Les Kogui, Wiwa, Arhuaco et Kankuamo ont recommencé

Traduction d'un article de décembre 2016

A la demande expresse des indigènes, le parc Tayrona de la Sierra Nevada de Santa Marta sera fermé pour la deuxième fois en un an pour le "paiement", le nettoyage et la guérison spirituelle du lieu.

Amener la nature à l'équilibre

Il y a un an, en novembre 2015, le célèbre parc Tayrona situé en face de la mer des Caraïbes, dans le département de Magdalena, dans les territoires de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie, était fermé au tourisme pour deux raisons fondamentales : la première était pour la réalisation de travaux matériels et spirituels qui étaient nécessaires pour effectuer des "paiements" dans les espaces sacrés des quatre peuples indigènes de la Sierra Nevada, pour la récupération et l'assainissement culturel et environnemental de ces peuples. Le second était destiné à l'attention des parties affectées du Parc en raison du phénomène de sécheresse auquel le pays était confronté à l'époque, afin d'atténuer le risque pour la conservation de la biodiversité présente dans l'aire protégée.

Bien qu'aucun des quatre peuples originaires de la région (Kogui, Wiwa, Arhuaco et Kankuamo) ne soit établi dans le Parc, ce territoire représente pour eux un espace traditionnel et ancestral, reconnu comme tel par le gouvernement en 1995.

Les autorités environnementales ont alors décidé d'approuver la demande indigène de fermeture du parc Tayrona au tourisme pendant un mois, pendant lequel ils effectueraient les cérémonies correspondantes afin que "la nature soit en équilibre avec tout ce qui est à l'intérieur" et permettent ainsi à " la Mère (la Terre) de respirer paisiblement". Cinquante mamos (chamanes, hommes spirituels) et les autorités des quatre villages se sont rendus dans le parc pendant 13 jours pour effectuer des "paiements". Les rituels visaient à rendre grâce et à aimer la Terre Mère pour leur donner les choses merveilleuses qui sont sur la planète afin de survivre.

Selon les mamos, les rituels devaient commencer 17 jours après la fermeture du parc pour que les animaux puissent se promener librement dans leur espace spirituel car la faune du territoire s'éloignait. Comme l'un d'entre eux l'a expliqué : "Nous avons dû laisser aux animaux leur espace spirituel libre. Chaque fois que nous partons, la faune s'éloigne,elle veut changer de lieu. C'est pourquoi nous avons dû laisser les animaux retourner sur leur chemin et aller chercher leur nourriture. Pendant la fermeture du parc, on a vu des espèces natives rôder librement, comme le cerf, les tortues, les agoutis, les guartinajas, les tatous et les zainos, entre autres. "La nature, a ajouté l'un des dirigeants, respire normalement et les animaux sont à une fête."

Une nouvelle fermeture pour la purification spirituelle

En réponse aux nouvelles demandes indigènes, le parc Tayrona fermera à nouveau pour un mois à partir du 28 janvier 2017. C'est ce qu'a annoncé le chef de la Réserve Naturelle, John Jairo Restrepo. La décision est basée - encore une fois - sur le fait que les originaires ont l'intention d'effectuer des paiements dans les sites sacrés pour la récupération et l'assainissement environnemental et culturel du territoire.

Restrepo, qui a dit que la décision sera résolue dans les jours à venir, a expliqué que "c'est une période qui a traditionnellement une forte présence de l'été, les ressources en eau deviennent rares, comme nous l'avons connu ces dernières années avec le phénomène El Niño, et la fermeture aiderait à récupérer ces écosystèmes, à composer les différents services et à se préparer pour la saison de la Semaine Sainte", a-t-il expliqué.

Pendant la période de fermeture, il sera interdit aux visiteurs d'entrer dans le parc, ainsi que de fournir des services d'écotourisme dans toute la zone protégée, qui est l'une des plus achalandées du pays. Selon Restrepo, on estime qu'environ 120 000 personnes entrent sur le territoire pendant les mois de décembre et janvier. Par conséquent, a-t-il souligné, la fermeture contribuera au reste des écosystèmes.

Les touristes devront attendre

A l'occasion de la première clôture, les dirigeants indigènes ont affirmé " qu'il y a un intérêt commun et que le Parc devrait être un guide pour l'éducation environnementale et culturelle, mais dans le respect du sacré ". Ils ont dit que les indigènes ne cherchent pas à leur faire faillite, et encore moins à aller à l'encontre du gouvernement national. "Ce que nous voulons, c'est sensibiliser les institutions, la famille et les écoles." ont-ils précisé.

Les référents indigènes ont réitéré que " nous ne sommes pas contre le tourisme, nous faisons un accord avec la nature pour que l'environnement soit propre et renouvelé. L'objectif principal de la fermeture du Parc est de sensibiliser la population à l'importance qu'il représente, tant en termes d'impact environnemental que de valeur sacrée".

Cependant, et au-delà de ces explications bien fondées, le directeur de l'Association des Compagnies de Plongée de Santa Marta, José Daniel Berdugo, s'est opposé à la décision, arguant que le commerce peut être affecté parce que le moment choisi pour la fermeture n'est pas idéal. "Janvier et février est la période la plus froide de l'hémisphère nord, ce qui rend cette destination très populaire auprès des touristes internationaux." a-t'il indiqué.

Il a ajouté que " nous comprenons que les droits ancestraux des communautés indigènes doivent être respectés, mais en même temps nous sommes des commerçants, qui payons nos impôts et qui nous conformons à toutes les réglementations requises non seulement par les parcs nationaux, mais aussi par le Bureau du Capitaine du Port, l'Unité de la Garde Côtière, le Vice-Ministère du Tourisme et la Mairie de Santa Marta. ".

Restrepo a répondu que ce sont les mamos et les autorités traditionnelles des peuples indigènes qui ont sollicité la date, et en tant que telle, elle sera respectée. "Bien sûr que cela va l'affecter, n'importe quelle date affectera l'économie. Les premiers jours de février sont encore très occupés, mais par respect pour les peuples indigènes, il faudrait qu'ils analysent les manifestations des différents secteurs et qu'ils réaffirment ou modifient cette date avec leurs autorités traditionnelles", a déclaré le responsable.

Il a ajouté que l'impact économique sera également sur les parcs nationaux, puisqu'ils ne recevront plus de ressources de la part des visiteurs. En outre, a-t-il dit, il doit fournir un soutien logistique aux autorités qui seront là pour faire respecter la fermeture.

Les entrepreneurs du tourisme ne sont pas résignés, insistant sur le fait que la date de fermeture coïncide avec l'arrivée de nombreux touristes intéressés à connaître le Tayrona. Álvaro Fernández, président d'ANATO (Association Colombienne des Agences de Voyages et de Tourisme) et directeur de l'agence de voyages Turismerk, dit qu'il a un bateau de croisière en provenance d'Europe avec 2 000 passagers anglais prévu pour le 12 février.

Omar García Silva, directeur exécutif de COTELCO (Association Hôtelière et Touristique de Colombie ) a dit qu'il y a une énorme préoccupation dans le secteur, puisque la décision est un coup porté à l'économie et affirme qu'"il n'y a pas de cohérence avec ce que le Président de la République proclame, dans le sens de parier sur le tourisme international", ajoutant que " nous reconnaissons que les aires protégées sont en train de se reposer, mais je pense que cela pourrait se faire à un autre moment de moins de visites, par exemple en septembre ", a-t-il dit, notant que " la mesure affecte l'opération parce que ces personnes sont attirées par ce qu'elles considèrent comme le symbole du tourisme dans la région : le parc Tayrona."

García Silva a déclaré que les agences de voyages mobilisent en moyenne 500 visiteurs par jour à Tayrona. "Peu à peu, ils ont étranglé la compétitivité du tourisme, a-t-il dit.

Mais pour les peuples indigènes et les organismes officiels, la décision a été prise. Luz Elvira Angarita, Directrice Territoriale des Parcs Naturels (PNN), a déclaré que la décision du PNN a été communiquée au bureau du maire de Santa Marta, au bureau du gouverneur du Magdalena, à l'autorité portuaire, au bureau du procureur général, au bureau du médiateur, au bureau du procureur de district et à la station des Gardes-Côtes, entre autres entités. "Depuis le début de l'année, nous coordonnons cette question avec les différents organismes, c'est-à-dire en faisant connaître la demande ; c'est pourquoi nous avons rencontré diverses institutions pour communiquer la question et nous avons convenu que la meilleure période pour la fermeture du parc Tayrona était février en raison du faible nombre de touristes", a-t-elle commenté.

Les touristes devront certainement attendre. Angarira a déclaré que la fermeture passée favorisait plusieurs aspects de la biodiversité puisqu'il n'y avait pas de touristes. "Un exemple clair est que nous observons des espèces de faune qui ne traversent pas les sentiers lorsqu'il y a des visiteurs ; les ruisseaux, les quebradas/cols et autres zones aquatiques se sont également reposés ", a-t-il dit.

La décision du PNN protège le patrimoine et l'habitat où se développent les cultures traditionnelles. Heureusement, elle repose aussi sur le respect des dates suggérées par les peuples indigènes qui connaissent l'époque de la nature et les moments cérémoniels de l'année. Le parc sera fermé "entre le 28 janvier et le 28 février 2017, lorsque les activités touristiques et les visites à l'intérieur de l'aire protégée seront suspendues", a-t-il dit dans un communiqué du PNN. Les touristes devront attendre. D'abord les Indiens et la guérison spirituelle du lieu. Félicitations.

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 11/12/2016

Los kogui, wiwa, arhuaco y kankuamo lo hicieron de nuevo

Por expreso pedido de los indígenas, el Parque Tayrona de la Sierra Nevada de Santa Marta será cerrado por segunda vez en un año para el "pagamento", la limpieza y sanación espiritual del lugar...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/2111-los-kogui-wiwa-arhuaco-y-kankuamo-lo-hicieron-de-nuevo

Colombie : Les indiens de la Sierra Nevada de Santa Marta (kogis, arhuacos et arsarios) - coco Magnanville

COLOMBIE : indiens de la Sierra Nevada de Santa Marta image Situation géographique image ....... La montagne Au nord de la Colombie se situe la Sierra Nevada de Santa Marta qui est la plus haute ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-colombie-les-indiens-de-la-sierra-nevada-117361625.html