veces (Album Travesura d'Inti Illimani)

Cinq fois

Chaque fois que je te regarde, c'est doux
Chaque fois que je t'écoute,
Baiser, toucher et sentir
Chaque fois que je te rêve, c'est doux.

Par cinq petites sentiers
Arrive ta chaleur
Et cinq fois vibre mon coeur.

Je garde ici dans mon esprit
Le secret de vivre
Avec cinq tiédeurs
Que je ressens en moi.

Cinco veces

Siempre que te miro es dulce
Siempre que te escucho,
Beso, toco y huelo
Siempre que te sueño es dulce.

Por cinco senderitos
Va llegando tu calor
Y cinco veces vibra mi corazón.

Yo guardo aquí en mi mente
El secreto de vivir
Con cinco tibiezas
Que siento en mí.

Diego Lillo, José Seves, traduction carolita