Argentine - Esquel - Communautés et organisations en état d'alerte pour la menace hydroélectrique et la répression dans le Chubut

Nous partageons ici le communiqué publié le 9 janvier 2018 par la LofMapu et les organisations sur la récente réunion tenue à Pillán Mahuiza, Esquel, Chubut, jusqu'à Ranace.

A qui veut entendre, à qui veut connaître la vérité:

Les 6 et 7 janvier, nous nous sommes rencontrés en trawun* dans le territoire récupéré du Lof Mapuche Pillán Mahuiza, à 100 km au sud de la ville d'Esquel, Chubut, convoqués par la résurgence du projet hydroélectrique La Elena sur la rivière Corcovado-Carreleufú. Le projet menace d'inonder 11.000 hectares de forêt native très généreuse qui abrite une grande diversité de flore et de faune où, outre cette lof vivent et soutiennent plusieurs autres familles.  Les seules berges sans clôture avec libre accès à la rivière sont celles protégées par la Lof Pillán Mahuiza dans le territoire récupéré il y a 18 ans. La Lof Pillán Mahuiza, déterminée à défendre la vie du territoire et la protection du fleuve, réalise ce trawun.

Le trawun a analysé la conjoncture politique répressive du pays qui caractérise la situation grave à laquelle la Nation Mapuche est confrontée dans la défense de la vie sur son territoire. Les témoignages que nous avons entendus de membres d'autres lofs qui y ont participé en sont des exemples:

Gonzalo Cabrera, de la Lof Fentren Kimun de Gualjaina, a raconté comment la police l'a torturé pour extraire une fausse déclaration contre d'autres Mapuches. Depuis qu'il a nié cette déclaration et dénoncé la torture, il continue d'être victime de harcèlement policier. La Lof Fentren Kimun a également indiqué qu'il est tout à fait possible que les compagnies minières tentent à nouveau d'avancer sur leur territoire et que les communautés de la région aient accepté de l'empêcher comme elles l'ont fait il y a des années.

Javier Cañió est l'inan lonko de la Lof Cañió de Buenos Aires Chico (El Maitén), qui a résisté à l'installation d'un centre de ski sur son territoire, et subit une procédure judiciaire pour l'incriminer dans un crime qu'il n' a pas commis: l'attaque contre un motard de Benetton et l'incendie du poste, un crime qui a été antérieurement adjugé à Santiago Maldonado.

La Lof Pillán Mahuiza a subi diverses persécutions en raison de l'engagement de solidarité avec la résistance des communautés. Parmi les faits les plus récents: en 2015, l'espionnage illégal contre les membres de la lof a été mis à jour avec la découverte du fichier classifié ex-SIDE. Au printemps 2017, Moira Millán, membre de la lof, reçoit des menaces de mort et un message mafieux sous la forme d'un renard torturé et mort qui apparaît à l'extérieur de sa maison. Enfin, le rapport délirant et dangereux qui vient d'être présenté par le ministère de la Sécurité nationale, qui pointe Moira Millán comme porte-parole d'une prétendue organisation appelée Restencia Ancestral Mapuche.

Le présent trawun dénonce la présence de deux membres des forces de sécurité qui étaient stationnés sur les rives du fleuve devant le lieu de rencontre. Ce dernier est un indicateur du nouveau discours qui dépeint le Mapuche comme un ennemi terroriste ou interne, et sert de justification à l'application de politiques répressives sélectives. Ces politiques visent à freiner la résistance active contre l'extractivisme et les grands domaines en Patagonie, qui, dans le cadre de l'alliance stratégique entre la nation Mapuche et la société non mapuche, a remporté d'importantes victoires dans ces luttes. Cela montre qu'un consensus pour la vie entre les peuples est possible. A partir de ce trawun, nous reconnaissons la plurinationalité des territoires et le droit à l'autodétermination des 36 nations qui cohabitent avec le peuple argentin.

Nous dénonçons en particulier le racisme institutionnalisé et les politiques ségrégationnistes à l'égard des jeunes des peuples originaires dans les grandes villes, qui conduisent à stratifier la valeur de la vie humaine là où certains valent plus que d'autres. Un exemple scandaleux en est l'assassinat récent de Rafael Nahuel, perpétré par l'Etat, et le peu d'impact de sa mort par rapport à celui du compañero Santiago Maldonado. Un autre exemple est la double poursuite de Facundo Jones Huala, qui, bien que sa cause ait été annulée en raison d'irrégularités, est à nouveau emprisonné il y a plus de six mois pour la même cause.

Nous réaffirmons notre engagement commun à accompagner la Lof Pillán Mahuiza dans la défense de la vie du territoire et contre l'assassinat du fleuve Corcovado-Carrenleufú.

*trawun : réunion traditionnelle

De Magui - Trabajo propio, GFDL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9464145

Lof Pillan Mahuiza

Lof Cañió, Buenos Aires Chico

Lof Fentren Kimun, Gualjaina

Lof Huisca Antieco, Alto Río Corinto

Ya Basta Edi Bese, Italia

eNaCe, Red Nacional de Acción Ecologista

Asociación Ecologista Piuke, Bariloche

Colectivo Tinta Verde, La Plata

Sociedad Ecológica Regional, Comarca Andina

ECOS, Saladillo, Bs. As.

CEPRONAT, Santa Fé

Campaña Paren de Fumigar

BIOS Argentina

Foro Ecologista Paraná, Entre Ríos

traduction carolita d'un article paru sur le site Mapuexpress : 

Esquel: Comunidades y organizaciones en alerta por amenaza hidroeléctrica y represión en Chubut

Compartimos a continuación el comunicado emitido este 9 de enero de 2018 por LofMapu y organizaciones sobre reciente encuentro realizado en Pillán Mahuiza, Esquel, Chubut, extendido desde Ranace. A

http://www.mapuexpress.org/?p=22914