Quand les bébés se révoltent de Mumia Abu Jamal

Publié le 30 Mars 2018

Par Mumia Abu-Jamal

Ils venaient de différentes régions du pays. Ils se sont rencontrés dans près de 100 villes aux États-Unis et dans d'autres villes du monde.

Qui sont-ils ? Des jeunes. Des lycéens pour la plupart. Les survivants du dernier massacre de la Saint-Valentin.

Ils venaient de la boucherie d'une école en Floride où un jeune homme gravement perturbé a mené une guerre contre d'autres jeunes, faisant de l'école secondaire Marjorie Stoneman Douglas l'endroit le plus récent où mourir en Amérique, comme Sandy Hook, Virginia Tech, Columbine.

Mais quelque chose de nouveau est sorti de la mort et de la destruction dans la banlieue de Parkland, en Floride. Les jeunes se sont rebellés. Ils ont vu les adultes chargés de les protéger et peut-être pour la première fois qu'ils les ont vus.

Ces adultes - policiers et politiciens - ont vu leur douleur mais ont à peine levé les sourcils. Ils étaient trop occupés à protéger le lobby des armes, l'association Nationale du Rifle (NRA), qui les avait payés des millions de dollars pour leurs services.

Les jeunes ont appris que s'il y avait un conflit entre leur parole et les intérêts des riches et des puissants, les leurs seraient perdus. Puis ils ont crié au monde des adultes des accusations d'hypocrisie, de méchanceté.

Et ils se sont rebellés. Ils ont protesté. Et ils ont ébranlé la nation.

Ils se sont réveillés de leur profond sommeil d'enfance et ont reconnu la politique comme le poison qu'elle a toujours été.

Leurs voix résonnent maintenant dans le monde entier alors qu'un nouveau mouvement de jeunesse émerge.

Maintenant, ils savent quelque chose qui les sépare des jeux et des folies de leur enfance.

Ils savent qu'ils ne peuvent plus dépendre des adultes. Ils savent qu'ils doivent s'organiser, sinon rien ne changera.

Je suis Mumia Abu-Jamal de la nation emprisonnée.

Traduction Amigos de Mumia, Mexique

traduction carolita d'un article paru sur le site Amigos de Mumia Mexique le 27 mars 2018 :

Cuando los bebés se rebelan

Por Mumia Abu-Jamal Llegaron desde diferentes partes del país. Se reunieron en casi cien ciudades de Estados Unidos y en otras ciudades del mundo. ¿Quiénes son? Jóvenes. Estudiantes del bachill...

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2018/03/27/cuando-los-bebes-se-rebelan/