Mexique- Lettre d'une mère à sa fille victime de féminicide

Irinea Buendía Cortés

Chère Mariana:

Je suis Irinea Buendía Cortés, ta mère. Depuis que tu as été victime de féminicide par Julio César Hernández Ballinas, commandant de la police judiciaire de Chimalhuacán, État de México, notre famille a été attaquée parce que je ne me suis pas arrêtée pour élever la voix dans la recherche de la justice.

Ces agressions se sont intensifiées depuis qu'elles ont changé la sanction de ton assassin. Maintenant, le féminicide continue d'avoir son réseau de soutien, de pouvoir et de contrôle dans la zone orientale, une situation qui nous affecte en tant que famille, mais il semble que les droits de l'assassin soient plus protégés que les nôtres.

On a dû déménager à cause du risque que nous courons. Notre famille a été agressée, harcelée et suivie à plusieurs reprises. Nous sommes victimes d'agressions physiques, de diffamation, de menaces de mort et de délits contre nous.

Avec l'accompagnement de l'Observatoire Citoyen National du Féminicide (OCNF) nous avons entamé un long voyage car l'autorité qui a initié l'enquête précédente dans ton cas, a perdu toute preuve. Nous avons porté notre mécontentement devant le plus haut tribunal du pays, ce qui a conduit au fait que juste le jour de l'anniversaire de ta naissance, le 25 mars, la Cour Suprême deJustice de la Nation (SCJN) a rendu le jugement 554/2013.

Cette sentence ordonnait que ton cas - qui avait été classé - qualifiant ta mort de suicide, soit rouverte pour qu'il puisse faire l'objet d'une enquête en tant que féminicide.

La sentence a trois effets qui font référence dans le pays:

1. Enquêter avec une perspective de genre et une vitesse raisonnable;

2. Sanctionner les fonctionnaires qui commettent des irrégularités qui entravent l'accès à la justice;

3. Réparer les dommages causés par les autorités et encourager un changement culturel fondé sur l'adoption de mesures progressives spécifiques pour modifier les modèles culturels et promouvoir l'éducation et la formation du personnel à l'administration de la justice.

Il est grave que les recommandations de la SCJN ne soient pas respectées, car - malgré la formation - des vices continuent d'exister et les minima de ces recommandations ne sont pas respectés. Je note que de nombreux cas de décès violents de femmes, y compris ceux qui semblent avoir été causés par des motifs criminels, des suicides et certains accidents, ne font pas l'objet d'une enquête de genre pour déterminer s'il s'agissait ou non de féminicides.

Les autorités, disposant de tous les protocoles à leur disposition, nationaux et internationaux, n'en appliquent aucun, parce qu'elles ne les connaissent pas, laissant nos cas totalement sans défense, abusant de notre ignorance en sachant que le ministère public est notre défenseur.

Les procureurs, les juges, les experts, les magistrats et les policiers municipaux n'ont pas ou ne connaissent pas la dimension de genre et la vitesse raisonnable. Le dossier d'enquête commence par dire que c'est un homicide, même en confondant femmes et hommes.Ils ne connaissent pas les étapes à suivre en termes de protocoles, les dossiers d'enquête sont traités, non pas pour y travailler, mais seulement pour en connaître le contenu, il y a des omissions, des négligences, des lacunes, etc. qui entravent la justice pour que les cas restent impunis.

Lorsqu'elles enquêtent sur la mort violente d'une femme, les institutions judiciaires et de poursuite doivent mener leurs enquêtes dans une perspective de genre et de droits humains. Une méthode et des protocoles devraient être mis en œuvre pour vérifier s'il y a eu violence sexiste ou vulnérabilité de la victime.

Les portefeuilles d'investigation doivent être élaborés avec éthique, professionnalisme et non comme une simple formalité vouée à l'échec. La situation est grave en raison de la rage et de la façon dont les femmes et les filles sont tuées. En outre, les autorités ne reconnaissent pas la gravité du problème, à savoir que la majorité des cas de féminicides sont dépassés et restent sans solution lorsque, selon l'INEGI, quatre femmes sont assassinées chaque jour dans l'État de México.

Avec l'aide d'organisations non gouvernementales, nous continuons de demander que des mesures soient prises pour lutter contre les féminicides dans le pays et d'urgence dans l'État de México, dont les taux de violence augmentent et sont impunis.

La recherche doit avoir un sens humaniste et être assumée par l'État comme un devoir juridique et non comme une simple gestion d'intérêts particuliers, parce que j'ai vu que maintenant, le progrès dépend de l'initiative des victimes. En tant que parents et victimes, nous apportons notre contribution à partir d'éléments qui peuvent être des éléments de preuve sans que l'autorité publique ne cherche réellement la vérité.

Dans le cadre de la "Journée internationale des droits de l'homme", je demande de l'aide pour faire en sorte que ton féminicide ne reste pas impuni et que les autorités protègent ma vie et mon intégrité physique, ainsi que celle de toute notre famille.

Aujourd'hui, j'élève la voix pour tous les féminicides, et pas seulement pour le tien, j'exhorte le Gouvernement fédéral, le Ministère de l'intérieur, le Mécanisme pour la protection des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, et le Gouvernement de l'État du Mexique à accorder toute l'attention voulue à notre appel au secours le plus rapidement possible. Nous, les femmes, nous sommes dans une situation très grave et nous sommes toujours en danger, nous exigeons l'accès à la justice et à la justice , parce que le message qu'elles continuent d'envoyer aux hommes misogynes, pervers, violents, lâches et meurtriers est qu'ils peuvent tuer une femme et que rien ne se passe.

Cordialement

Ta mère, Irinea Buendía Cortés.
Familles à la recherche de Justice et Justice dans l'Etat de México.
Observatoire Citoyen National des Féminicides (OCNF)

Traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 11 décembre 2017 : 

Carta de una madre a su hija, víctima de feminicidio

Estado de México a 10 de diciembre de 2017. Querida Mariana: Soy Irinea Buendía Cortés, tu madre. Desde que fuiste víctima de feminicidio por parte de Julio César Hernández Ballinas, comandan...

https://desinformemonos.org/carta-una-madre-hija-victima-feminicidio/