Paraguay - Un jour viendra où nous aurons une université en Nivaclé

Publié le 31 Juillet 2018

Traduction d'un article d'avril 2016

Les locuteurs de ce peuple indigène du Paraguay se dirigent vers une académie de leur propre langue.

Le peuple nivaclé, composé de quelque 14 700 personnes au Paraguay, se dirige vers la création de l'Académie de la Langue Nivaclé, qui cherche à renforcer cette langue maternelle et à lui donner un caractère institutionnel, a déclaré aujourd'hui Efe Yiyo Juansito, coordinateur de la Commission Linguistique Nivaclé.

La langue nivaclé est parlée par environ 80% de la population de ce groupe ethnique, réparti dans une centaine de communautés du Chaco paraguayen, selon Juansito. Malgré cela, les Nivaclé observent que les enfants et les jeunes de leurs communautés commencent à abandonner la langue parce qu'ils sont alphabétisés en espagnol et manquent souvent d'enseignants indigènes et de matériel pédagogique dans leur langue maternelle.

Les natifs croient que l'Académie de la Langue Nivaclé peut donner un nouvel élan à l'enseignement de leur langue dans les écoles et même un jour " avoir une université en Nivaclé ", a dit M. Juansito.

Ce serait la deuxième école de langue au Paraguay dédiée à une langue maternelle, après l'Académie de la Langue Guarani, une langue co-officielle au Paraguay, qui a été créée en 2010.

L'Académie de la Langue Nivaclé peut être utilisée pour résoudre des problèmes linguistiques de base, comme l'orthographe des mots ou la mise à jour du dictionnaire bilingue qui existe déjà entre cette langue et l'espagnol.
Les dirigeants communautaires, les anciens et les enseignants du peuple Nivaclé prévoient de se rencontrer dans les mois à venir dans le cadre d'un événement dont ils espèrent que les bases émergeront pour créer l'Académie et lui donner des statuts, a dit M. Juansito.

"La langue sert à s'identifier comme nivaclé, et renforce la culture et la conservation des coutumes et des connaissances, comme la connaissance des plantes médicinales ", a-t-il expliqué.

Le Secrétariat des Politiques Linguistiques du Paraguay et le Ministère de l'Education et de la Culture (MEC), par l'intermédiaire de sa Direction de l'Education Scolaire Indigène, élaborent des matériels et forment des enseignants afin que les langues natives puissent être utilisées dans les écoles des communautés indigènes.

Selon le Ministère de l'éducation, les investissements dans les infrastructures éducatives et la formation des enseignants sont essentiels pour préserver les quelque 20 langues indigènes présentes au Paraguay, dont certaines sont menacées de disparition.

La population indigène paraguayenne compte 116 000 personnes, soit environ 1,7 % du total, dont 76 % se trouvent dans une situation d'extrême pauvreté, selon les données de l'Institut National de l'indigène (INDI).

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 29/4/2016