Guatemala - Laguna Larga : une autre tragédie de déplacement forcé

Par : communauté Laguna Larga 

"Ils nous ont trompés, la première fois que nous avons parlé avec COPREDEH et le PDH et leur avons demandé comment se passe la situation à Laguna Larga ? Un jour, ils nous ont dit qu'il n'y aura pas d'expulsion et le lendemain, ils nous ont dit qu'il y aura une expulsion."

Le gouvernement de Jimmy Morales a déplacé de force cent onze familles qui vivent dans la Laguna Larga à Petén, cette communauté est installée depuis longtemps, avant la réglementation de la loi sur les aires protégées. Les familles ont dû fuir leur communauté en raison d'une expulsion autorisée en 2017 par le juge Sharon Emilio Orozco López, promue par le CONAP et le ministère public pour les crimes contre l'environnement.

Un an plus tard, les familles vivent le déracinement dans des conditions précaires, déplacées à la frontière avec le Mexique, le même exode que beaucoup de communautés ont dû vivre pendant la guerre. La communauté de Laguna Larga un mois et 13 jours après le déplacement forcé : une crise qui va augmentant. 

Les Nations Unies définissent le déplacement forcé comme suit : " Personnes ou groupes de personnes forcés de fuir ou d'abandonner leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme " (ONU, 1998, 4).

***

Guatemala : la justice n'existe pas pour les pauvres

Les familles n'ont pas le droit à un procès équitable, puisqu'elles n'ont jamais su que l'autorisation d'expulsion était discutée contre elles, la justice n'arrive jamais pour les pauvres.

Pour mettre fin à l'expulsion, le 29 mai 2017, l'Organisation du Comité central de Laguna del Tigre a déposé une injonction contre l'ordonnance, arguant que l'expulsion n'était pas conforme à la procédure régulière ou aux normes internationales concernant les expulsions et les droits de l'homme, mais elle a été refusée 11 mois plus tard par la Cour constitutionnelle.

Le 2 juin 2018, cela faisait un an que l'expulsion des habitants de Laguna Larga avait eu lieu. Pour cette raison, plus de 21 communautés de Laguna del Tigre et Sierra del Lacandón, des organisations de défense des droits humains du Guatemala et du Mexique, en solidarité, ont visité l'endroit où les familles sont situées à la frontière entre le Guatemala et le Mexique, près d'une ville mexicaine appelée El Desengaño.

"Près d'un an après l'expulsion forcée qui a forcé la communauté de Laguna Larga, au Guatemala, à se déplacer vers la frontière avec le Mexique, le gouvernement guatémaltèque n'a pas respecté les accords minimaux de dialogue, forçant plus d'une centaine de familles à rester dans des conditions critiques. Equipo Indignación A.C. / Serapaz A.C. Le gouvernement du Guatemala ne respecte pas les accords avec la communauté déplacée de Laguna Larga. 

Les femmes et les enfants sont les plus touchés

Magdalena Tujap a remercié toutes les personnes qui leur ont rendu visite pour leur présence, tout en se souvenant du jour de l'expulsion où ils ont dû partir sous la pluie : qui veut quitter sa maison, qui veut que sa maison brûle, qui veut laisser ses affaires ? interrogea Magdalena. Tujap se souvient aussi que ses vêtements ont été brûlés et maintenant elle n'a pas assez pour s'habiller, il n'y a pas moyen de travailler pour acheter ses vêtements et sa nourriture. Elle a remercié les organisations mexicaines qui ont immédiatement soutenu les familles.

La Commission Nationale des Droits Humains du Mexique (CNDH) et le Procureur général adjoint du Bureau du Médiateur des droits de l'homme (PDH) du Guatemala, ont indiqué qu'ils font tout leur possible pour que le gouvernement réponde favorablement à la situation de la population.

Les autorités de l'Ejido El Desengaño, au Mexique, sont également arrivées, et la communauté les a remerciées pour tout le soutien qu'elles ont reçu, tandis que les autorités de l'ejido ont indiqué qu'elles étaient prêtes à continuer à les soutenir jusqu'à ce qu'une solution à leur situation soit trouvée.

Dans ce lieu, il y avait des activités de coexistence, d'art et de musique. Avec des chants de résistance aux différentes menaces auxquelles sont confrontées les communautés.

Résistance dans des conditions sous-humaines

Dans cette activité, Odilia Génis a dénoncé les souffrances causées par le manque d'eau et l'utilisation d'eau contaminée, qui a causé de nombreuses infections cutanées, tout en rappelant qu'à la place de Laguna Larga, d'où ils ont été expulsés, il y a des puits avec de l'eau propre pour se laver et se baigner. Elle a énergiquement exigé que le gouvernement se conforme aux mesures de précaution accordées par la Commission Interaméricaine des Droits Humains, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de la terre, de la sécurité et autres.

Odilia Cano, en larmes et en douleur, a exigé du gouvernement qu'ils puissent retourner temporairement dans la région où ils vivaient auparavant, tout en trouvant une solution durable à leur situation, et a exigé une compensation pour toutes les pertes causées.

Carmen s'est rendue à la Commission Interaméricaine des Droits Humains pour qu'elle leur rendre visite au camp et vérifier l'état dans lequel ils continuent de vivre et le non-respect de l'État du Guatemala. Alors que dans le lieu de Laguna Larga, c'était un endroit avec beaucoup de fruits et de terre pour travailler et maintenant tout est difficile, surtout pour une mère célibataire.

L'État les a déplacés et les forces de sécurité ont rasé leur source nourriture à ras de terre.

D'autre part, Constantino Vásquez, chef des communautaires, a dénoncé que la CONAP (Conseil National des Zones Protégées) a mis le feu aux maisons avec une fureur comme s'ils avaient obtenu une grande victoire. Il a également dénoncé l'expulsion de deux femmes et de deux hommes qui sont morts à la suite de l'expulsion.

Ils nous ont trompés, la première fois que nous avons parlé à COPREDEH et au PDH et leur avons demandé comment se déroulait la situation à Laguna Larga ? Un jour, ils nous ont dit qu'il n'y aura pas d'expulsion et le lendemain, ils nous ont dit qu'il y aura une expulsion. Communauté de Laguna Larga, juin 2017.

C'est le deuxième hiver qu'ils devront vivre, ils savent que sans une source de travail, ni la subsistance que leur procure la culture de la terre, ils auront de sérieux problèmes alimentaires, les maladies pourraient frapper à nouveau les familles du campement et les enfants n'étudient toujours pas.

traduction carolita d'un article paru dans Prensa Comunitaria le 15 juin 2018

Laguna Larga: otra tragedia por el desplazamiento forzado

Por: la Comunidad Laguna Larga. "Nos engañaron, la primera vez nosotros hablamos con COPREDEH y con la PDH y les preguntamos ¿cómo va la situación de Laguna Larga? Un día nos dijeron tranquilo...

http://www.prensacomunitaria.org/laguna-larga-otra-tragedia-por-el-desplazamiento-forzado/