Cuba- De Tamara à Tania la guérillera

Publié le 8 Mars 2018

Haydée Tamara Bunke Bider en 1964 Par Cuban government — Museo Che Guevara (Centro de Estudios Che Guevara en La Habana, Cuba), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15827922

Tamara Bunke, la jeune femme qui, avec sa mère, a travaillé comme traductrice pour la délégation cubaine dirigée par le commandant Ernesto Che Guevara en République démocratique allemande, a réalisé son rêve de s'installer à Cuba en 1961.

C'est en mars 1964 que le commandant Guevara expliqua lui-même à Tamara Bunke quelle était sa mission en Bolivie. Il la reçoit à son bureau local du ministère de l'Industrie pour lui donner les détails du plan à suivre. A partir de ce moment, Tamara doit en même temps maintenir sa couverture et assurer sa formation.

Elle avait l'habitude de cloisonner ses amitiés, ce qui lui permettait de s'adapter plus facilement à sa nouvelle vie. Elle a dû s'habituer à la solitude, s'éloigner de ses amis et désinformer non seulement à Cuba mais aussi en Amérique latine, même ses parents. Tamara devient "Tania", repousse son mariage, abandonne l'idée d'avoir un enfant, son petit ami et elle décide d'attendre.

L'objectif de son installation en Bolivie était d'établir des relations avec les officiers supérieurs des Forces armées et les membres de la bourgeoisie au pouvoir, de voyager à l'intérieur du pays, d'étudier la situation sociale et d'attendre un contact qui annoncerait que le moment de l'action était arrivé.

Auparavant, elle devait vivre un certain temps en République fédérale d'Allemagne pour apprendre les coutumes de la bourgeoisie. Un jour, elle était à 200 mètres de la maison de ses parents, mais elle ne pouvait pas leur dire au revoir et ils l'ont découvert longtemps après sa mort.

Elle part ensuite pour l'Amérique latine: Pérou, Argentine, Brésil et enfin la Bolivie où elle arrive le 18 novembre 1964.

Lorsque les premiers futurs guérilleros ont commencé à arriver, son travail est devenu plus complexe et plus dangereux, mais elle est restée hors de tout soupçon de la police.

Che la mentionne plusieurs fois dans son Journal et toujours à l'occasion de contacts importants. La réserve pour les activités lourdes à La Paz et ailleurs.

L'absence d'une autre personne qui pourrait mener jusqu'au camp de guérilla, le Français Régis Debray et l'Argentin Ciro Bustos, la conduit à accomplir cette mission. Lorsque sa jeep stationnée dans un garage Camiri est découverte, sa couverture tombe et elle doit rester dans la guérilla.

Che commente ensuite dans son Journal: "Deux années de travail bien fait et patient sont perdues. Le commandant Guevara lui donne un fusil M-1 et Tania devient combattante.

Son comportement de guérillera est aussi exemplaire que son travail clandestin. Elle résiste durant toute l'odyssée que vit entre la fin mars et le 31 août le groupe de Joaquín dont elle fait partie. Paco, un survivant du groupe, souligne que son attitude était un encouragement pour tout le monde. Elle marchait malgré les terribles blessures de ses pieds. Le chef du groupe qui a clôturé la marche derrière elle pour la protéger, cherchait un endroit où elle pourrait se rétablir en compagnie d'un combattant cubain gravement malade.

Le 31 août, le groupe de Joaquin est piégé au Vado de Puerto Mauricio, dans le Rio Grande. Ils ne laissent pas à Tanya le temps de saisir l'arme, elle tombe et son corps est entraîné par le courant. Elle sera récupérée une semaine plus tard.

Le prologue du livre "Tania, la guérillera inoubliable", écrit dans la clandestinité par Inti Peredo, bolivien de la guérilla, souligne:

"Elle est morte héroïquement pour la liberté de l'Amérique latine, mais elle vivra toujours comme un exemple de ce qu'une femme vraiment courageuse et révolutionnaire peut faire!"

Sa vie à Cuba

Elle se forge des amitiés, parmi ses amies se trouve Angela Soto:

"Tamara pour moi est devenue la meilleure amie de ces années quand j'avais 20,22,23 ans. Elle était douce et pourtant forte. C'était une personne très complexe mais surtout très complète, très complète.

Imaginez, pour nous, les jeunes de cette époque qui ont ouvert les yeux sur la Révolution - en l'année 61, nous étions Jeunes Rebelles, Fédérées de la Fédération des Femmes Cubaines, des Comités de Défense de la Révolution et Tamara arrive avec nous et nous rejoint aussi et rejoint ce monde, devient cederista, se fédère, devient combattante, jeune Rebelle, jeune communiste. C'est une traductrice. Elle est né en Argentine le 19 novembre 1937, à Buenos Aires, et à l'âge de 12 ans, les parents communistes, antifascistes - la nuit noire du fascisme en Allemagne avait déjà été éliminée - sont retournés en République démocratique allemande pour construire le socialisme.

Quand la Révolution était dans sa phase de libération, de la lutte clandestine et dans la Sierra, elle essayait toujours d'approcher les Cubains qui passaient par la RDA et était toujours liée à Cuba, elle voulait connaître Cuba.

La révolution triomphe en 59 et en 61.....Tout d'abord, il faut dire qu'elle accompagne le Che, l'un des premiers Cubains à entrer dans les négociations commerciales et qu'elle est la traductrice du Che car elle s'exprime parfaitement en espagnol et en allemand; ainsi que Nuñez Jiménez, la regrettée Cra Hortensia Gómez, qui était à la tête de la Fédération internationale des femmes. Tamara dit à Alicia Alonso, directrice du Ballet national cubain, qu'elle voulait venir à Cuba pour connaître la Cuba révolutionnaire et faire triompher la Révolution.

Arrivée en mai 61, elle est immédiatement devenue traductrice car, connaissant tant de langues, cinq, quatre langues, elle connaissait le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et un peu l'italien. Ensuite, elle se rapproche tout simplement du Ministère de l'éducation, l'Institut cubain de l'amitié avec les peuples, elle déploie une énergie énorme et une grande volonté de travailler. Elle commence à construire une nouvelle vie parce qu'elle voit déjà que Cuba lui donnait ce dont elle rêvait: faire une Révolution.

C'est là que nous la connaissons, en mai... avril 61, en train de faire du bénévolat dans une école créée par l'Union Internationale des Etudiants, l'UIE. On fait du bénévolat à l'école des 11 et 4 ans, dans le Vedado. Nous y étions sympathiques, jeunes, drôles, rigolant, faisant des blagues mais en même temps sérieux. Tamara était très profonde malgré sa bonne humeur et, dans le travail bénévole, nous avons approché le Che.

Nous nous sommes ensuite retrouvés à la Fédération des Femmes Cubaines, à la Direction Nationale, en collaboration avec Vilma.

Tamara était rédactrice en chef d'un bulletin que nous avions l'habitude d'appeler "Vida Nueva", elle en a écrit la partie internationale. .... Nous nous déclarons socialistes au milieu de Girón, de l'attaque mercenaire et elle commence tout simplement à nous parler de Lénine, de Carl Marx, Rosa Luxemburg, Karl Liebkniet, Ernst Thäelman.....Nous avons commencé à rencontrer des personnalités communistes, nous ne savions rien, nous étions des révolutionnaires mais nous ne savions rien du socialisme.

Elle nous a parlé de la libération des femmes. Tamara a dit que la libération de la femme n'était pas de coucher avec les hommes, ce concept superficiel, vide... que se libérer n'était pas de se coucher pour coucher, de faire l'amour. C'était de se libérer dans l'aspect économique, de se maintenir, d'étudier... que les femmes et les hommes viendraient à s'aimer dans des conditions économiques égales, que les femmes travailleraient, étudieraient, qu'elles se développeraient aux côtés des hommes. Pour nous, c'était découvrir un autre monde, une autre conception de la vie parce que nous étions toutes liées par notre mentalité.... Les hommes, épouser une jeune femme, bref toute cette mentalité, sinon arriérée, la mentalité des petites filles de la ville, la mentalité espagnole que nous avions.

Tamara m'a emmenée chez elle le week-end et nous sommes restées, nous avons mal cuisiné parce que nous ne savions pas cuisiner, nous sommes allées à la plage du Circulo Ferretero. Elle vivait dans la 20e rue, la maison du coin. On a beaucoup parlé de choses intimes. Elle m'a donné des conseils comme si elle avait été une personne âgée, même si elle avait une vingtaine d'années comme nous. ...

.......

Les week-ends qu'elle passa à la maison, je vis ses mains et ses bras griffés. Je lui ai demandé:" Tamara d'où viens-tu, que s'est-il passé avec ces mains ?" "Je fais du travail volontaire." C'est juste qu'elle s'entraînait dans des conditions difficiles. Je l'ai su plus tard quand j'ai découvert cette partie clandestine de sa vie.

Tamara était révolutionnaire et en tant que telle, elle vivait. Elle a réussi à se positionner dans les plus hautes sphères du gouvernement bolivien et s'est introduite dans les médias sociaux, intellectuels et artistiques. Elle avait une grande culture qui l'aida à devenir une spécialiste du folklore bolivien. Elle s'est présentée comme Laura Gutiérrez Bauer qui était une folkloriste argentine-allemande et qui était venue étudier. En fait, les études de Tamara sur la musique autochtone de différentes régions de Bolivie sont précieuses. Elle a aussi exposé des costumes boliviens. Elle se lie d'amitié avec les artistes les plus renommés de Bolivie, pour avoir accès à des sources officielles et ainsi préparer la guérilla. Elle a fait partie de ceux qui ont préparé le développement du réseau de guérilla urbaine. Elle est arrivée en Bolivie en 64 et de 64 à 66 a préparé de façon exemplaire les conditions pour que le Che arrive avec les autres compañeros.

Son désir était de se battre pour la Révolution. Quand ils m'ont dit que Tamara était Tania, que Laura Gutiérrez Bauer qui était en Bolivie avec le Che était mon amie Tamara, j'ai répondu:"Je ne suis pas surprise."

<>(Extractos tomados del libro CHE, COMANDANTE, AMIGO) © 1999 Marie-Dominique Bertuccioli y Juan Andrés Neira Franco
Fuente: http://perso.club-internet.fr/vdedaj/cuba/livre_che_es_03.html

traduction carolita d'un article de rebellion.org du 03/09/2004 :

Rebelion. De Tamara a Tania la guerrillera

RebeliÃ³n es un medio de informaciÃ³n alternativa para las noticias que no son consideradas importantes por los medios de comunicaciÃ³n tradicionales.

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4096

Che Guevara , Le rôle des femmes dans la guérilla - coco Magnanville

Au coeur du CHE......... Tamara Bunke dite Tania Le rôle de la femme dans la guerre de guérilla Le rôle de la femme dans le développement du processus révolutionnaire est d'une importance ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-cuba-a-l-honneur-che-guevara-le-role-des-97680410.html