Mexique- Vous pouvez changer de contremaître, mais le propriétaire est toujours le même : EZLN

Publié le 9 Juillet 2018

Ville de México/Desinformémonos - "Le contremaître, les majordomes et les caporaux peuvent changer, mais le finquero (propriétaire du domaine) est toujours le même", a déclaré l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) dans une déclaration, en référence claire au processus électoral du 1er juillet dans lequel Andrés Manuel López Obrador, du parti Morena, a gagné. "Non, nous les femmes zapatistes,nous les hommes zapatistes, ne nous joignons pas à la campagne " pour le bien de tous, d'abord les os ", a averti les sous-commandants Moisés et Galeano.

Dans le communiqué publié sur la page Enlace Zapatista, les zapatistes ont déclaré que le changement dans le pays viendra d'en bas, et ont appelé à une réunion de réseaux de soutien du Conseil Indigène de Gouvernement  (CIG) pour partager les propositions " d'étapes à suivre " dans l'organisation des peuples et pour évaluer le processus de soutien au Conseil et à sa porte-parole Maria de Jesus Patricio, Marichuy, ainsi que la situation du pays selon la perspective de chaque groupe, collectif et organisation.

Pour s'inscrire en tant que participant à l'événement, qui aura lieu du 2 au 5 août au caracol de Morelia, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante :

  encuentroredes@enlacezapatista.org.mx.

 

En outre, l'EZLN a invité "ceux qui ont l'art comme vocation et désir" au CompARTE pour la vie et la liberté, qui se déroulera du 6 au 9 août avec des activités de musique, danse, théâtre, peinture, sculpture, déclamation, entre autres.

Ce qui suit est le communiqué complet de l'EZLN :

APPEL À UNE RÉUNION DES RÉSEAUX DE SOUTIEN AU CIG,  AU ComPARTE 2018 : "Pour la vie et la liberté" ; ET AU 15e ANNIVERSAIRE DES CARACOLES : "Peindre les petits escargots  /caracolitos sur les mauvais gouvernements du passé, du présent et du futur".

Juillet 2018.

Aux individus, groupes, collectifs et organisations des réseaux de soutien au CIG :

A la Sexta Nationale et Internationale :

En considérant que :

Premier et unique :

La Grande Finale.

Vous arrivez au grand stade.  "Monumental", "colossal", "merveille architecturale", "le géant du concret", des adjectifs similaires se répètent dans les voix des intervenants qui, malgré les différentes réalités qu'ils décrivent, s'accordent pour mettre en valeur la superbe construction.

Pour accéder au grand bâtiment, il a fallu trier les débris, les cadavres, la saleté.  Ceux qui racontent l'histoire disent qu'il n'en a pas toujours été ainsi, qu'avant, autour du grand siège du sport, il y avait des maisons, des quartiers, des magasins, des bâtiments, des rivières et des ruisseaux de gens qui esquivaient la gigantesque porte, qui ne s'ouvrait que de temps en temps, et sur le linteau de laquelle on pouvait lire : "Bienvenue au Jeu Suprême". 

Oui, "bienvenue", au masculin, comme si ce qui se passait à l'intérieur n'était que pour les hommes ; comme avant, les toilettes, les cantines, la section des machines et outils des magasins spécialisés... et, bien sûr, le football.

Mais, à vol d'oiseau, l'image vue pourrait bien être celle d'un univers qui se rétrécit, laissant la mort et la destruction à sa périphérie. Oui, comme si le Grand Stade était le trou noir qui absorbe la vie autour de lui et qui, encore insatiable, rote et défèque des corps sans vie, du sang, de la merde.

De loin, vous pouvez voir l'ensemble de la propriété.  Bien que maintenant ses arrangements architecturaux erronés, ses défauts structurels dans les fondations et les bâtiments, ses décorations changeantes au goût de l'équipe gagnante à son tour, sont couverts par un schéma qui abonde en appels à l'unité, à la foi, à l'espoir et, bien sûr, à la charité. C'est comme si cette similitude entre cultes religieux, politiques et sportifs se confirmait ainsi.

Vous ne savez pas grand-chose de l'architecture, mais vous n'appréciez pas cette insistance presque obscène sur un paysage qui ne coïncide pas avec la réalité. Couleurs et sons proclamant la fin d'une époque et le passage au lendemain rêvé, la terre promise, le reste que la mort ne promet plus (vous vous le dites à vous-même en racontant vos proches, disparus, assassinés, "exportés" vers d'autres enfers, et dont les noms sont dilués dans les statistiques et les promesses de justice et de vérité).

Comme dans la religion, la politique et le sport, il y a des spécialistes.  Et vous ne savez pas grand-chose sur quoi que ce soit. Vous êtes étourdis par l'encens, les psaumes et les louanges qui peuplent ces mondes.  Vous ne vous sentez pas capable de décrire le bâtiment, parce que vous marchez dans d'autres mondes, vos longs et fastidieux chemins courent dans ce que l'on pourrait appeler "le souterrain" depuis les superbes loges du grand stade. 

Oui, la rue, le métro, le transport collectif, le véhicule en abonnement ou payé avec d'autres abonnements (une dette toujours reportée et toujours croissante), le chemin de terre, les routes égarées qui mènent au champ de maïs, l'école, le marché, le tianguis, le travail, le jale, la chinga.

On s'agite, oui, mais l'optimisme à l'intérieur du grand stade est majoritaire, écrasant, a-c-c-a-b-l-a-n-t, et débordant vers l'extérieur.

Comme dans cette chanson dont vous vous souvenez vaguement, le spectacle qui est maintenant terminé "le noble et le méchant, le pro-homme et le ver".  Dans ces moments-là, l'égalité était reine et dame, peu importe si le coup de sifflet final a ramené tout le monde à sa place. Basta/ça suffit d'oublier que chacun est chacun, à nouveau, "et avec la contrecoup coûte que coûte / le retour des pauvres à leur pauvreté, / le retour des riches à leur richesse / et le señor retourne à ses messes / le bien et le mal sont réveillés / la salope pauvre retourne à l'entrée, / la salope riche retourne au rosier, / et l'avide aux devises".

Maintenant, ils vous parlent de bruits et d'images, et le jeu est terminé. La grande finale tant attendue et redoutée s'est terminée et l'équipe gagnante a reçu, avec une fausse modestie, les clameurs des spectateurs.  "Le public respectable", disent les porte-paroles et les chroniqueurs.  Oui, c'est ainsi qu'ils se réfèrent à ceux qui ont participé activement avec des cris, des acclamations, des insultes et des diatribes, depuis les tribunes, en tant que spectateurs qui seulement dans la grande finale sont autorisés à prétendre qu'ils sont devant le ballon et que leur cri est le coup de pied qui dirige le ballon "vers le fond du filet".

Combien de fois avez-vous entendu ça ?  Beaucoup de fois, est-ce qu'elles valent la peine d'être comptées ?  Les défaites répétées, la promesse qui suit, oui, l'arbitre, le terrain, la météo, la lumière, l'alignement, la stratégie et la tactique, etc.  Au moins l'illusion actuelle atténue cette histoire d'échecs..... et puis la déception attendue s'ajoutera.

Aux abords du stade, une main malveillante a gravé une phrase sur le superbe mur qui entoure le stade : "LA RÉALITÉ EST ABSENTE".  Et non pas en accord avec son hérésie, la main a ajouté des traits et des couleurs aux lettres, si variées et créatives qu'elles ne semblent plus peintes.  Il ne s'agit plus d'un graffiti, mais d'une inscription comme gravée au burin, qui colore le béton. Une marque indélébile sur la surface apathique du mur.  

Et pour couronner le tout, le dernier trait du "é" final a ouvert une fissure qui s'étend jusqu'au sous-sol.  Une affiche brisée et décolorée avec l'image d'un couple hétérosexuel heureux, avec deux enfants, un garçon et une fille, et le titre "La famille Heureuse", tente en vain de cacher la fissure qui, peut-être à cause d'un effet optique, semble aussi déchirer l'image heureuse de la famille heureuse.

Mais même le bruit interne qui fait vibrer les murs du stade ne peut pas cacher la fissure.

A l'intérieur, bien que le match soit terminé, la foule ne quitte pas le stade. Bien qu'elle ne tardera pas à être jetée dans la vallée des ruines, la foule fascinée fait écho à ses propres cris et échanges d'anecdotes : qui a crié le plus fort, qui a fait la meilleure moquerie (on dit "meme"), qui a répandu le mensonge le plus réussi (le nombre de "likes" détermine le degré de vérité), qui l'a su dès le début, qui n'a jamais douté. Dans les tribunes, certains, certaines, certain(e)s d'autres encore, échangent des analyses : "avez-vous vu que les adversaires ont changé de chemise au milieu de la journée et qu'ils célèbrent maintenant la victoire de ceux qui ont commencé le match avec l'uniforme de l'équipe rivale" ; que "l'arbitre (l'arbitre toujours "vendu") a maintenant fait son travail parce que la victoire de l'équipe nettoie et améliore tout".

Certains, certaines, certain(e)s, plus sceptiques, voient avec étonnement que, parmi ceux qui célèbrent le triomphe, se trouvent ceux qui ont joué et jouent dans des équipes rivales.  Ils essaient, mais ils ne comprennent pas. Ou bien ils comprennent, mais ce n'est pas le moment de comprendre, mais de célébrer.  Pour être clair, un écran géant clignote avec l'air visuel à la mode : "Interdit de penser".

La nuit a retardé son arrivée, pensez-vous.  Mais on se rend compte que ce sont les projecteurs et les feux d'artifice qui simulent la clarté.  Bien sûr, clarté sélective.  Parce que là, dans ce coin, des marches se sont effondrées et les équipes de secours ne viennent pas, occupées comme elles le sont par la célébration.  Les gens ne se demandent pas combien de morts, mais de quelle équipe ils étaient supporters.

Plus loin, dans cet autre coin sombre, une femme a été agressée, violée, enlevée, assassinée, disparue.  Mais, allez, c'est juste une femme, ou une vieille femme, ou une jeune fille, ou une fille. Les médias, toujours en phase avec leur époque, ne demandent pas le nom de la victime, mais si elle portait la chemise de telle ou telle équipe.

Mais ce n'est pas le moment de l'amertume, mais de la fête, du toast, une f-i-n-d-e-l---h-i-s--t-o-i-r-e, mon bon, le début d'un nouveau championnat.  A l'extérieur, l'obscurité semble être la fin picturale de la zone dévastée. Oui, vous pensez, comme un scénario de guerre.

Le vacarme attire votre attention.  Vous essayez de prendre du recul pour comprendre l'impact de ce grand triomphe de votre équipe préférée.... mmh... était-ce votre équipe préférée ?  Peu importe maintenant, le vainqueur a toujours été et sera toujours l'équipe préférée de la majorité.  Et bien sûr, tout le monde savait que la victoire était inévitable, et les explications logiques se succèdent dans les tribunes : " Oui, il n'y avait pas d'autre résultat possible, seulement celui de la coupe enivrante couronnant les couleurs de l'équipe favorite."

Vous essayez, sans succès, de vous approprier l'enthousiasme qui inonde les tribunes, les loges, et vous semblez atteindre le point le plus haut du bâtiment où, ce que vous pouvez deviner est une chambre luxueuse, qui reflète dans ses vitres teintées les lumières, les cris et les images.

Vous marchez difficilement autour des tribunes, les gens s'entassent dans les couloirs et les cages d'escalier.  Vous cherchez quelque chose ou quelqu'un qui ne vous fait pas sentir étrange, vous marchez comme un extraterrestre ou un voyageur dans le temps, atterrissant sur un calendrier et une géographie inconnus.

Vous vous arrêtez un peu où deux personnes âgées regardent une sorte de panneau.  Non, il ne s'agit pas d'échecs. Maintenant que vous vous êtes suffisamment rapproché, vous voyez que c'est un puzzle avec seulement quelques pièces assemblées et sans même que la figure finale soit esquissée.

Une personne dit à l'autre : "Eh bien, non, je ne pense pas que ce soit de la fiction.  Après tout, la pensée critique doit être basée sur une hypothèse, aussi folle qu'elle puisse paraître.  Mais on ne doit pas abandonner la rigueur pour l'affronter et vérifier si elle est appropriée, ou on doit trouver un autre début." 

Et, prenant l'une des pièces du puzzle, cette personne la montre et dit : "Par exemple, il arrive parfois que le petit aide à comprendre le grand. Comme si dans cette petite partie, nous pouvions deviner ou pressentir la figure déjà achevée".  Vous n'entendez pas ce qui suit, parce que les groupes voisins crient contre cet étrange couple et font taire leurs paroles.

Quelqu'un vous a passé un tract. "Disparue" peut-on lire, et l'image d'une femme dont vous ne pouvez pas déterminer l'âge : une vieille femme, une femme mûre, une jeune fille, une fille ?  Le vent emporte le tract et son vol est confondu avec les banderoles et les confettis qui obscurcissent la vue.

Et en parlant de filles.....

Une petite fille, petite, à la peau sombre, avec des vêtements étranges si colorés et ornés, regarde le stade, les tribunes, les lumières multicolores, les sourires des vainqueurs et vaincus, heureux les premiers, malicieux les seconds.

La fille a une question.  Ça se voit à l'expression de son visage, à son regard agité.

Vous vous sentez généreux, après tout ce que vous avez gagné... mmh.... avez-vous gagné ? Eh bien, ça n'a pas d'importance.  Vous vous sentez généreux et attentionné et demandez à la fille ce qu'elle cherche.

La fille répond : "le ballon".  Et, sans se retourner pour vous voir, elle continue avec son regard balayant la grande construction.

"Le ballon", demandez- vous comme si la question venait d'une autre époque, d'un autre monde.

La fille soupire et ajoute : "C'est peut-être pour ça que le propriétaire l'a."

"Le propriétaire ?"

"Oui, le propriétaire du ballon, du stade, du trophée, des équipes et de tout cela ", dit-elle en essayant de saisir la réalité concentrée dans le grand stade avec ses petites mains.

Vous essayez de trouver les mots pour dire à la fille que ces questions ne sont pas pertinentes, ou quelque chose comme ça, mais alors vous vous souvenez...., ou plutôt vous ne vous souvenez pas d'avoir vu le ballon. Dans votre esprit, une image floue apparaît, croyez vous, au début du match, du ballon sphérique avec ses segments marqués par "nos aimables sponsors". Même dans les buts marqués, il n'est pas à sa place.

Mais il y a l'écran du tableau d'affichage, et l'écran marque la réalité qui compte : il a gagné comme ça, il a perdu comme ça.  Aucun tableau d'affichage n'indique à qui appartient même le tableau d'affichage, et encore moins le ballon, les équipes, les tribunes, les "caméras et microphones".

De plus, le panneau n'est pas n'importe quel panneau.  C'est le plus moderne qui soit et ça coûte une fortune.  Il inclut le VAR pour aider vos employés à ajouter ou à soustraire des points à l'écran, ainsi que des répétitions instantanées ou répétées du moment où " ensemble, nous avons fait l'histoire ".  Et le tableau d'affichage ne marque pas les buts, mais les cris.  Celui qui crie le plus fort gagne, alors qui a besoin du ballon?

Mais ensuite, vous vérifiez vos souvenirs et remarquez quelque chose d'étrange : quelques minutes avant la fin du match, le pari, le bar, les supporters de l'équipe adverse étaient silencieux.  Et les cris des supporters de l'équipe qui connaît aujourd'hui le succès étaient sans égal. Oui, très étrange à propos de ce retrait soudain.  Mais plus étrange que cela, lorsque l'écran du tableau d'affichage ne montrait pas les résultats, même partiels, l'équipe adverse revenait sur le terrain pour féliciter le vainqueur.......qui n'était pas encore un gagnant.  Dans les loges hautes et luxueuses du stade, le bruit a éclaté et les couleurs de leurs bannières étaient déjà celles de l'équipe gagnante, à quelle heure ont-ils changé de favoris ?  Et oui, à qui appartient le ballon ?

"Et pourquoi veux-tu savoir qui est le propriétaire, interrogez-vous la fille, parce que vous pensez que, malgré ses doutes, c'est l'heure des sifflets et des crécelles, pas des questions idiotes.

"Ah, parce qu'il ne perd pas.  Peu importe que l'équipe gagne ou perde, le propriétaire gagne toujours."

Vous n'êtes pas à l'aise avec le doute que cela soulève.  Et vous êtes encore plus mal à l'aise lorsque vous voyez que ceux qui ont déclaré que l'équipe qui réussit aujourd'hui apporterait le malheur, célébrant un triomphe qui, quelques heures auparavant, n'était pas le sien.  Parce qu'ils ne semblent pas avoir perdu, mais plutôt qu'il le célèbrent comme si le triomphe était le leur, comme s'ils disaient "nous avons encore gagné".

Vous êtes sur le point de dire à la fille de quitter l'amertume autre part, qu'elle est peut-être dans ses jours, ou dans la dépréssion ou qu'elle ne comprend rien, après tout elle n'est qu'une enfant, mais en cela le respectable éclate en un cri : l'équipe gagnante revient sur le terrain pour remercier le respectable pour son soutien. Les gens suivent dans les tribunes et regardent avec ravissement les gladiateurs modernes qui ont vaincu les bêtes... Attendez une minute, les bêtes ne sont-elles pas en train d'embrasser, de célébrer et de porter l'équipe gagnante sur leurs épaules ?

Vous avez réfléchi à ce que la fille a dit. Et vous vous souvenez alors, agité, que l'équipe adverse, connue pour son impolitesse, sa ruse et sa tricherie, a quitté le match juste avant le coup de sifflet final.  Oui, comme si elle craignait que sa propre inertie puisse la faire réussir (tricher, bien sûr) et, pour l'éviter, elle se retirerait complètement.  Et avec elle disparaîtraient ses matraques, ses fanatiques, ses.... maintenant vous en souvenez, ses fanions et ses drapeaux.

Le tintamarre continue. L'absurdité du milieu de terrain, où le podium attend le prix final, semble sans importance dans les tribunes.

Vous faites écho à la question de la petite fille et l'interrogez timidement à tour de rôle :

"A qui appartient le ballon ?"

Mais le cri massif avale votre question, et personne ne l'écoute.

La fille vous prend par la main et dit : "Allons-y, il faut sortir."

"Pourquoi ?" demandez-vous.

Et la petite fille, en montrant la base du grand édifice, répond :

"Il va tomber."

Mais personne ne semble remarquer.... Attendez une minute, personne ?

(Est-ce que l'on continue ?)

-*-

Sur la base de ce qui précède, la Sixième Commission de l'EZLN invite les individus, groupes, collectifs et organisations qui ont soutenu le CIG et, bien sûr, qui pensent toujours que les changements qui comptent ne viennent jamais d'en haut, mais d'en bas (en plus de ne pas avoir envoyé leur lettre de soutien et leurs pétitions au futur contremaître) à l'un d'entre eux :

Réunion des réseaux de soutien au Conseil Indigène de Gouvernement 

Avec l'ordre du jour suivant :

- Evaluations du processus de soutien au CIG et à sa porte-parole Marichuy, et de la situation selon la perspective de chaque groupe, collectif et organisation.

- Proposition des prochaines étapes.

- Propositions de revenir et consulter ses groupes, collectifs, organisations, les questions qui y sont soulevées.

Arrivée et inscription : jeudi 2 août 2018 ; inscription et activités les vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 août.

Pour s'inscrire en tant que participant à la réunion du réseau, l'adresse est :

encuentroredes@enlacezapatista.org.mx

-*-

De plus, les communautés indigènes zapatistes invitent ceux qui ont l'art comme vocation et désir au :

CompARTE POUR LA VIE ET LA LIBERTE

"Peindre les caracolitos des mauvais gouvernements passés, présents et futurs."

Du 6 au 9 août 2018.

Arrivée et inscription : si possible du 6 au 9 août.

Fin le 9 août, pour le 15ème anniversaire de la naissance des caracoles zapatistes.

Le programme dépendra de qui s'inscrit, mais ce sera sûrement de la musique, du théâtre, de la danse, de la peinture, de la sculpture, de la déclamation, etc. des communautés zapatistes en résistance et en rébellion.

Pour s'inscrire en tant que participant et/ou assistant, l'adresse est :

asistecomparte2018@enlacezapatista.org.mx

participacomparte2108@enlacezapatista.org.mx

Tout dans le caracol de Morelia (où se tenait la rencontre des femmes en lutte), dans la région Tzotz Choj, terre zapatiste de résistance et de rébellion.

Gardez l'œil ouvert : Apportez votre verre, votre assiette et votre cuillère, car les femmes en lutte ont déjà déconseillé d'utiliser des produits jetables qui contaminent, ainsi que de laisser un dépotoir.  Ce n'est pas superflu si vous apportez une lampe de poche (ou une lampe à main), n'importe quoi à mettre entre le sol et votre corps très digne, ou votre tente.  Votre imperméable ou nylon ou équivalent en cas de pluie. Vos médicaments et aliments spéciaux si vous en avez besoin.  Et tout ce dont vous pourriez avoir besoin plus tard et quand vous nous laisserez vos critiques, nous pourrons vous répondre "nous vous le ferons savoir à l'avance".  Pour les personnes âgées, "de jugement" comme nous disons ici, nous verrons à ce que, dans la mesure du possible, elles soient logées dans un endroit spécial.

Note : L'accès sera accordé aux hommes et aux autres minorités.

Par la Commission Sexta de l'EZLN.

Sous-commandant Insurgé Moisés.        Sous-commandant insurgé Galeano.

Mexique, 4 juillet 2018.

P.S.- Non, nous les femmes, nous les hommes zapatistes, nous ne nous joignons pas à la campagne "pour le bien de tous, d'abord les os".  Le contremaître, les majordomes et les caporaux peuvent changer, mais le propriétaire reste le même.  Ergo…

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site Desinformémonos le 6 juillet 2018

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article