Cinquante-quatre organisations guatémaltèques et internationales rejettent l'intervention des États-Unis dans l'affaire minière au Guatemala

Hier, 54 organisations du Guatemala, d'Amérique latine, des États-Unis, du Canada et d'Europe ont remis une lettre à l'ambassadeur des États-Unis au Guatemala, Luis Arreaga. Les organisations se sont dites préoccupées par l'intervention du gouvernement américain dans l'affaire de la mine d'argent Tahoe Resources, un projet associé à de nombreuses violations des droits de l'homme bien documentées. Actuellement, les opérations minières sont suspendues pendant que la Cour constitutionnelle guatémaltèque rend une décision finale qui peut entraîner la fermeture définitive de la mine en raison de la discrimination à l'encontre du peuple indigène Xinca et de l'absence de consultation préalable.

Le 21 mai, l'ambassade des États-Unis a publié un communiqué de presse exhortant la Cour à rendre une décision finale, faisant référence à l'importance de la magistrature dans la création d'un climat d'investissement stable pour exploiter les abondantes ressources naturelles du Guatemala. Compte tenu de l'opposition écrasante à l'exploitation minière dans tout le pays et de la structure de conflit et de violence associée au projet Tahoe en particulier, la déclaration de l'ambassade des États-Unis est répréhensible.

Lire le calendrier des efforts de manipulation de Tahoe Resources et des interventions du gouvernement américain au nom de l'entreprise ici. (non traduit)

NISGUA a accompagné les communautés de Santa Rosa et Jalapa dans la résistance pacifique à la mine depuis 2011.

11 juin 2018

Ambassadeur Luis Arreaga, Ambassade des États-Unis au Guatemala

CC : Mike Pompeo, Secrétaire d'Etat américain

CC : Ambassadrice Deborah Chatsis, Ambassade du Canada au Guatemala

CC : Jennifer Echeverría, agente de programme du groupe Filtro.

OBJET : Interférence dans les tribunaux guatémaltèques en faveur des ressources de Tahoe

Estimé ambassadeur Arreaga,

Les organisations soussignées sont profondément préoccupées par l'ingérence continue du gouvernement américain et les menaces de poursuites judiciaires internationales, alors qu' un tribunal guatémaltèque a suspendu temporairement la mine d'argent El Escobal de Tahoe Resources dans le sud-est du Guatemala. La mine a été suspendue par décision de justice depuis juillet 2017 en réponse à une plainte déposée contre le Ministère de l'énergie et des mines pour discrimination et défaut d'obtenir le consentement préalable du peuple indigène Xinka. Un mois plus tôt, dans le cadre d'une initiative communautaire indépendante, les résidents de cinq municipalités ont commencé à protester pacifiquement sur la route menant à la mine pour protester contre les répercussions environnementales et sociales du projet. La protestation a effectivement mis fin à l'activité minière et se poursuit jusqu'à ce jour.

Depuis lors, des membres du Congrès américain, des représentants du Département du Commerce des États-Unis et de l'Ambassade des États-Unis au Guatemala ont déployé des efforts extraordinaires pour influencer l'issue de la poursuite au nom de Tahoe Resources. À plusieurs reprises, les responsables américains ont renforcé et répété le discours problématique de l'entreprise par des communications directes avec le président guatémaltèque, dans des lettres internes écrites par le député américain Mark Amodei et le sénateur américain Dean Heller que l'entreprise a rendues publiques, et dans une lettre du Congrès exhortant le gouvernement à faire davantage pour améliorer le climat d'investissement pour les entreprises américaines.

Le 21 mai 2018, l'ambassade des États-Unis au Guatemala a publié un communiqué de presse soulignant l'importance de l'extraction des ressources naturelles et demandant à la Cour constitutionnelle de "statuer sans délai" sur la décision finale dans l'affaire Tahoe. Étant donné l'opposition écrasante à l'exploitation minière dans tout le Guatemala et le modèle de conflit et de violence associé au projet Tahoe en particulier, la déclaration de l'ambassade des États-Unis est répréhensible. Les efforts de l'Ambassade des États-Unis pour s'ingérer dans l'indépendance du pouvoir judiciaire guatémaltèque sont mal placés et font courir un plus grand risque de répression aux défenseurs de l'environnement et aux dirigeants autochtones qui s'opposent légitimement et pacifiquement aux projets miniers.

Alors que l'intervention des États-Unis dans les procédures judiciaires indépendantes du Guatemala est fondamentalement imparfaite, Tahoe Resources a fait pression et affirmé que l'intervention des États-Unis fera pencher la décision du tribunal en sa faveur. Le 25 septembre 2017, le PDG de Tahoe, Ron Clayton, a déclaré qu'à la demande de Tahoe, le gouvernement américain " a eu une grande influence sur cette dernière décision judiciaire ", faisant référence à l'intervention américaine dans la décision de la Cour suprême du Guatemala plus tôt ce mois-ci qui a temporairement rétabli la licence d'exploitation de la société.

La menace de l'arbitrage international va exacerbant le climat de conflit et de pression sur les tribunaux. Le 8 mai 2018, l'Institut de droit international basé à Washington a déposé un mémoire auprès de la Cour constitutionnelle indiquant le risque d'arbitrage international si le tribunal ne permet pas à Tahoe Resources de continuer à exploiter sa mine en conflit. Le mémoire a été déposé par des avocats guatémaltèques, dont le cabinet représente la filiale en propriété exclusive de Tahoe Resources au Guatemala, Minera San Rafael. Un peu plus d'une semaine plus tard, le 16 mai, Kappes, Cassiday & Associates (KCA), basée au Nevada, a notifié son intention de poursuivre le gouvernement guatémaltèque en vertu de l'Accord de libre-échange entre la République dominicaine et l'Amérique centrale (CAFTA-DR) pour au moins 300 millions de dollars. KCA fonde sa demande sur la suspension par la Cour constitutionnelle de sa mine d'or, El Tambor, en 2016 pour manque de consultation préalable avec les communautés affectées, pour la suspension de sa licence d'exportation par le Ministère de l'énergie et des mines et pour une prétendue absence de protection de l'État pour l'entreprise contre les protestations de la communauté qui, selon elle, entravent les futurs travaux d'exploitation.

Une telle ingérence, par le biais du lobbying auprès du gouvernement américain et des menaces de poursuites internationales coûteuses contre le gouvernement guatémaltèque, ne fait qu'exacerber les tensions et jeter le doute sur l'indépendance judiciaire du Guatemala. Ces actions augmentent la menace de violence et de répression contre les communautés indigènes et non indigènes opposées à la mine Tahoe Resources, ainsi que les risques de résistance pacifique au projet Tambor de KCA.

Trouver" une solution au bénéfice de tous ", comme le dit la déclaration de l'ambassade des États-Unis, ne devrait pas être la priorité de la Cour constitutionnelle. Il faut plutôt garantir aux communautés touchées une procédure régulière en ce qui concerne la discrimination et la violation de leur droit à l'autodétermination.

Alors que la Cour constitutionnelle évalue cette affaire, l'ambassade des États-Unis, les sociétés minières et leurs associés doivent cesser toute ingérence visant à faire pression sur la Cour pour qu'elle statue en faveur de Tahoe. Nous exhortons l'ambassade à retirer son communiqué le plus récent et à prendre des mesures concrètes pour soutenir les défenseurs des droits humains qui sont actuellement les plus exposés au risque de défendre légitimement et pacifiquement leurs terres, leur eau et leurs moyens de subsistance.

Cordialement :

GUATEMALA

Parlamento del Pueblo Xinca de Guatemala - (Parlement du Peuple Xinca du Guatemala)

Consejo Diocesano de Defensa de la Naturaleza – CODIDENA ( Conseil diocésain pour la défense de la nature - CODIDENA)

Colectivo Vida Justicia (Collectif Vie Justice)

Consejo del Pueblo Maya (CPO) (Conseil du Peuple Maya)

Asociación Feminista La Cuerda (Association Féministe La Cuerda)

Asociación Para La Promoción Y El Desarrollo De La Comunidad “Ceiba” ( Association pour la promotion et le développement de la communauté "Ceiba".)

Asociación Q’anil, Guatemala (Association Q'anil, Guatemala)

Fundación Tierra Nuestra (FUNDATIERRA) Fondation Tierra Nuestra (FUNDATIERRA)

Libertad para las Mujeres, Huehuetenango ( Liberté pour les femmes, Huehuetenango)

Plataforma Internacional contra la Impunidad (Plate-forme internationale contre l'impunité)

Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos – Guatemala (UDEFEGUA ( Unité pour la protection des défenseurs des droits de l'homme - Guatemala (UDEFEGUA)

ETATS-UNIS

Amnesty International

Casa Baltimore/Limay

Earthworks

Guatemala Human Rights Commission (GHRC) Commission des droits de l'homme du Guatemala (GHRC)

Guatemala Solidarity Project ( Projet de solidarité au Guatemala)

Human Rights Defenders Project ( Projet Défenseurs des droits de l'homme)

Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA) Réseau de solidarité avec le peuple guatémaltèque (NISGUA)

Oberlin Students in Solidarity with Guatemala (OSSGUA) Étudiants d'Oberlin en solidarité avec le Guatemala (OSSGUA)

Rights Action (U.S. & Canada)

Rochester Committee on Latin America (ROCLA) Comité Rochester sur l'Amérique latine (ROCLA)

Santa Elena Project of Accompaniment (SEPA) Projet d'accompagnement de Santa Elena (SEPA)

Students for Energy Justice (SEJ) Étudiants pour la justice énergétique (SEJ)

Swift Foundation

CANADA

Atlantic Regional Solidarity Network (Réseau de solidarité régionale de l'Atlantique)

Comité pour les droits humains en Amérique latine (CDHAL)

Education in Action Café Justicia Ottawa (L'éducation en action Café Justicia Ottawa)

Guatemala Research Group (GRG), at University of Northern British Columbia

Maritimes-Guatemala Breaking the Silence Network

Mining Injustice Solidarity Network (MISN) Réseau de solidarité contre l'injustice minière (MISN)

Mining Justice Action Committee (MJAC) Comité d'action pour la justice dans le secteur minier (MJAC)

Mining Justice Alliance

MiningWatch Canada

Projet accompagnement Québec-Guatemala

Socialist Project (Projet socialiste)

Todos por Guatemala-Canada (Tous pour le Guatemala-Canada)

Tzijolaj Guatemala-Canada

United for Mining Justice

University of British Columbia Social Justice Centre & Co-chair, Jacob Fischer-Schmid (Centre de justice sociale de l'Université de la Colombie-Britannique et coprésident, Jacob Fischer-Schmid)

AMERIQUE LATINE

Procesos Integrales Para La Autogestión De Los Pueblos (Processus Intégraux pour l'Autogestion des Peuples)

Red Mexicana de Afectados por la Minería (REMA) Réseau Mexicain des Affectés par la Mine REMA)

Movimiento Mesoamericano contra el Modelo extractivo Minero (M4) Mouvement méso-américain contre le modèle minier extractif (M4)

The Oscar Romero Christian Network in Solidarity with the Peoples of Latin America (SICSAL) Le Réseau chrétien Oscar Romero en solidarité avec les peuples d'Amérique latine (SICSAL)

EUROPE & AUSTRALASIE

Asociación Ambiental y Cultural Petón do Lobo (Association environnementale et culturelle de Petón do Lobo)

Asociación Ecologista Verdegaia (Association écologique de Verdegaia)

Asociación galega Cova Crea (Association galicienne Cova Crea)

ContraMINAcción, Rede contra a minaría destructiva na Galiza (20 organizaciones de Galicia) Réseau contre la Mine Destructive en Galicie (20 organisations de Galice)

Guatemala Solidarity Network (GSN)

Peace Watch Switzerland (Switzerland)

Protection International

Salva la Selva (Sauvez la Selva)

Sí a la Vida No a la Minería/ Yes To Life No To Mining YLNM (64 organizaciones internacionales) Oui À vie Non À l'exploitation minière YLNMM (64 organisations internationales)

Swedish Fellowship of Reconciliation (SweFOR)

Wellinngton Zapatista Support Group (Groupe de soutien zapatiste de Wellinngton)

traduction carolita d'un article paru sur le site du Rema le 12 juin 2018

Cincuenta y cuatro organizaciones guatemaltecas e internacionales rechazan la intervención de los EEUU en caso minera de Guatemala

Ayer, 54 organizaciones de Guatemala, America Latina, los Estados Unidos, Canadá e Europa entregaron una carta al embajador de los EEUU en Guatemala, Luis Arreaga. Las organizaciones expresaron su...

http://www.remamx.org/2018/06/cincuenta-y-cuatro-organizaciones-guatemaltecas-e-internacionales-rechazan-la-intervencion-de-los-eeuu-en-caso-minera-de-guatemala/

Guatemala : Les Xinka - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Guatemala qui, avec le peuple Garifuna représentent les deux peuples non mayas du pays. Autre orthographe possible : Xinca Population : 16.613 personnes Langue : xinca ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/07/guatemala-les-xinka.html