Mi Papá y mi Mamá (Mon papa et ma maman)

Un texte du poète vénézuélien Aquiles Nazoa, mis en musique par Horacio Salinas, et interprété par Inti Illimani histórico dans leur album "Travesura", un album dans lequel les compositions sont tendres ainsi que le regard, pour atteindre ce monde d'enfants, et réveiller cet enfant que nous portons tous en nous.....j'y reviendrai très certainement avec d'autres traductions.

Mon papa et ma maman

Mon papa était Sinbad le marin
Mon papa a un voilier
Et un train
Et un cheval blanc de général
Et une ceinture avec une boucle argentée
Mon papa est chasseur et pas le tien
Mon papa m'a ramené des bois
Un papillon bleu vert marine
Et un petit arc-en-ciel
Qu'il a trouvé nu au fond de la rivière
Mon papa, mon papa.....
La voix de mon papa
C'est comme le vent à travers les pins.

Ma maman est grande et grande comme la lune
Et la lune a une coiffe comme ma maman
Ma maman me met tous les soirs
Un ange de sucre candi
Sous l'oreiller
Tous les matins, ma maman
Lâche un petit oiseau bleu
Qu'elle a caché dans ses mains
Ma maman chante tout bas
Comme la petite pluie
Sur les feuilles
Et comme la machine à coudre.

Aquiles Nazoa - Horacio Salinas traduction carolita
Les paroles originales ci-dessous :

http://www.cancioneros.com/nc/11330/0/mi-papa-y-mi-mama-aquiles-nazoa-horacio-salinas