Le chalchiteko est la 22e langue du Guatemala, reconnue au 21e siècle.

Par: Pascual Raymundo/Aguacatán

Jusqu'en 2003, la langue maya Chalchiteko a été reconnue, c'est pour cette raison que son peuple commémore aujourd'hui ce moment historique.

Jusqu'à cette année, on pensait que la population maya vivant à Aguacatán était entièrement d'origine aguakateko, mais nous savons maintenant que les deux vivent dans la municipalité d'Aguacatán à Huehuetenango. Jusqu'en 1881, Chalchitán était aussi une village, mais c'est le 2 février de cette année-là qu'elle a été annexée en tant que quartier d'Aguacatán, jusqu'à aujourd'hui.

La langue Chalchiteko est un village d'origine maya qui date des années 2000 avant notre ère, Chalchitán était connu sous le nom de "Casa Jaguar" et plus tard a été nommé Cuacutec, nom Nahuatl.

Selon les données de George Lowel, en 1990, lorsque l'Académie des langues mayas a été créée, ce groupe ethnique était inconnu, ne reconnaissant que 21 groupes ethniques au Guatemala et à partir de ce moment, le peuple Chalchiteko a commencé à exiger sa reconnaissance avec des bases fondamentales, telles que l'histoire, le territoire, les traditions, entre autres.

Pendant les années 1990 et toutes les discussions qui ont eu lieu dans le cadre des accords de paix, le peuple Chalchiteko s'est battu pour être reconnu non seulement dans sa langue, son territoire et sa culture.

Au cours de ces années, à la suite de ces accords, des réformes de la Constitution de la République ont été proposées et approuvées lors d'une consultation populaire, ce peuple a essayé d'être reconnu comme un autre peuple et une autre langue parlée dans le pays. Mais le résultat de cette consultation a été le NON et la possibilité de leur reconnaissance a été perdue.

Ce n'est que le 3 juin 2003 que les autorités mayas ont réussi à obtenir du Congrès de la République, sur proposition des députés de Huehuetenango, la reconnaissance de la langue chalchiteko par le décret 24-2003 (publié le 17 juin 2003), qui a modifié l'article 7 de la loi de l'Académie des Langues Mayas, qui incorporerait le Conseil Supérieur de l'Académie, le titulaire et les représentants suppléants de la communauté linguistique chalchiteka.

Chalchiteko village est composé de plus de 30 mille personnes de ce village dédié à de nombreuses activités telles que la culture de l'ail et l'oignon, les textiles et d'autres commerces importants.

traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 3 juin 2018

El Chalchiteko es el idioma número 22 en Guatemala, reconocido hasta en el siglo XXI

Fue hasta el 3 de junio del 2003 que las autoridades mayas lograron que el Congreso de la República, a través de la propuesta de los diputados de Huehuetenango que el idioma Chalchiteko fuera ...

http://www.prensacomunitaria.org/el-chalchiteko-es-el-idioma-numero-22-en-guatemala-reconocido-hasta-en-el-siglo-xxi/

Guatemala : Les Chalchiteko - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Guatemala qui fait partie des 21 peuples descendant des mayas du pays. Ils vivent à Chalchitán dans la municipalité d'Aguacatán, Huehuetenango. Chalchitán est à l'o...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/07/guatemala-les-chalchiteko.html