Guatemala, une nouvelle tragédie sociale et politique après l'éruption du volcan de Fuego

Nelton Rivera

"J'ai honte de dire qu'on ne peut pas compter sur un sou pour les urgences." Jimmy Morales

Dimanche matin, le Volcan de Fuego, l'un des volcans les plus impressionnants d'Amérique centrale, situé au sud de la capitale, a explosé avec une force à laquelle personne ne s'attendait. Les colonnes de fumée et de cendres ont atteint plus de 6 000 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il y avait des grondements, des rivières de lave et des coulées pyroclastiques qui avançaient à 40 kilomètres à l'heure le long de la pente, avançaient à travers les sillons et les ravins, atteignaient les rivières et les villages, et détruisaient tout sur leur passage. Les autorités ont averti que l'activité du volcan pourrait se poursuivre jusqu'à lundi soir.

Ceci est arrivé ce dimanche 3 juin, c'était la deuxième fois cette année et la plus forte depuis 1974. Un jour après l'éruption du volcan Fuego, la crise humanitaire aggravée par l'exclusion historique des communautés et l'absence de gestion globale et de prévention des risques par les autorités gouvernementales a laissé un solde de 1 702 130 personnes affectées, 3 265 personnes soignées et évacuées, 1 687 personnes abritées, 46 blessés transférés dans différents centres d'assistance et hôpitaux, 33 personnes décédées et un certain nombre de personnes à confirmer disparues.1] Cela a touché principalement les communautés du département d'Escuintla, de Chimaltenango et de Sacatepéquez.

En termes d'infrastructures, l'aéroport, 2 réseaux d'énergie et un pont détruit ont été touchés. Trois auberges ont été ouvertes à Escuintla.

Les dégâts matériels sont encore innombrables, de nombreuses familles ont perdu leurs proches, leurs maisons, leurs récoltes et leurs animaux. Les principales rivières ont perdu leur cours ou sont contaminées par des coulées pyroclastiques qui ont diminué à la suite de l'éruption du volcan. Les communautés n'ont pas été évacuées à temps et les organismes de secours ont du mal à localiser et à secourir les personnes ensevelies dans les communautés affectées.

"Le panorama était très bon le matin et seules les cendres tombaient et ce n'était pas une raison pour évacuer les gens", a déclaré Sergio Cabañas, secrétaire de la CONRED, lors d'une conférence de presse.

Le président a dit qu'il n'avait pas un sou pour les urgences, mais la loi budgétaire établit des mécanismes pour avoir des fonds d'urgence pour faire face à ce type de situation lorsqu'un état de calamité est décrété.

Le soir, lors d'une réunion du Conseil d'État des ministres, près de 12 heures après le début de l'activité du volcan de Fuego, l'"État de calamité publique" a été décrété dans les départements de Sacatepéquez, Escuintla et Chimaltenango, les plus touchés par cette catastrophe naturelle. Ces départements étaient en alerte rouge selon le Coordinateur National pour la Prévention des Catastrophes - CONRED - et une alerte orange a été émise pour le reste du pays.

Le ministère de l'Éducation a suspendu toutes les activités éducatives avec les élèves de ces départements et a recommandé que les élèves soient placés sous garde préventive pour des raisons de sécurité.

L'Inacif, a terminé le travail d'identification des corps qui ont été transférés à la morgue temporaire d'Alotenango, avec le RENAP ils ont identifié les corps, puis localisé les familles et finalement remis leurs restes, la cause de la mort a été confirmée par : asphyxie par suffocation.

Fotografía cortesía

Le début d'une tragédie

A partir de midi, une nouvelle activité avait commencé au volcan Fuego situé entre les départements de Sacatepéquez, Chimaltenango et Escuintla à 3763 mètres au-dessus du niveau de la mer à l'embouchure de la côte du pays. Immédiatement sur les réseaux sociaux, différentes personnes qui se trouvaient à proximité du volcan ont commencé à envoyer des informations sur la colonne de fumée et de cendres qui sont devenues visibles et se sont propagées à d'autres départements.

Dans les municipalités situées à proximité du volcan, des pluies de cendres et de roches volcaniques ont été signalées, ainsi qu'une hausse des températures. Dans des municipalités comme Mixco et la capitale du département du Guatemala, la pluie de cendres s'est intensifiée.

À 13 heures, bien que la CONRED ait signalé une heure plus tôt qu'il n'était pas nécessaire d'évacuer les gens, les gens ont commencé à le faire à plusieurs endroits. Elle a confirmé que l'éruption est l'une des plus fortes des dernières années. Les colonnes de fumée s'élevaient au-dessus de 10 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, libérant des cendres de lefra et de lapilli sur plus de 25 kilomètres autour du volcan et déplaçant la lave volcanique à 40 km/h.[2]

"Les coulées pyroclastiques ont descendu les ravins de ce dôme volcanique, les nuées ardentesqui sont descendues du cratère ont affecté les communautés voisines, ainsi que la descente de forts lahars qui prennent la direction des rivières voisines."Ils ont tout détruit sur leur passage.

Les communautés, les plus durement touchées

Les communautés indigènes et métisses d'Alotenango Sacatepéquez, et dans des communautés comme El Rodeo, San Miguel Los Lotes à Escuintla ont été sévèrement touchées par l'éruption du volcan, avec des données officielles, nous savons que le nombre de personnes tuées est passé à 62 personnes confirmées ; 653 personnes ont été transférées dans les auberges (378 à Escuintla et 275 à Sacatepéquez), selon le porte-parole du CONRED, mais le nombre de personnes toujours portées disparues n'a pas été confirmé.

A 22h30, il a été confirmé que dans le département de Sacatepéquez, l'auberge de l'école "Julio Cesar Méndez Montenegro" de la municipalité d'Alotenango comptait 275 personnes à l' intérieur.

Dans les premières heures, différents utilisateurs ont envoyé des informations sur la colonne de fumée du volcan sur les réseaux sociaux, des photographies et des vidéos ont circulé sur le mouvement de la lave dans différentes directions.

Le corps de secours s'est mobilisé dans les zones touchées pour secourir la population, les pompiers municipaux et les volontaires, ainsi que la Police Nationale Civile (PNC), l'armée et la police routière et de la circulation, dont beaucoup ont poursuivi leurs efforts de sauvetage du jour au lendemain. Les premiers arrivés ont été les unités stationnées dans ces municipalités.

Trois sauveteurs ont été tués.

Deux pompiers volontaires sont morts pendant les travaux de sauvetage au volcan Fuego, dans l'unité 553 de la 55 Cía. de Pompiers d'Alotenango, Sacatepéquez. Un autre des défunts était Juan Galindo, délégué de la CONRED, qui a également soutenu l'effort de sauvetage.[4]

Le CONRED dans une déclaration publiée à 22h00 a confirmé l'arrêt de l'éruption du volcan Fuego. "L'éruption du volcan Fuego, après 16 heures et demie de son début, se termine par des cendres à 4 500 mètres au-dessus du niveau de la mer (14 763 pieds) avec une explosion faible et modérée, avec incandescence. La station sismique FG3 enregistre un dernier cflux pyroclastique à 18h45, des heures plus tard avec un record d'explosions normales, avec dégazage abondant. Le grondement et les ondes de choc ont disparu."”[5]

Au siège de la 55ème compagnie des Pompiers Volontaires de la municipalité d'Alotenango Sacatepéquez, l'INACIF a mis en place une morgue temporaire pour le travail de transport et d'identification des corps secourus par les secouristes pendant les travaux.

Une fois de plus, cette crise humanitaire a révélé comment les communautés indigènes et métisses des zones rurales, paysannes ou appauvries sont celles qui ont été fortement affectées par l'éruption du volcan, ce sont les femmes, les personnes âgées et les enfants qui ont été piégés ou enterrés par la lave volcanique lors de son passage.

Un président qui ne comprend pas la crise.

Le président Jimmy Morales est apparu plusieurs heures après le début de la catastrophe naturelle provoquée par l'éruption du volcan Fuego, lors d'une conférence de presse conjointe avec la CONRED à 20h00, il a déclaré : "J'ai honte de dire cela, mais nous ne pouvons pas compter sur un seul sou pour les urgences à cause de la loi budgétaire".

Deux heures après cette réunion, le Conseil des ministres a déclaré un état de calamité publique dans les départements de Chimaltenango, Sacatepéquez et Escuintla, pour le ministre de l'Économie, Julio Estrada : "Le fonds d'urgence ne peut être utilisé, selon le décret 50 -2016 du budget courant, que par le biais d'un état de calamité publique".

Pendant ce temps, les forces de sécurité publique continuent d'appuyer les efforts de sauvetage dans les lieux touchés par cette catastrophe naturelle, bien que, par décision de la CONRED, ces efforts aient été suspendus à 22h30 et repris à 5h00 le lundi 4 juin.

L'aéroport international de La Aurora -AILA- a suspendu ses travaux à 14h30 en raison de l'épaisse couche de cendres qui est tombée sur la capitale, différentes unités ont été dédiées au nettoyage des pistes et au contrôle des cendres échouées entre les zones vertes de l'aéroport qui mettent en danger l'activité de l'aéroport.

Solidarité et organisation citoyenne

La population s'est organisée pour soutenir les familles touchées, différentes organisations sociales et étudiantes, et les églises ont ouvert plusieurs centres de collecte pour recevoir des médicaments, de la nourriture, des vêtements et d'autres objets pour aider les victimes.

Dans certains endroits où le travail de sauvetage est effectué, les résidents sont arrivés pour nourrir et soutenir les policiers, les pompiers municipaux ou les volontaires, les militaires et la police routière qui participent à ces tâches.

[1] CONRED. Boletín Informativo №972018. MÁS DE UN MILLÓN DE AFECTADOS POR ERUPCIÓN DE VOLCÁN DE FUEGO.https://conred.gob.gt/site/Boletin-Informativo-972018

[2] Boletín Vulcanológico Especial BEFGO #29–2018. Guatemala 3 de junio 2018. 13:45horas.https://twitter.com/ConredGuatemala/status/1003368847687249920

[3] CONRED. Boletín Informativo №972018. MÁS DE UN MILLÓN DE AFECTADOS POR ERUPCIÓN DE VOLCÁN DE FUEGO.https://conred.gob.gt/site/Boletin-Informativo-972018

[4] Canal 4 Quiche. Francisco Imuchac.https://twitter.com/knal4quiche/status/1003459384398278661

[5] Boletín Vulcanológico Especial BEFGO #33–2018. Guatemala 3 de junio 2018. 22:00horas.https://twitter.com/ConredGuatemala/status/1003495198213713925

traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 5 juin 2018

Guatemala, una nueva tragedia social y política tras la erupción del Volcán de Fuego

"Me da vergüenza decirlo no podemos contar con un solo centavo para emergencias." Jimmy Morales El domingo por la mañana el Volcán de Fuego, uno de los más impresionantes de Centroamérica ubic...

https://desinformemonos.org/guatemala-una-nueva-tragedia-social-politica-tras-la-erupcion-del-volcan-fuego/