La guitara del joven soldado (La guitare du jeune soldat)

LA GUITARE DU JEUNE SOLDAT

La guitare du jeune soldat
est couverte de tâches de rousseur et discrète
Elle est si timide qu'elle ne fait que chanter
après dix heures.
Quand ils jouent le Silence,
Elle attend une heure.
et elle glisse, sur la pointe des pieds,
et dans la montagne, sous un arbre,
elle libère son amour et sa foi dans le vent.
La guitare du jeune soldat
c'est aussi une recrue.

La guitare du jeune soldat
révèle des secrets;
elle se détache d'un regard
dans des arpèges d'amour.
Chaque instant demande des airs et des sons,
des chansons qu'elle n'a jamais entendues,
et elle les cherche toujours à l'aube,
pour un meilleur accord.

La guitare du jeune soldat
n 'a pas dormi aujourd'hui non plus.
La guitare du jeune soldat
c'est la maîtresse jalouse
qui veut le suivre
dans la joie et aussi dans les larmes,
mais toujours l'aider à vivre.
La guitare du jeune soldat
est son meilleur fusil.

Silvio Rodriguez 1989 traduction carolita (version espagnole en suivant le lien ci-dessous)

http://www.cancioneros.com/nc/845/0/la-guitarra-del-joven-soldado-silvio-rodriguez