Defensa de Violeta Parra (Défense de Violeta Parra) Petit hommage à Nicanor Parra

Par Biblioteca del Congreso Nacional, CC BY 3.0 cl, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50303896

Nicanor Parra

1914/2018

Poète, antipoète, mathématicien, physicien d'origine chilienne, frère de Violeta Parra.

DEFENSE DE VIOLETA PARRA (fragment)

Douce voisine, de la verte selva,
arpillerista* bleue, verte et grenat,
grande ennemie de la mûre sauvage,
Violeta Parra.

Tu as parcouru toute la comarca*,
déterrant des pichets d'argile,
et libérant les oiseaux captifs,
entre les branches

Mais les secrétaires ne veulent pas de toi,
et te ferment la porte de leur maison,
et te déclarent la guerre, jusqu'à la mort,
Viola en deuil.

Parce que tu ne t'achètes ni ne te vends,
parce que tu ne t'habilles pas comme un clown,
parce que tu parles la langue de la terre,
Viola Chilienne.

Ton cœur s'ouvre quand il le veut,
ta volonté s'ouvre quand elle le veut,
et ta raison navigue quand elle le veut,
en amont

Quand il s'agit de danser la cueca*,
personne ne te débarrasse de ta guitare,
même les morts sortent danser
cueca valseada*.

Je te connais, bien, ma vieille sœur,
au nord et au sud du pays tourmenté,
Valparaiso a plongé par en haut,
Isla de Pascua*.

Qu'est-ce que te coûte femme, arbre fleuri,
lève-toi dans un corps, et une âme, du sépulcre,
et fais éclater les pierres avec ta voix,
Violeta Parra, Violeta Parra, Violeta Parra.

NICANOR PARRA musique d'OSVALDO RODRIGUEZ

Traduction carolita (version en espagnol avec le lien ci-dessous)

*arpillerista : celle qui fabrique des arpilleras, pièces de tissus en toile de jute brodées dont c'était la spécialité de Violeta
*comarca = comté
* cueca/cueca valseada : danse traditionnelle chilienne avec un mouchoir
* Isla de Pascua : île de Pâques une colonie chilienne dans l'océan Pacifique connue pour ses moaïs de pierre.

http://www.acordesynotas.com/osvaldo-rodriguez/defensa-de-violeta-parra.htm