Forêt de Nuwas : conservation de l'environnement et résistance des Awajún

Traduction d'un article de janvier 2017

Dans une forêt de 8,9 hectares, 52 femmes Awajún travaillent afin de faire prévaloir leurs connaissances ancestrales dans le soin de la nature et le bénéfice des plantes médicinales.

Le groupe est composé de mères et de femmes sages de la communauté native de Shampuyacu, située dans la région de San Martín au Pérou. Elles travaillent de manière organisée, réparties en quatre sous-groupes.

"Le premier groupe est chargé de l'assouplissement du sol pour l'ensachage. Un autre groupe effectue le transfert du bois. Les deux derniers groupes gardent la rue et les terrains propres ", dit Gina Fernandez, l'une des membres.

De plus, cette activité leur permet de préserver et de revitaliser leur culture ancestrale. Comme le dit Emerita Sejekam Wajajai, l'une des productrices de plantes médicinales de la communauté.

"Nous avons appris tout cela de nos grands-mères et de nos mères (...) Nous prenons ces médecines et les vendons à d'autres pays. Nous voulons reboiser et conserver cette forêt ", a-t-il dit.

La communauté de Shampuyacu est située dans la zone d'influence de la Forêt Protégée d'Alto Mayo, une importante zone naturelle protégée qui garantit l'approvisionnement normal en eau pour la consommation humaine, agricole et industrielle dans la vallée de l'Alto Mayo.

Faits

- La communauté native Shampuyacu est située dans le bassin supérieur du río Mayo, dans la province de Rioja,
- On estime qu'il existe plus de 100 variétés de plantes médicinales dans la forêt de Nuwas.
- Le projet est une initiative de Conservation Internationale Pérou (CI). Son programme a pour priorité de mettre en place des pépinières communales et d'améliorer le travail de reboisement.

Vous pouvez consulter le lien suivant pour plus d'informations : (espagnol)

http://www.conservation.org/global/peru/blog/Pages/Explorando-el-Bosque-de-las-Nuwas.aspx

Par Meylinn Castro

traduction carolita d'un article paru sur le site Elorejiverde le 4 jannvier 2017

Bosque de Nuwas: conservación ambiental y resistencia awajún

En un bosque de 8,9 hectáreas trabajan 52 mujeres awajún para hacer prevalecer sus saberes ancestrales en el cuidado de la naturaleza y el beneficio de las plantas medicinales El grupo está ...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/2197-bosque-de-nuwas-conservacion-ambiental-y-resistencia-awajun

Pérou : le peuple Aguaruna ou Awajún - coco Magnanville

image Le peuple Aguaruna est un peuple autochtone de la selva amazonienne péruvienne apparenté au peuple Jivaro, vivant dans les départements d'Amazonas, Cajamarca, Loreto et San Martín. Certai...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/05/perou-le-peuple-aguaruna-ou-awajun.html