Parents des disparus d'Ayotzinapa - Espérance et douleur - Briser le silence et l'oubli

Huamantla, Tlaxcala, 21 février 2018. Aujourd'hui, lors d'un rassemblement des mères et des pères d'Ayotzinapa, ils ont annoncé les trois routes de caravanes appelées "briser le silence et l'oubli" eux qui, à près de 41 mois, continuent d'exiger la présentation de leurs enfants en vie.

L'accent a été mis sur les quatre lignes d'enquête qui consistent, premièrement, à enquêter sur l'Armée pour sa participation à la disparition des 43; deuxièmement, les officiers de police d'Huitzuco qui sont arrivés au pont du Chipote pour enlever des étudiants normalistes doivent être punis; troisièmement, la téléphonie cellulaire qui indique l'emplacement des officiers de police d'Huitzuco, en plus du fait que les téléphones cellulaires des jeunes étaient actifs quelques jours après l'agression; et quatrièmement, le transfert de drogues d'Iguala à Chicago comme principal motif d'agression contre les étudiants disparus. Les mères et les pères exigent que le gouvernement fédéral et le bureau du procureur général suivent les quatre voies essentielles de la vérité et de la justice.

La Caravane du Sud a commencé son voyage au Chiapas, en Oaxaca, à Nochixtlán, à Puebla, à Huamantla et aujourd'hui elle sera à Cuernavaca pour que nous puissions continuer à marcher ensemble avec l'idée d'unir les luttes. Nous, les mères et les pères, nous nous battons pour la vie de nos enfants, c'est pourquoi nous visitons les organisations pour unir nos efforts afin de voir comment changer le système de gouvernement parce que le seul ennemi est le gouvernement. Ils nous font disparaître, nous emprisonnent, nous tuent et disent qu'il ne se passe rien. Nous n'allons pas nous retirer du mouvement parce que nous ne pouvons pas aller dans nos communautés sans savoir où sont nos enfants, car nous continuons d'exiger la présentation de nos enfants en vie. Nous ne pouvons pas rester silencieux", a déclaré la señora Cristina Bautista à Huamantla.

Doña Concepción a parlé de la dilatation des autorités dans la recherche de leurs enfants en vie. Elle a également invité au Sixième Congrès National à Mexico les 17 et 18 mars 2018.

"C'est très triste que je ne puisse pas embrasser mon fils, que je ne sache  pas où il se trouve et que je ne puisse pas discuter avec lui. Je ne retournerai pas à Huamantla avant d'avoir retrouvé mon fils et je continuerai à me battre jusqu'aux dernières conséquences", a déclaré Don Mario González, père de César Manuel González Hernández, un étudiant disparu le 26 septembre 2014.

A la fin du rassemblement, les organisations sociales, les collectifs, les différents référents et l'ensemble de la société en général ont été convoqués pour l'unité des luttes.

Le visage et les voix des disparitions au Mexique

Un autre moment de la caravane sud des mères et pères des 43.

Puebla, le 20 février 2018. Lors d'une conférence de presse, les mères et les pères des 43 normalistes disparus à Iguala (Guerrero) ont annoncé des informations sur les mesures prises par le gouvernement fédéral pour clarifier les faits. Ils ont également déclaré que la disparition de leurs enfants était orchestrée par l'Etat tant qu'il était démontré de la participation de la police, municipale, étatique et fédérale ainsi que de l'armée que depuis que "les étudiants ont quitté Ayotzinapa ils ont été surveillés par le C4".

La señora Cristina Bautista, mère de Benjamín Ascencio Bautista, l'un des 43 normalistes disparus dans la nuit du 26 septembre 2014, a déclaré:"Nous sommes à presque 41 mois de la disparition forcée de nos enfants et nous voulons dire au peuple de Puebla que nous n'avons pas de réponse du gouvernement. Nous exigeons les quatre lignes d'enquête et que le bureau du procureur général ne veut pas aller de l'avant; ils n'ont fait que répéter le nombre de détenus, mais jusqu'à présent, ils ne nous ont pas dit où se trouvent nos enfants."

"L'acte le plus criminel que le gouvernement ait commis contre l'humanité a été de faire disparaître nos compañeros. Nous ressentons la douleur que les parents ressentent face à cette famille, ce courage et ce désespoir qui, après plus de trois ans, ne savent toujours rien. Nous n'allons pas abandonner, nous savons que nous sommes en danger dans tous les recoins parce que les vallées où nous marchons se sont transformées en mer de requins qui veulent prendre nos vies, qui veulent voler le rêve. Nous ne voulons pas savoir la vérité, nous voulons récupérer les 43 rêves qui manquent dans la l'école normale et les sièges qui attendent toujours nos compañeros", a déclaré un étudiant de la normale d'Ayotzinapa.

"Dans ce cadre de résistance, la répression s'est intensifiée après la Loi sur la Sécurité Intérieure et la Loi Mordaza, qui est principalement le mandat total de l'initiative Mérida à travers l'impérialisme américain, les transnationales qui se reflètent dans notre pays. En ce sens, l'exigence nationale est la condamnation de la disparition des 43 étudiants. C'est de cette manière qu'une transformation radicale de la société est nécessaire ", membre de l'Union Populaire des Commerçants Ambulants 28 octobre.

Plus tard, à trois heures, commença la marche dans les rues de Puebla jusqu'au zócalo. Les mères et les pères des 43 suivis de l'Union Populaire des Vendeurs Ambulants 28 octobre, les groupes, les organisations et les étudiants normalistes ont formés le contingent de la mobilisation qui a été remplie par des slogans revendiquant l'apparition en vie des 43 étudiants disparus de force le 26 septembre 2014 à Iguala.

La marche culmine par un rassemblement où plusieurs organisations et collectifs prennent la parole pour dénoncer les attaques du système capitaliste et condamner l'entrée des projets extractifs de mort.

traduction carolita d'un article paru sur le site Tlachinollan.org le22 février 2018 : 

Nota Informativa | La esperanza y el dolor: "Rompiendo el silencio y el olvido" - Tlachinollan | Centro de Derechos Humanos de la Montaña

Huamantla, Tlaxcala, a 21 de febrero de 2018. Hoy en un mitin realizado por las madres y padres de Ayotzinapa dieron a conocer las tres rutas de caravanas denominada "rompiendo el silencio y el ...

http://www.tlachinollan.org/nota-informativa-la-esperanza-dolor-rompiendo-silencio-olvido/