Guatemala/Barillas: La rivière Q'am B'alam doit être sauvée

Par: Yovani Francisco.

En 1988, les eaux de la rivière q'am B'alam ont été abondantes, les rives des deux côtés ont été recouvertes de nombreux arbres fruitiers, c'étaient des eaux limpides ,cristallines et propres, dans la Poza Verde, comme les gens l'appellent un endroit spécial sur les rives de la rivière sur lesquelles les résidents des communautés rurales et le centre de la municipalité ont l'habitude d'aller, dans ce lieu où coïncidaient les communautaires métis et Qanjobales.

Nous savons que les habitants des communes de San Carlos Las Brisas, Santa Rosa, B'ab' eltzap,  La Palestina, La Unión, le village de La Florida Manantial, la route de la jonction avec la source, le canton Recreo A, le canton Recreo B, le canton Recreo C, Jolom q' u, Pueblo Viejo et d'autres villages de la municipalité de Barillas allaient nager dans ce lieu.

Dans la rivière q'am B'alam il y avait des crabes, des poissons et d'autres animaux aquatiques, les chutes d'eau 1 2 et 3  étaient visitées par les gens, elles ont été considérés comme un lieu touristique aussi mais en raison des pluies constantes, les arbres sur les rives de la rivière q'am B'alam ont eu du mal à contenir les affluents et la rivière qui débordait principalement pendant l'hiver.

Il y avait aussi des fruits sauvages tels que les pamarosas, les goyaves, les mûres et d'autres espèces d'arbres fruitiers, même la posa verde est devenue un lieu de cérémonie important pour la vision maya du monde du peuple Q'anjob'al.

Avec la croissance incontrôlée de la municipalité, depuis 2002 la rivière q'am B'alam présentait un état de pollution grave, les eaux usées d'égouts commencèrent à être rejetées dans son cours, l'augmentation du tourisme ailleurs dans la municipalité s'ajouta à la pollution, et le manque d'action municipale pour traiter les eaux, rendit la rivière polluée.

Ajouté à cela en 2007, l'arrivée d'un homme d'affaires espagnol, Luis Castro Valdivia avec Hidro Santa Cruz qui a causé un fort problème social dans la municipalité, les formes violentes que l'entreprise espagnole Ecoener Hidralia a utilisé pendant cinq ans a laissé de graves conséquences dans les communautés, le risque de mauvaise utilisation de l'eau du fleuve continue à inquiéter la population.

L'entreprise a commencé à envahir et recouvrir les eaux de la rivière, les zones communautaires ont commencé à être limitées, ils ont fait la circulation avec des fils et des murs, et depuis lors l'endroit a cessé d'être un lieu touristique, ils ont insisté sur le nom de la propriété privée, ils on fait usage des routes communales que les gens ont construites.

En Décembre 2016, l'homme d'affaires Luis Castro Valdivia a annoncé qu'il renonçait à construire plusieurs barrages hydroélectriques dans la municipalité et sur le fleuve q'am B'alam, mais les gens savent que cet homme d'affaires continue à avoir une présence dans d'autres projets à San Mateo Ixtatán par exemple.

Les gens attendent toujours que la région du Poza Verde se rétablisse sur les rives du fleuve q'am B'alam et redevienne un lieu de rencontre entre les hommes et la nature. La rivière et les chutes d'eau conservent leur beauté, les arbres continuent de croître au fur et à mesure témoignant de l'histoire que les gens ont vécue et des coûts de leur défense.

traduction carolita d'un article paru dans Prensa comunitaria le 4 janvier 2018 : 

Barillas: el río q'am B'alam debe rescatarse

En el 1988 las aguas del río q'am B'alam eran caudalosas las riberas de ambos lados estaban cubiertas por muchos árboles frutales también eran aguas cristalinas y limpias, en la Poza Verde, como la

http://www.prensacomunitaria.org/barillas-el-rio-qam-balam-debe-rescatarse/

Guatemala /Mexique : Les Q'anjob'ales - coco Magnanville

Peuple autochtone du Guatemala et du Mexique qui descend de la civilisation maya. Autre orthographe possible du nom : kanjobal Guatemala Département de Huehuetenango, municipalités de San Juan ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/06/guatemala-mexique-les-q-anjob-ales.html