Palestine, les choses par leur nom

María Landi

Ahed Tamimi est la pointe de l'iceberg

C'est presque un miracle que l'attention des médias en Occident ait été accordée à l'arrestation et au procès d'une adolescente palestinienne du village de Nabi Saleh en Cisjordanie occupée.Ceux d'entre nous qui documentent et dénoncent depuis des années les atrocités commises par l'État d'Israël contre les enfants et les adolescents palestiniens ne peuvent que s'en réjouir: au moins un cas a dépassé la barrière médiatique, et surtout le mur de l'indifférence et du silence qui entoure les enfants palestiniens. Il y a ceux qui se demandent, même, si l'affaire aurait acquis la même notoriété si Ahed n'avait pas les cheveux blonds et tourmentés, les yeux verts, et si son apparence et ses vêtements n'étaient pas si occidentaux. Si elle avait la peau couleur d'olive et si elle portait un hijab ou de longs vêtements foncés, cela aurait-il suscité la même empathie dans l'opinion publique?

Ahed est la pointe de l'iceberg, cependant, d'une réalité quotidienne scandaleuse et intolérable que les jeunes Palestiniens, leurs familles et leurs communautés vivent depuis au moins un demi-siècle, sans mériter l'attention des médias. À moins, bien sûr, que ces jeunes ne commettent un acte de violence contre les Israéliens en réponse; même s'ils sont des soldats ou des colons illégaux, les médias mettent l'accent sur la violence palestinienne, faisant écho au récit sioniste: On ne peut pas négocier ni vivre avec ces arabes qui n'entendent que le langage de la force. Ergo, Israël a le droit de se "défendre".

L'iceberg caché a des figures dévastatrices. Mais il y a aussi des visages, des noms, des histoires concrètes que quiconque marche avec la Palestine commence à connaître ici et là, partout. Il y a des efforts louables pour les faire connaître; par exemple, le travail de groupes de défense des droits de l'homme tels que Samidoun, Addameer, Defense for Children International-Palestine (DCI-P), Military Court Watch, Hamoked, B'Tselem. Il y a des professionnels du droit et de la santé mentale qui insistent pour dénoncer l'impact dévastateur sur les victimes, les familles et les communautés quand des filles et des garçons âgés de 12 ou 13 ans sont arrêtés par des soldats armés au milieu de la nuit, qui pénètrent violemment dans leurs maisons au milieu de la nuit pour les arracher de leurs lits et les emmener sur un chemin inconnu,menacés, battus et maltraités; être détenus au secret, souvent sans nourriture et privés de sommeil, pendant des jours, les soumettant à des interrogatoires prolongés et violents, sans accompagnement juridique ou familial - en violation des normes internationales relatives à la détention des mineurs, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par Israël; qu'ils les jugent devant les tribunaux militaires (le seul pays au monde où cela se produit), où ils arrivent avec des uniformes de prisonniers, menottés; où les "juges" sont des soldats d'une armée d'occupation qui les considère comme des ennemis à neutraliser et qui ont donc un taux de condamnation de 99 pour cent. De toute évidence, les mineurs (et les adultes) israéliens sont jugés par des tribunaux civils qui garantissent l'application régulière de la loi, y compris les colons juifs qui vivent illégalement en Cisjordanie, tandis que leurs voisins palestiniens sont soumis à des juges militaires.

La détention de mineurs est une pratique permanente en Palestine. Elle répond à une politique délibérée de la puissance coloniale occupante: non seulement pour écraser la résistance, mais surtout pour anéantir les jeunes générations palestiniennes, dans le but de gagner la guerre démographique qui hante Israël, car les projections indiquent que la population arabe croît plus rapidement, menaçant ainsi l'hégémonie de "l'État juif".Dans un projet de colonisation de colonies de peuplement comme le sionisme, où la population native n'avait d'autre destin que le nettoyage ethnique, les enfants et les jeunes palestiniens constituent une menace qui doit être éliminée.

Cet objectif est mis en œuvre de deux manières: l'assassinat et la prison. Les exécutions sommaires et arbitraires de jeunes Palestiniens sont une réalité constante, et les chiffres l'illustrent. Depuis 2005, six attaques majeures contre Gaza ont tué au moins 1 000 enfants.Rappelons qu'en 2014, Israël a tué 2 200 personnes en 51 jours de bombardements sur Gaza, dont plus de 550 enfants. Et depuis 2000, Israël a tué plus de 1800 enfants palestiniens. Si l'on ajoute les jeunes de plus de 18 ans, les chiffres s'additionnent de plusieurs zéros.

Mais concentrons-nous sur la prison. Depuis 2000, Israël a emprisonné plus de 8 000 mineurs. Pour la seule année 2017, Israël a détenu 6742 Palestiniens, dont 1467 mineurs (800 seulement entre janvier et août). Au cours des trois dernières années, le nombre d'enfants palestiniens arrêtés par Israël a doublé.Il y a actuellement plus de 350 mineurs dans les prisons militaires israéliennes et, selon les données de la DCI-P , environ 700 enfants passent devant les tribunaux militaires chaque année. La plupart d'entre eux sont accusés de lancer des pierres, et trois sur quatre subissent des violences physiques lors de leur arrestation, transfert ou interrogatoire. La vague de protestations déclenchée depuis que le gouvernement Trump a reconnu Jérusalem comme la capitale d'Israël en décembre dernier a entraîné une augmentation substantielle de la détention de mineurs (un sur six). Bien que la législation israélienne et internationale indique que la prison devrait être le dernier recours pour les mineurs, les Palestiniens se voient refuser la libération sous caution, les gardant en prison pendant toute la durée du procès.

Comme l'ont expliqué de nombreux rapports d'experts, les tribunaux militaires ne sont pas des lieux où la vérité fait l'objet d'une enquête ou où la justice est appliquée. Ce sont des organismes punitifs qui exercent un pouvoir abusif sur la population occupée. Les juges acceptent les aveux signés sous la torture et les menaces 1 et écrits en hébreu, sans traduction en arabe.Dans le cas des filles et des garçons, ces aveux sont arrachés après des jours d'isolement, de pressions et de mensonges, sous la promesse d'être libérés s'ils se reconnaissent coupables. Une fois la peine prononcée, plus de 50 % des personnes condamnées sont transférées dans des prisons de l'État d'Israël (en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève), ce qui rend beaucoup plus difficile le contact et les visites des familles, qui sont toujours restreintes ou refusées pour des raisons de "sécurité".

La première chose que l'on peut comprendre en parlant aux familles palestiniennes, c'est que l'arrestation massive d'enfants, sans autre accusation que de jeter des pierres, a un double objectif: en plus de les effrayer et de les décourager de résister à la domination, et de leur montrer qui commande avec un pouvoir illimité, il y a deux raisons fondamentales:

collecter de l'argent (l'occupation est une entreprise gigantesque, notamment à cause des sommes importantes qui sont imputées aux familles pour libérer les prisonniers) et, surtout, faire pression avec des menaces de transformer les enfants en informateurs du Shin Bet (service secret israélien), en dénonçant leurs propres parents et voisins. C'est l'une des nombreuses facettes perverses du régime colonial sioniste.

Il y a également des cas de mineurs ou de jeunes ayant fait l'objet d'accusations graves, condamnés à de longues années de prison. Les peines sont particulièrement longues pour ceux qui résident à Jérusalem; c'est une des nombreuses stratégies sionistes pour "nettoyer" la ville de sa population palestinienne. La liste est longue, mais certains cas sont emblématiques:

Shorouq Dwayyat (18 ans) a été condamnée à 16 ans d'emprisonnement (et à une amende de 21 000 dollars), accusée d'avoir tenté de poignarder un colon israélien à Jérusalem. En fait, le colon (qui n'a subi aucune blessure) l'a agressée et gravement blessée avant son arrestation, et des témoins affirment qu'elle avait été harcelée avant l'incident. La cour lui a également retiré son permis de séjour à Jérusalem.

 Les cinq Garçons de Hares 2(, Tamer Souf, Ammar Souf, Mohammed Kleif, Mohammed Suleiman et Ali Shamlawi) arrêtés en 2013 à l'âge de 16 et 17 ans, ont été condamnés en 2016 à 15 ans de prison (et 37 000 $ d'amende au total) pour avoir lancé des pierres et causé un accident de voiture dans lequel la fille d'une femme colonisatrice a été blessée. En mars, ces cinq jeunes, dont la vie a été interrompue à l'adolescence, ont purgé cinq ans de prison.

 Nurhan Awad (17 ans) a été condamnée à 13 ans de prison, accusée d'avoir tenté d'agresser un homme aux ciseaux avec sa cousine Hadil (14 ans), qui a été été sommairement exécutée par les forces israéliennes alors qu'elle était allongée blessée au sol. Nurham a pris deux balles dans la poitrine avant d'être arrêtée. Un Palestinien de 70 ans a été légèrement blessé.

Ahmad Manasra (arrêté à 13 ans) a été condamné à 12 ans de prison (et 47 200 dollars d'amende) pour avoir prétendument voulu poignarder des Israéliens à Jérusalem (action qu'il n'a pas commise). Il a été blessé et a reçu des coups de pied au sol avant d'être arrêté, après que son cousin Hassan (14 ans) eut été exécuté sommairement dans l'acte.3

 Huzaifa Taha (17 ans) a été condamné à 12 ans de prison, accusé d'avoir tenté de poignarder un colon juif, résident (illégal) de Jérusalem-Est. Il a été blessé aux jambes et aux mains au moment de son arrestation.

 Munther Abu Mayalah (15 ans) et Mohammed Taha (16 ans) ont été condamnés à 11 ans d'emprisonnement (et à une amende de 13 000 $ chacun), accusés de "possession d'un couteau et de tentative de meurtre par couteau" dans un incident au cours duquel un jeune colon juif a été "légèrement blessé" dans la vieille ville de Jérusalem.

 Malak Salman (17 ans) a été condamnée à 10 ans de prison pour "possession d'un couteau et tentative de meurtre". Les forces d'occupation ont déclaré qu'elle avait été arrêtée à Jérusalem " sans avoir été blessée ", après avoir reçu l'ordre d'ouvrir son sac à main et d'être retrouvée avec un couteau.

 Marah Bakeer (17 ans) a été condamnée à huit ans et demi (et condamnée à une amende de 3 000 dollars), accusée d'avoir tenté de poignarder un soldat israélien (sans preuve et sans arme). Le soldat lui a tiré dessus 10 fois, la blessant et lui cassant le bras gauche. Elle a ensuite été déshabillée et fouillée par des policiers de sexe masculin avant d'être arrêtée et emmenée à l'hôpital, où elle a été opérée sous surveillance, menottée et insultée par des policiers.

Muawiya Alqam (14 ans) a été condamné à une peine de 6,5 ans (et 6 700 dollars d'amende) pour "tentative de meurtre et coups de couteau" d'un agent de sécurité israélien (qui a été légèrement blessé) sur le passage illégal du tramway qui traversait Jérusalem-Est occupée. Son cousin Ali Alqam (11 ans) a été a reçu trois tirs dans l'incident, une balle a dû être retirée de son estomac et il a été condamné à un an de prison.

 Manar Shweiki (16 ans), a été condamnée à 6 ans de prison pour "possession d'un couteau", retrouvé dans son sac à dos après avoir été fouillée par la police israélienne alors qu'elle était dans la rue, sans incident.

Tout cela se produit dans un territoire où les soldats, la police militaire et les colons d'occupation ont le droit de porter des armes de guerre et de les utiliser contre la population civile palestinienne; où le déclenchement facile est l'ordre du jour, parce que des actes de violence mortelle sont commis quotidiennement et en toute impunité; et où les très rares cas faisant l'objet d'une enquête sont condamnés à des peines risibles qui sont alors même suspendues ou réduites 4.

Ahed Tamimi, qui a été arrêtée le 19 décembre dernier, n'a pas encore été condamnée, mais à en juger par les 12 charges portées contre elle par le bureau du procureur militaire et le contexte que nous avons vu, il y a lieu de s'inquiéter. La prochaine audience aura lieu le 31 janvier. Amnesty International a lancé une campagne de signatures pour exiger sa liberté.

Ahed est l'une des centaines d'enfants palestiniens qui comparaissent chaque année devant les tribunaux militaires de l'occupation. En 2013, l'UNICEF a publié un rapport catégorique selon lequel la torture et les mauvais traitements infligés aux enfants palestiniens dans le système militaire israélien sont répandus, systématiques et institutionnalisés tout au long du processus, de l'arrestation à la libération. Depuis lors, la situation, loin de s'améliorer, s'est détériorée.

Des raisons de continuer à se mobiliser et d'exiger que la communauté internationale mette fin au traitement brutal de l'enfance palestinienne par le régime israélien. Informer et diffuser cette réalité est un premier pas dans cette direction 5. Alors, il faut agir.

Notes:

1 Selon les données recueillies par DEI-P, en 2017, 74,5% des mineurs arrêtés ont subi des violences physiques et 62% des agressions verbales, des menaces ou du harcèlement.

2 Tamer Souf, Ammar Souf, Mohammed Kleif, Mohammed Suleiman y Ali Shamlawi.

3. Son cas est devenu célèbre après la diffusion d'une vidéo de l'un des interrogatoires violents auxquels il a été soumis.

4 Un cas emblématique est celui du soldat Elor Azaria, filmé alors qu'il exécutait un Palestinien blessé et jeté dans la rue. Devenu un héros national pour son "acte courageux", il a été condamné à 18 mois de prison, puis sa peine a été réduite à 14 mois.

5 Voir ce rapport - produit par la campagne Hares Boys'Freedom Campaign - sur les mineurs palestiniens dans le système militaire islamiste, avec des propositions d'action.

traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 29 janvier 2018 : 

Ahed Tamimi es la punta del iceberg

Es casi un milagro la atención mediática que ha tenido en Occidente la detención y el juicio a la adolescente palestina de la aldea Nabi Saleh, en Cisjordania ocupada. Quienes llevamos años ...

https://desinformemonos.org/ahed-tamimi-la-punta-del-iceberg/