Colombie/Peuple Nasa - Celui-ci est notre foyer pour vivre et libérer

Les grands chefs envoient des messages au Processus de Libération de la Terre Mère. La dernière fois, nous avons été menacés du pire si nous n'abandonnons pas la libération en échange de projets de développement. Les grands chefs font leur devoir : ils nous menacent de mort et nous ordonnent d'abandonner le combat.

Dans un pamphlet qui a circulé comme la grande nouvelle de la nuit du 16 dans les réseaux (anti)sociaux, signé par les aigles noirs /águilas negras, nous sommes déclarés "cible militaire" et on nous donne "dix jours pour quitter la région" à un grand groupe de gens, parmi lesquels certains d'entre nous qui font partie du Processus de libération de la Terre Mère. Il est clair pour nous que la menace concerne l'ensemble du processus, et pas seulement les personnes figurant sur la liste. C'est clair d'où vient ce pamphlet, les mesures qu'il a prises pour atteindre ce point et ce qu'il recherche.

Tout d'abord, nous nous demandons : si le nord du Cauca est militarisé millimétriquement, s'il y a 7 points de contrôle militaire entre Santander et Corinto, si les entrées et sorties des villages sont "gardés", si les 14 bataillons de haute montagne qui poursuivaient les FARC n'ont pas été complètement démontés, alors où les aigles noirs et autres groupes armés parviennent-ils à passer ?

Qui sont ces p... d'aigles noirs ? Pour nous, en tant que libération de la Terre Mère, il est clair qu'ils sont le logo dont ils se couvrent, l'image corporative des forces armées, de la communauté des affaires, de l'establishment, de l'État colombien pour commettre leurs méfaits. Pour semer la peur et rendre la nation invincible.

Par conséquent, nous assumons cette nouvelle menace comme une autre attaque d'Ardila Lulle, du général Naranjo, de Juan Manuel Santos, Juan Carlos Mira et son Asocaña, de l' Uribismo, les politiciens corrompus de la région qui sont même dans certaines mairies : un plan orchestré et échelonné. Comme nous n'avons pas accepté l'offre précédente de deux fincas et projets de développement - la voie négociée - ils sont passés à la voie (para)militaire, semant d'abord la peur dans la libération et ensuite à l'action armée. La combinaison de toutes les formes de répression contre les peuples en lutte. Cela fait partie du plan de consolidation et du plan pilote post-conflit pour le nord du Cauca, qui consiste, pour résumer, à remplir ce territoire de projets de développement et d'armée, de police et d'efforts méticuleux pour éliminer toute flambée de résistance et pour pouvoir racler le pot (faire son extractivisme) en paix. Parce qu'il y en a encore beaucoup dans les entrailles de la Terre Mère, mais ce sont les dernières.

Comme la libération de la Terre Mère entrave ce plan, l'appareil derrière le logo "águilas negras" lui consacre un chapitre spécial : le meurtre de cinq libérateurs depuis 2015, les expulsions (trois annoncées ces jours-ci), les propositions de négociation (capitulation), les menaces, les semences de peur, les délais de vie ou de mort. Mais ce n'est pas seulement ici que les "aigles noirs" déploient leurs ailes. Le mécanisme de la peur et du meurtre est mis en œuvre dans toute la Colombie, saignant le pays à mort. Entre le 1er janvier 2016 et le 24 juillet 2016, 329 dirigeants ont été tués ; 81 dans le Cauca, données du Bureau du Médiateur. La nouvelle version de la danse rouge (génocide de l'UP), corrigée et étendue. Maintenant, en plus, l'image corporative des "aigles noirs" prend le contrôle de l'État et annonce ce qui viendra du congrès, de la justice (où Uribe sait comment se déplacer et essayer de s'échapper), du gouvernement.... Bref, La Paix : une ingénierie pour annihiler tout soupçon de résistance en Colombie pour racler le pot en paix.

Aux peuples et aux luttes de la Colombie et du monde, nous disons : En tant que Processus de Libération de la Terre Mère du nord du Cauca, nous ne tomberons pas dans le jeu dans lequel ils veulent nous conduire : nous adoucir à la tête des projets, nous amadouer à la pointe de la menace et de la mort, nous effrayer pour que nous puissions nous abandonner nous-mêmes. S'il s'agissait de quelques mètres de terre, de projets pour nous accueillir à ce carrefour de l'histoire, tout serait si facile. Mais nous insistons depuis trois ans sur le fait que notre pari est la libération d'Uma Kiwe, le choix que nous avons fait face à l'agonie de la Terre Mère. La libération est notre maison, notre bonheur, notre mode de vie, la lutte qui nous permet de rompre la sévère histoire du capital, notre contribution à l'univers des luttes qui l'affrontent pour libérer. Si c'est notre foyer, c'est ici que nous continuerons à vivre,  libérant.

Entre-temps, nous sommes reconnaissants pour les voix de solidarité qui continuent de nous parvenir. Elles nous demandent ce qu'il faut faire, comment soutenir. Nous nous sommes assis à un point de libération, dans une grande plaine qui était autrefois un canyon et qui est maintenant une terre plantée de yucca, banane, haricots, rascadera, maïs pour trouver la réponse dans le vent. Parce que c'est une question généreuse, et c'est une question qu'il ne faut pas négliger. Toutes les luttes se poursuivent dans leurs propres angoisses et pourtant vous nous demandez comment vous pouvez nous soutenir. Et bien sûr, vous pouvez imaginer que le vent prend son temps. C'est la réponse qu'il nous a apportée : nous voyons l'urgence de transformer chaque recoin de la planète en un point de libération. Ce n'est pas seulement pour résister que nous devons passer à l'offensive.

Nous vous invitons à ce que nous allons faire : apprendre de l'arbre. Toutes les luttes, toutes les luttes collectives tous les mouvements, toutes les organisations de base, tous les peuples, à la manière de chacun : épaissir le tronc, approfondir les racines, étendre les branches, se connecter à travers les lianes. Le capital ne parviendra pas à vaincre un tas de luttes et de processus dignes, forts et entrelacés. Si c'était le contraire, on ne sortirait pas libérés. C'est la meilleure façon de nous soutenir.

Bien sûr, de notre côté, nous poursuivrons l'offensive avec notre agenda en sept points et nous nous engageons à poursuivre ce que nous nous sommes engagés à faire lors de la deuxième rencontre internationale : la marche de la nourriture "nationale" , la troisième rencontre internationale des libérateurs en 2019, la visite aux communautés touchées par la perversité de projets tels que hidroituango.

Et que tout continue. La voie est ouverte. Avec affection et joie,

Processus de Libération de la Terre Mère

Peuple Nasa, nord du Cauca, Colombie

26 juillet 2018

traduction carolita d'un article paru sur le site Nasa ACIN le 27 juillet 2018

 

Este es nuestro hogar para vivir y liberar - Çxhab Wala Kiwe

Los grandes jefes vuelven a mandar mensajes al Proceso de liberación de la Madre Tierra. La vez pasada nos amenazaban con que vendría lo peor si no abandonábamos la liberación a cambio de proye...

https://nasaacin.org/este-es-nuestro-hogar-para-vivir-y-liberar/

Colombie : Les Nasa ou Paez - coco Magnanville

survival © Francisco Pedro Peuple autochtone de Colombie dans le département du Cauca, zone andine du sud-ouest de la Colombie. Municipalités de Toribío, Páez, Caldonoibío, quelques communaut...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2015/10/colombie-les-nasa-ou-paez.html