"Chaque nuit, ils tirent avec des armes à feu de haut calibre sur les communautés" : les habitants d'Aldama, Chiapas,

Ville de México/Desinformémonos- Les groupes armés " tirent tous les soirs sur les communautés avec des armes à feu de haut calibre[...] ; ils ne nous permettent pas de travailler, d'où ils nous voient ils nous attaquent rapidement ", dénoncent les habitants de la ville d'Aldama Magdalena, au Chiapas, qui affirment que les attaquants viennent de la communauté de Santa Martha, avec laquelle il y a un conflit territorial.

Ils ont fait remarquer que le 2 avril à 6h30, 3 personnes de la municipalité d'Aldama ont été prises en embuscade et tuées en route vers leur parcelle de terre, dont deux étaient mineures.

"Le problème s'est posé parce que dans les années soixante-dix, quand le plan de Santa Martha a été fait, il incluait des terres qui appartenaient ancestralement à Aldama. Nous avons conclu plusieurs accords avec Santa Martha où il a été convenu de respecter la possession de 60 hectares de 115 membres de la communauté d'Aldama", mais la communauté "ne respecte pas ces accords", ont-ils dit.

Parmi les accords, il y a celui qui a été ratifié par le tribunal agraire unitaire en décembre 2009, dans lequel Santa Martha reconnaît qu'Aldama est propriétaire des 60 hectares en conflit et que les 115 membres de la communauté " n'ont pas d'obligations pour Santa Martha, mais pour Aldama ".

Ils les ont accusés d'être allés à des pourparlers avec le gouvernement de l'état, mais "ils n'ont rien fait" et maintenant les villageois sont victimes de la violence des groupes armés qui "reçoivent le soutien des groupes armés de Chenalhó qui ont attaqué Chalchihuitán" et qui ont provoqué le déplacement forcé d'au moins 700 personnes.

Pour cette raison, ils ont exigé le respect des accords pour la libération des 60 hectares de terre, l'enquête sur le groupe armé de Santa Martha et la punition de ses membres, ainsi que l'arrêt de la violence qui a provoqué le déplacement de cinq communautés de la région.

traduction carolita d'un article paru sur le site Désinformémonos le 4 avril 2018 : 

"Todas las noches están disparando con armas de fuego de alto calibre contra las comunidades": pobladores de Aldama, en Chiapas

Foto: Carlos Ogaz Ciudad de México | Desinformémonos. Los grupos armados "todas las noches están disparando con armas de fuego de alto calibre contra las comunidades [...]; no nos permiten trabajar

https://desinformemonos.org/todas-las-noches-estan-disparando-con-armas-de-fuego-de-alto-calibre-contra-las-comunidades-pobladores-de-aldama-en-chiapas/