Colombie - Crise humanitaire dans les resguardos indigènes Awá situés dans la municipalité de Tumaco

COMMUNIQUÉ 006 - 2018

À LA COMMUNAUTÉ NATIONALE ET INTERNATIONALE

24 avril 2018

Piedra Sellada, Quejuambi Feliciana, Inda Sabaleta, Hojal la Turbia et Chinguirito Mira, les resguardos indigènes du peuple Inkal Awá associés à l'UNIPA qui sont situées dans la municipalité de Tumaco, traversent une crise humanitaire excessive, en raison des affrontements répétés entre les forces armées légales et illégales, dont ont dû être témoins des frères et sœurs indigènes à l'intérieur et à l'extérieur de notre territoire ancestral, de plus de 13 groupes armés illégaux qui, sans mesurer les conséquences de leurs actions, exposent la vie de ceux qui cherchent à survivre en paix comme l'ont fait nos ancêtres ; dans des communiqués répétés que nous publions depuis la fin 2017, nous mettons en garde contre les problèmes que nous traversons, sans avoir de réponse du Gouvernement National et Régional aux différentes demandes que nous considérons comme pertinentes à prendre en compte pour sauvegarder nos vies.

Faits

- Le 1er avril 2018, l'armée nationale colombienne, avec un grand nombre d'hommes armés, s'est installée dans le Resguardo Indigène Awá de Piedra Sellada, municipalité de Tumaco - frontière avec l'Équateur, un fait qui menace l'autonomie que nous avons par la loi d'origine et les traités internationaux, ce fait n'est pas nouveau, étant donné que depuis l'année dernière nous l'avons envisagé avec les forces armées colombiennes dans le respect de la Directive 016 de 2006.

En plus de ce qui précède, l'armée équatorienne a été présente à plusieurs reprises et a mené des opérations à proximité du Resguardo, ce qui a mis nos frères et sœurs Awá en danger en raison des affrontements avec les groupes armés illégaux.

Pour notre peuple indigène Awá, la présence des acteurs armés légaux et illégaux génère un déséquilibre tant dans le domaine émotionnel que dans le spirituel. Les affrontements qui ont eu lieu dans le village d'El Pan, situé dans le pays frère de l'Equateur (secteur Montañitas) le samedi 17 mars de cette année ont causé des dommages physiques aux maisons de nos frères Awá, de nombreuses familles équatoriennes et colombiennes vivant sur nos territoires ont dû se réfugier au siège du Centre éducatif Quebrada la Hondita (Piedra Sellada).

Nos familles Awá résistent au milieu de ces actes de violence, en raison des contrôles continus que ces groupes armés illégaux exercent dans la région, ce qui a engendré un confinement - restriction de la mobilité, en plus de la peur et de l'agitation auxquelles nous sommes confrontés quotidiennement.

- Dans le Resguardo Chinguirito Mira , la situation n'est pas encourageante : depuis un mois environ, l'Armée nationale colombienne et la Police nationale sont entrées dans la communauté "La Hondita" sans consultation, attaquant nos droits territoriaux et autonomes, à plusieurs reprises, on leur a dit que leur présence engendre des risques pour la population civile, au point que cette communauté est en danger de déplacement forcé.

Le 9 avril 2018, des membres de la police nationale et de l'armée colombienne ont abusivement détenu plusieurs frères indigènes du Resuguardo Chinguirito Mira, les ont intimidés, les ont fait s'agenouiller et ont exigé des informations de groupes armés illégaux, les gardant réduits et dans des conditions dégradantes pour ceux d'entre nous qui n'ont rien à voir avec cette guerre, dont nous savons qu'elle ne s'arrêtera jamais, sachant que nos communautés font partie d' un peuple de paix, comme nous l'avons déclaré à plusieurs reprises dans différents espaces, communiqués et déclarations.

Le 10 avril, l'histoire s'est répétée, un de nos jeunes a été arbitrairement détenu par des membres des forces armées colombiennes, gardé sous leurs ordres pendant longtemps, exposé à des interrogatoires et à l'intimidation avec leurs actions ; en raison de ce fait et de ce qui a été mentionné ci-dessus, les membres du chapitre sont allés exiger la libération du frère Awá, ce qui a été accompli avec succès. En plus de tout cela, l'abus d'autorité avec les gens qui vivent dans cette communauté, l'armée et la police abusives entrent dans nos maisons, ce qui est une violation du droit international humanitaire.

Dans la communauté de Tigrillo Chiquito du Resguardo Quejuambi Feliciana et dans le resguardo de Hojal la Turbia, l'armée patrouille constamment et parfois elle installe ses camps sur notre territoire, des faits qui ont mis en danger la population indigène vivant dans cette zone, ils interrogent les frères et sœurs Awá qui voyagent sur les routes ancestrales, en cherchant des informations auprès de groupes armés illégaux qui sont également présents dans nos communautés. Nous exigeons le retrait immédiat  des acteurs armés légaux et illégaux, le simple fait de se déplacer sur le territoire Awá nous met en danger, il y a des informations selon lesquelles dans les limites des deux resguardos des mines antipersonnel ont été installées, la situation qui est vécue dans les communautés et les resguardos qui bordent le pays de l'Equateur est critique, pour sauvegarder notre survie nous devons respecter l'autonomie que nous avons depuis La paix, comme nous l'avons affirmé à plusieurs reprises dans différents espaces, communications et déclarations.

Le 1er avril 2018, lors d'un affrontement entre les membres des forces armées colombiennes, des groupes armés illégaux opérant dans la municipalité de Tumaco ont laissé plusieurs de nos maisons touchées par des balles, à l'intérieur de l'abri Inda Sabaleta, à environ 500 mètres du centre d'éducation communautaire de Sabaleta et de la maison communautaire. Ces faits ont bouleversé la tranquillité caractéristique de notre être Awá, bien qu'il n'y ait pas eu de blessures mortelles des indigènes, les dommages psychologiques et spirituels sont grands, l'anxiété ne disparaît pas et devient de plus en plus intense.

Dans la nuit du 17 avril de cette année, un harcèlement par un groupe armé illégal de la base de la police de Guayacana (Municipalité de Tumaco), a généré la terreur parmi les habitants de ce corregimiento, autour de la zone où l'affrontement a eu lieu, il y a plusieurs familles indigènes Awá qui ont fui la guerre qui sont présentes dans nos abris, enfants, femmes et frères Awá qui sont choqués par ces actions. En plus de ces événements, on a ajouté une munition de guerre qui est restée à l'extérieur d'une des maisons des frères Awá, qui a été exploitée de manière contrôlée, ce qui a empêché d'autres dommages aux maisons et aux familles vivant dans la zone de la route.

Le panorama n'est pas encourageant, les actions guerrières qui se déroulent à l'intérieur et à l'extérieur de notre territoire sont inquiétantes, le tout sous les yeux aveugles d'un gouvernement national et régional qui s'est montré incapable de stabiliser une zone où le principal inconvénient est l'oubli historique qui s'est répété année après année et gouvernement après gouvernement, les problèmes sont structurels et fondamentaux, la maison ne peut pas être réparée si nous n'avons pas les bons outils et si les dommages ne sont pas pleinement connus.

La guerre ne sera jamais la solution, nous mettons en garde contre les confinements dans diverses zones de nos resguardos en raison de la présence de mines antipersonnel, ainsi que le déplacement forcé de plus de 900 compañeros Awá, qui comprend les quatre resguardos et les communautés les plus touchées par les affrontements excessifs qui ont lieu dans et autour de notre territoire.

Pour cette raison, nous exigeons que les institutions nationales et régionales prennent les mesures appropriées pour prévenir et protéger notre peuple conformément aux ordonnances déjà émises par la Cour constitutionnelle, au respect de notre autonomie et de notre gouvernement autonome et au respect des accords déjà conclus au cours des années précédentes.

Et nous exhortons les gouvernements de la Colombie, de l'Équateur et des pays qui garantissent le processus de paix entre la guérilla de l'ELN à poursuivre sur la voie de la paix dont nos communautés ont si désespérément besoin. En outre, il est nécessaire d'avancer avec l'accomplissement des accords déjà conclus avec les FARC, ces mesures urgentes qui permettent d'atténuer la guerre qui est actuellement vécue dans la zone pacifique nariñense.

Nous exhortons la communauté internationale chargée de la surveillance et de la défense des droits de l'homme à être attentifs à la grave crise humanitaire que nous vivons autour du territoire ancestral Awá dans les municipalités de Tumaco, Barbacoas, Ricaurte, Samaniego et Roberto Payan.

Nous sommes un peuple qui cherche l'harmonie et l'équilibre pour la vie et la survie de l'être Inkal Awá.
 

Association des autorités traditionnelles et des cabildos indigènes Awá - UNIPA

traduction carolita d'un article paru sur le site Nasaacin le 24 avril 2018 : 

Crisis humanitaria en los resguardos indígenas Awá que están ubicados en el municipio de Tumaco. - Çxhab Wala Kiwe

COMUNICADO 006 - 2018 A LA COMUNIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL 24 DE ABRIL DE 2018 Piedra Sellada, Quejuambi Feliciana, Inda Sabaleta, Hojal la Turbia y Chinguirito Mira, Resguardos indígenas del ...

https://nasaacin.org/crisis-humanitaria-en-los-resguardos-indigenas-awa-que-estan-ubicados-en-el-municipio-de-tumaco/

Colombie /Equateur : Le peuple Awá Kwaiker - coco Magnanville

image Peuple autochtone vivant à la frontière entre la Colombie et l'Equateur dont le nom veut dire " peuple de la montagne " ou peuple de la selva ". C'est une des 13 nationalités indigènes ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/04/colombie/equateur-le-peuple-awa-kwaiker.html