Les femmes Asháninka conçoivent des vêtements avec des motifs originaires

Traduction d'un article de janvier 2017

Elles appartiennent à la communauté Atahualpa à Satipo, au Pérou, et ont commencé cette nouvelle activité économique qui revendique la culture traditionnelle.

Un groupe de femmes ashaninka installées près de la ville de Satipo, qui ont perdu la possibilité de cultiver leurs chacras, ont été formées pour fabriquer des vêtements avec des motifs traditionnels.

Il s'agit de mères et d'adolescentes de la communauté native Atahualpa, située dans le district et la province de Satipo, Junín. Elles ont reçu une formation à la coupe et à la confection de vêtements pour ceux qui cherchent à exprimer leurs propres conceptions culturelles et à utiliser des colorants naturels.

On a conseillé aux participantes d'améliorer leurs techniques de conception de vêtements pour les enfants, les jeunes et les adultes. Dans l'atelier, les participantse ont capturé l'iconographie Asháninka à travers la représentation de la flore et de la faune amazonienne sur les vêtements.

Lors de la séance de clôture de la formation, Josune Tambarena Echeberria, chef de la communauté native Atahualpa, a exprimé son enthousiasme et sa gratitude. Elle a dit que cette activité l'a aidée à élargir sa vision du développement communautaire et personnel.

"Nous vivons près de la ville et nous n'avons pas de fermes pour travailler avec les cultures, mais maintenant nous savons comment faire des polos, des pantalons, des chapeaux, des sacs avec des imprimés, des broderies et des applications ", a dit Tambarena, ajoutant que " cette formation est une nouvelle activité économique. Elle nous aidera à éduquer et à nourrir nos enfants. Nous avons déjà un nouveau travail qui nous aidera à nous améliorer.

Il convient de noter que l'atelier a été réalisé grâce au programme Développement Aalternatif à Satipo (DAS) promu par la Commission Nationale pour le Développement et la Vie sans Drogues (DEVIDA) en collaboration avec l'Union Européenne.

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 8/1/2017

Mujeres asháninkas diseñan prendas con motivos originarios

Pertenecen a la comunidad de Atahualpa en Satipo, Perú, y han iniciado esta nueva actividad económica que reivindica a la cultura tradicional Un grupo de mujeres asháninka asentadas cerca de la ...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/2205-bosque-de-nuwas-conservacion-ambiental-y-resistencia-awajun-2

Pérou / Brésil : Les ashaninkas - coco Magnanville

LES ASHANINKAS Autre nom : Kampa Peuple autochtone des forêts tropicales du Pérou et de l'état d'Acre au Brésil . Leurs terres ancestrales se nomment : Junin, Pasco, Huanuco et une partie d'Uca...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-perou-les-ashaninkas-117360925.html