Guatemala - Revendication Chalchiteca

Par: Alfonso Bauer Paiz [1]  

Le peuple Chalchiteco, situé dans la municipalité d'Aguacatán (LIEU D'ABONDANTS AVOCATS), département de Huehuetenango, dans la lignée Nahuatl, a été une communauté avec une tradition historique millénaire, rebelle, mais pas agressive (par exemple, à l'époque du gouvernement libéral de <Justo Rufino Barrios>, ils ont refusé d'aller au travail forcé sur les fermes de café dans les bocacosta du Pacifique ; et dans le dernier conflit armé, qui s'est terminé en 1996, ils se sont opposés à l'Armée Organisée de Patrouilles d'Autodéfense Civile (PAC). La communauté a également été l'un des rares groupes ethniques à avoir réussi dans une large mesure à faire respecter par l'État l'Accord de paix sur l'identité et les droits des peuples indigènes.

Cependant, en raison de la survie des localismes anciens, les chalchitecos ont souffert de la marginalisation des aguacatecas, qui sont néanmoins plus peuplés démographiquement que chacun des autres groupes ethniques qui habitent la municipalité d'Aguacatán - Quiché, aguacateca, mam, ladina. Un exemple de cette pratique discriminatoire est le suivant : les aguacatecas nient la culture et l'existence de la langue chalchiteco et prétendent qu'il ne s'agit que d'une variante de la langue aguacateca, comme si l'Espagne refusait au Portugal l'existence de la langue portugaise ou si, à son tour, le Portugal ignorait la langue de Cervantes en raison de sa similitude avec le lusitanien ou le portugais.

Malgré ce comportement hostile envers les chalchitecos, ils ont agi de manière fraternelle, au point que dans les événements électoraux au niveau municipal, pouvant prendre en charge tous les frais de construction pour leur plus grande population, ils ont été habitués à proposer aux autres groupes ethniques, y compris aguacateca, des alliances d'ouverture participative.

On sait que le Congrès de la République a approuvé le décret 65-90, Loi de l'Académie des Langues Mayas, mais a exclu la langue de la communauté linguistique Chalchiteca. Cette communauté, solidaire de la décision inébranlable de ses aînés patriarcaux de lutter sans relâche pour la reconnaissance de leur langue, a commencé la bataille il y a treize ans et a finalement triomphé lorsque, le 3 juin de cette année 2003, les députés des partis officiels et de l'opposition, du Congrès de la République, avec le vote favorable de plus des deux tiers du nombre total de dignitaires, a approuvé le décret 24-2003, qui modifie l'article 7 de la loi sur l'Académie des Langues Mayas, afin d'y incorporer le Conseil Supérieur de l'Académie, aux représentants titulaires et suppléants de la communauté linguistique chalchiteco, numéro 22, en compagnie des achí, acateca, aguacateca, chortí, chuj, itzaj, ixil, jacalteca, cakchiquel, quiché, mam, mopán, pocomam, , pocomchí, q´anjob´al, quekchí, sacapulteca, sipacapense, tectiteca, zutujil et uspanteca.

C'est mon souhait d'enregistrer la très bonne impression que j'ai eue de la deuxième grande assemblée solennelle de la communauté linguistique Chalchiteko[2] (la première était en 1998, exigeant la reconnaissance de leur langue), puisque les nombreux chalchitecos qui y ont assisté se sont avérés être un peuple bien organisé, qui a observé pendant plusieurs heures, en plein soleil, dans le stade d'Aguacatán, une attitude de maturité civique et de hauteur culturelle, avec la présence agréable de nombreuses femmes, jeunes, adultes et vieux, qui portaient leurs élégants et beaux güipiles et cortes, accompagnés de leurs mères et enfants, le public a eu le plaisir d'écouter la musique autochtone interprétée par un groupe de Nebaj, de moros et chrétiens, ainsi que d'assister à l'interprétation de la légendaire danse Tz'unum du Colibri.

Enfin, la communauté Chalchiteca est reconnaissante. Elle a conclu son assemblée en reconnaissant le soutien des autorités de l'exécutif, du Congrès de la République, du Bureau du Procureur des Droits de l'Homme, de la Commission de Décentralisation, ainsi que trois personnalités : Ramón Vicente Ailón, un dirigeant Chalchiteco, le Dr Augusto Willemsen Díaz, guatémaltèque connu en tant qu'indigéniste de grande valeur nationale et internationale, et Rocael Cardona, originaire de Chalchitán et directeur actuel de la Commission de Décentralisation.

(1)Bauer, Paiz, Alfonso.  Journal La Hora, 8 février 2005. 

2] Le dimanche 28 juin, la deuxième grande assemblée de la communauté Chalchiteca s'est tenue pour célébrer la reconnaissance de leur identité culturelle et de leur langue par le Congrès de la République. (Il s'agit de l'entrée de ce texte que nous avons retiré du début du texte parce qu'il s'agit d'une colonne d'il y a plusieurs années)

traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 4 juin 2018

Reivindicación chalchiteca

Es sabido que el Congreso de la República aprobó el Decreto 65-90, Ley de la Academia de las Lenguas Mayas, pero excluyó la lengua de la comunidad lingüística chalchiteca. Dicha comunidad, sol...

http://www.prensacomunitaria.org/reivindicacion-chalchiteca/

Guatemala : Les Chalchiteko - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Guatemala qui fait partie des 21 peuples descendant des mayas du pays. Ils vivent à Chalchitán dans la municipalité d'Aguacatán, Huehuetenango. Chalchitán est à l'o...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/07/guatemala-les-chalchiteko.html

Les peuples du monde - Etat des lieux : Le Guatemala - coco Magnanville

By Ericwaltr - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21874639 ****** La république du Guatemala est un pays d'Amérique centrale d'une superficie de 108.889 km2 ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/06/les-peuples-du-monde-etat-des-lieux-le-guatemala.html