Les sept magnifiques par Mumia Abu Jamal

Par Mumia Abu-Jamal

Il s'agit d'un échantillon représentatif des hommes américains: noirs, blancs, grecs, apparemment et italiens. Sept hommes, sept gardiens d'une prison du comté de Lackawanna en Pennsylvanie.

Sept hommes qui font face collectivement à 37 accusations de violence sexuelle et institutionnelle contre une douzaine de femmes.

Les femmes? Les journaux locaux ont pour politique de ne pas divulguer leur nom, ce qui accroît leur invisibilité extrême en tant que détenues, en tant que prisonnières déjà invisibles.

Comment pourraient-elles se sentir autrement après avoir fait des réclamations pendant des années pour être complètement ignorées, pour souffrir de représailles et pour avoir été agressées à maintes reprises?

Le procès des "Sept de Lackawanna "a déjà commencé et qui sait ce qui va se passer?

Ils seront peut-être condamnés. Ou peut-être seront-ils acquittés parce qu'ils sont accusés de maltraiter des femmes. Des femmes prisonnières. Deux catégories doublement invisibles dans l'Amérique d'aujourd'hui.

A la télévision locale, une vidéo des hommes forcés de marcher à la file de la prison du comté avec leurs mains menottées et des casquettes couvrant presque entièrement leur visage a été projetée.

C'était difficile de dire leur âge. Je pensais que la plupart d'entre eux étaient de jeunes hommes. Mais la presse a rapporté que leur âge variait entre 42 et 53 ans.

C'étaient des adultes. Des pères. Des grands-pères.

Les agressions sexuelles contre les femmes dans une prison du comté de Pennsylvanie ne sont pas différentes des agressions contre les plus brillantes stars d'Hollywood parce qu'il s'agit de pouvoir, mon peuple.

Le pouvoir de l'Etat. La puissance masculine. Et le pouvoir de la loi qui légitime la pratique de blâmer la victime. Au fond, c'est une question de pouvoir.

Que va-t-il se passer? Nous verrons bien.

Je suis Mumia Abu-Jamal de la nation emprisonnée.

–©’18 MAJ
26 février 2018
Audio enregistré par Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org
Texte diffusé par Fatirah Litestar01@aol.com
Traduction Friends of Mumia, Mexique

traduction carolita d'un article paru sur le site Amigos de Mumia México le 26 février 2018 : 

Los Siete Magníficos

Por Mumia Abu-Jamal Son una muestra representativa de los hombres estadounidenses: negros, blancos, griegos, al parecer, e italianos. Siete hombres, siete guardias de una cárcel del condado Lackaw...

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2018/03/01/los-siete-magnificos/