Poésie amérindienne : Lance Henson

Par Dvdtrz — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54091612

Lance Henson est un poète Cheyenne né en 1944 près de Calumet en Oklahoma.

C’est un ancien Marines, ceinture noire de karaté, il est membre des Dog Soldiers (Dog Soldier Warrior Society) une société traditionnelle de guerriers du peuple Cheyenne. Il est membre également de l’église amérindienne.

Ces poèmes sont publiés dans les plus importantes anthologies amérindiennes.

Il a fait éditer plus de 10 recueils de poèmes et il vient régulièrement en Europe pour les présenter son travail. Certains recueils ont été traduits en français.

Lance vit de nos jours à Bologne.

Sa poésie emploie un vocabulaire d’oralité exprimant l’attachement de sa nation à la nature sacrée ainsi qu’aux croyances cheyennes, elle dénonce également le traumatisme et les conséquences causés par la colonisation, les injustices faites aux amérindiens.

Oeuvres traduites en français :

Une soudaine solitude

Anthologie de la poésie contemporaine, éditions Le Temps des cerises

ishi wo-nuh
wo nuh
aho maheo

hey yo nah hey nay no

c'est le matin
le matin
merci pour tout créateur

hey yo nah hey nay no

ma tsistsistas
na shi neh
na piva mohk da
na shi neh

je suis un être humain
je suis là
je me sens bien
je suis là

eh yo haugo

hoi ah mido honeh
moo da niah

il pleut fort

la terre nage
dans une brume sombre

ishi doiv
ni hissta am miah

ni hissta am miah

c'est le soir
mon coeur vole

mon coeur vole