Argentine/Villa Mascardi, trois mois après (Meurtre de Rafael Nahuel)

Aujourd'hui marque quatre-vingt-dix jours depuis l'assassinat de Rafael Nahuel et la Table de Dialogue avance, bien que nous ne connaissions pas encore l'auteur du crime et qu'il n' y ait pas de solution au conflit territorial.

Trois mois se sont écoulés depuis les graves incidents qui ont eu lieu à Villa Mascardi, Rio Negro, à l'occasion de la répression subie par le Lof Lafken Winkul Mapu aux mains des forces fédérales, et qui a abouti à l'assassinat du jeune Mapuche Rafael Nahuel.

Le jeudi 22 février 2018, la Table de dialogue constituée à la suite de ces malheureux événements a publié un communiqué informant de la situation.

Le texte indique la participation limitée des représentants indigènes - y compris la communauté touchée - qui,"pour des raisons de force majeure", n'a pu assister à cette réunion; au contraire, il semble y avoir une présence importante d'ONGs, de syndicats, d'universités, d'église, d'organismes nationaux et provinciaux, entre autres. Il est également observé -toujours en gardant à l'esprit le texte que nous avons reçu- que la Table traite d'autres questions qui sont liées au cas grave de Villa Mascardi, mais elle ne semble pas se concentrer sur la question de l'acte répressif malheureux qui a abouti à la mort de Nahuel, et la question territoriale de la communauté qui n'a pas encore été résolu.

La Table de Dialogue est indispensable parce que c'est le mécanisme qui nous permettra sûrement non seulement de surmonter les différents aspects conflictuels qui découlent de cette affaire, mais aussi ceux qui se produisent sur le territoire argentin. Réaliser la participation active des originaires - et pas seulement de la communauté touchée - et concentrer les énergies sur l'exigence que l'État accélère les solutions qui en dépendent, contribuera certainement à faire enfin fructifier le chemin entamé par ces espaces de dialogue. Le communiqué de presse complet peut être lu dans le lien suivant, qui nous a été envoyé par l'Observatoire Régional des Droits de l'Homme et des Peuples Iindigènes.

Communiqué de la Table de Dialogue (non traduit)

traduction carolita d'un article paru dans Elorejiverde le 25 février 2018 : 

Villa Mascardi, tres meses después

Hoy se cumplen noventa días del asesinato de Rafael Nahuel y la Mesa de Diálogo avanza aunque aún no conocemos al autor del crimen y tampoco se vislumbra la solución al conflicto territorial Ha...

http://www.elorejiverde.com/el-don-de-la-palabra/3869-villa-mascardi-tres-meses-despues