Chili- Affaire Luchsinger-Mackay : José Tralcal, défenseur du NgenKo (eau) et de la souveraineté alimentaire.

1/ 06/ 2018 L'histoire du leader mapuche José Tralcal remonte à 1995 dans sa lutte pour l'eau pour 700 familles du secteur Padre Las Casas.

Suite à la décision du Tribunal pénal oral de Temuco, les trois accusés, José Peralino, José Tralcal Coche et Luis Sergio Tralcal Quidel, seront condamnés pour l'une des affaires les plus emblématiques de l'histoire mapuche et chilienne, qui est en cours depuis plus de huit ans et malgré l'absence de preuves, les pressions politiques sur les juges et l'extorsion de témoins protégés. Le seul condamné à ce jour est le machi Celestino Córdova, pour incendie criminel.

Qu'est-ce qui a dévoilé à la société la question de ce que nous appelons terrorisme ?

Le Canal Itinento est situé dans le secteur Padre Las Casas et approvisionne les communautés mapuches de la région. Le projet d'eau réalisé par le chef mapuche José Tralcal, depuis 1995, a fourni de l'eau à 700 familles pour qu'elles puissent avoir de l'autonomie et ne pas avoir à aller au nord, à Santiago, ou à la ville pour survivre, puisque c'est ainsi que les gens peuvent cultiver leur propre nourriture et ne pas migrer vers d'autres villes ou régions du pays pour chercher de meilleures conditions de vie, les familles sont principalement dédiées à la culture de légumes, comme les pommes, les fraises, entre autres, qui sont vendus dans la capitale régionale et pour leur propre consommation.

Au Chili, les droits d'eau sont privatisés et le Canal Itinento ne fait pas exception : il appartient à la famille Luchsinger-Mackay et, en partie, aux communautés mapuches, qui disposent de 460 litres par seconde ; ce canal peut fournir plus de 2 000 litres par seconde, l'alimentation principale de ce canal provient d'un ruisseau situé dans la région où vit la famille Luchsinger, en particulier Jorge Luchsinger, dans une ferme récupérée et revendiquée.

Le projet, soutenu par José Tralcal, comprend l'approvisionnement en eau à partir de l'installation de tours pour que les familles ne dépendent pas de réservoirs d'eau, puisque certains doivent attendre la livraison de l'eau de l'État et des gouvernements en place.

Le Code de l'eau décret-loi n° 1122, stipulé en 1981, accorde des droits d'utilisation à des individus pour être utilisés avec la logique du marché, dans lequel l'État devient une entité subsidiaire avec des règlements du marché économique, ce qui permet une administration publique nulle de l'eau et son utilisation.

"Le Code civil chilien et le Code de l'eau déclarent que les eaux sont des biens nationaux à usage public, c'est-à-dire qu'elles appartiennent à la Nation dans son ensemble et que leur utilisation correspond aux habitants de la Nation, et les particuliers se voient accorder un droit d'usage sur ces eaux qui permet au propriétaire de les utiliser, d'en jouir et d'en disposer comme toute autre propriété faisant l'objet d'une appropriation privée. Ainsi, une fois accordé, ce droit est protégé en tant que propriété privée comme le prévoit l'article 19 No. 24, dernier paragraphe de la Constitution de la République."

Selon les Nations Unies, une personne a besoin de 50 à 100 litres d'eau par jour pour couvrir ses besoins de base ; dans les communautés mapuches, elles en consomment 20 litres par personne, soit moins de la moitié de la consommation nécessaire pour vivre dans des conditions décentes.

La sécheresse qui sévit dans la région d'Araucanie, en particulier dans les communautés indigènes rurales, est un énorme produit de l'industrie forestière.

La région d'Araucanie, avec 589 mille hectares de plantations exotiques de pin radiata. L'un des impacts majeurs des plantations est l'assèchement de l'eau qu'elles provoquent, une réalité confirmée par la recherche scientifique et par l'expérience des connaissances traditionnelles des communautés, bien qu'elle soit encore niée par les compagnies forestières. Ainsi, aujourd'hui, de nombreuses communautés doivent être approvisionnées en eau de qualité douteuse par les municipalités. Dans la seule Araucanie, on estime que 10,6% de la population régionale totale, soit 92 461 personnes, en particulier dans les zones rurales où la population mapuche est prédominante, sont approvisionnés en eau par camions-citernes.

Le cadre réglementaire des ressources en eau déterminé par le Code de l'eau a été le principal obstacle à l'intégration des principes du droit humain à l'eau reconnus par l'ONU en 2017, puisque son modèle de répartition des usages par le marché présente de graves problèmes d'équité sociale pour sauvegarder le droit fondamental de tous les êtres humains à l'eau, la protection de l'environnement et les droits des peuples autochtones.

La sylviculture et la rareté de l'eau : une réalité dans le sud du Chili

Le plan de boisement promu par le gouvernement chilien dans le cadre de la privatisation des entreprises forestières, a estimé à 480 000 hectares de plantations de pins et d'eucalyptus en 1974, et à 2 447 591 hectares au niveau national en 2013. 57,9% de ces plantations sont situées dans les régions de Biobío et d'Araucanie, qui ont une forte présence mapuche.

Les régions les plus boisées sont associées à la rareté de l'eau dans le sud du Chili. En mai 2014, 646 localités rurales du Biobio ont été sévèrement touchées par les pénuries d'eau, avec un total de 18 000 foyers et 57 171 personnes avec des pénuries d'eau. Une fois de plus, face à cette nouvelle avancée dans la dégradation de l'environnement, une nouvelle technologie d'Etat émerge pour y faire face.

Le Gouvernement Régional de Biobío et l'Office National d'Urgence (ONEMI) ont mis en œuvre un plan d'urgence qui prend en compte la distribution d'eau potable dans les localités touchées, ce qui comprend le transfert de ressources économiques aux municipalités correspondantes pour gérer efficacement cette distribution d'eau.

Le mécanisme opérationnel est assuré par des camions-citernes qui fournissent de l'eau potable à la nouvelle population de paysans sans eau, qui comprend des communautés mapuches et non mapuches le long de centaines de villages et de secteurs ruraux. Entre septembre 2013 et mai 2014, l'eau potable a été distribuée dans 571 localités rurales dans presque toutes les 54 communes du Biobío, qui ont une couverture forestière variable de monoculture.

La poursuite du pillage extractiviste

Dans le cas des centrales hydroélectriques, elles détiennent aujourd'hui plus de 85% des droits non consommables sur les eaux de surface, y compris ENDESA, qui détient 81% des droits, les 19% restants étant répartis entre les petites entreprises d'électricité, Dans la région d'Araucanie, 36 projets hydroélectriques sont actuellement en cours de réalisation, dont 9 sont en phase de pré-faisabilité, 18 projets sont à la recherche d'une licence environnementale, 3 centrales sont en construction et 6 mini-centrales hydroélectriques ont été construites depuis l'arrivée du Seremi de Energia.

En outre, il y a 19 projets énergétiques, dont 16 projets éoliens et 3 projets de biomasse.

Irrégularités, criminalisation du procès de Jose Tralcal Tralcal cas Luchsinger-Mackay  

La persécution policière et politique par la justice et l'Etat chilien et la famille Luchsinger-Mackay a été générée par la défense de l'eau. Depuis 2000, la famille Tralcal a dû faire face à deux procès en vertu de la Loi antiterroriste, appelés l'affaire Turbus et l'affaire Luchsinger-Mackay, qui ont tous deux été acquittés, et dans la dernière affaire, le verdict a été manipulé pour corruption des juges.

 La déclaration de José Peralino Huinca a été manipulée, selon les experts psychiatriques, ce jeune homme a la mentalité d'un garçon de 12 ans, la police l'a poursuivi et torturé pour qu'il signe une déclaration et Peralino ne sait pas lire. A l'heure actuelle, les Carabiniers du Chili n'ont pas de preuves légitimes à l'appui de cette déclaration, c'est-à-dire un enregistrement audio ou vidéo où l'accusé déclare l'accusation contre José Tralcal. Cette violation expose les jeunes Mapuche qui ont des problèmes psychosociaux.

Récemment, quelques jours avant la fin du procès, la juge Ximena Saldivia a déclaré des pressions sur son travail et a démissionné, ce que le gouvernement chilien a nié et l'a forcée à reprendre son poste. La situation a donné lieu à une plainte devant les Nations Unies en raison de l'absence de partialité du tribunal, puisque la pression aurait été précisément d'obtenir une condamnation dans cette affaire en plus du juge Germán Varas.

Les introductions par effraction

Dans le secteur d'Itinento, il y a eu des raids, avec des enfantsblesssés et agressés par les forces de police, des cas sont arrivés jusqu'à l'Unicef, certaines autorités gouvernementales ont déclaré que les Mapuches utilisent leurs enfants comme boucliers humains. L'État chilien a militarisé le territoire et verse une prime de voyage aux Carabiniers chiliens pour réprimer les Mapuche.

Jose Tralcal Coche du Lof Lleupeco, est l'un des trois accusés dans le procès pour la mort du couple Luchsinger-Mackay, poursuivi en vertu de la Loi antiterroriste, cet acteur mapuche a migré de la campagne vers la ville pour retourner sur les terres de sa famille pour prendre soin et soutenir les plus de 700 familles vivant dans la pauvreté, a formé le conseil de quartier et son travail de chef mapuche a été principalement de mener des procédures administratives avec les fonctionnaires du gouvernement pour promouvoir le projet canal Itinento .

 Ce 11 juin, nous entendrons le verdict dans cette affaire qui dure depuis plus de huit ans dans la justice chilienne avec un défenseur de l'eau, de la vie et du bien vivre. Le ministère public a demandé une peine d'emprisonnement à vie qualifié pour la famille Tralcal et dix ans pour Peralino pour sa collaboration présumée à l'enquête.

L'histoire est celle de la Famille Tralcal dans le cadre d'une rencontre organisée par l'Observatoire latino-américain des conflits environnementaux, OLCA : Sommet des réseaux territoriaux, 26 et 27 mai 2018.

Catalina Manque

Mapuexpress

traduction carolita d'un article paru sur le site Mapuexpress

Caso Luchsinger-Mackay: José tralcal defensor del NgenKo (agua) y la soberanía alimentaria

1/ 06/ 2018 La historia del dirigente mapuche José tralcal se remonta al año 1995 en su lucha por el agua para 700 familias del sector Padre Las Casas. Tras el fallo de Tribunal Oral en lo Penal de

http://www.mapuexpress.org/?p=25013