Guatemala : Déclaration de Strasbourg - Parlement européen

Discours sage et vrai....

texte et photographies: MUGARIK GABE

Comme nous sommes dans cet espace, siège des institutions européennes, je voudrais être plus précise et dire que la majorité des transnationales européenes violent les droits de l'homme dans un nombre croissant d'endroits de la planète et que l'Union européenne a une responsabilité à cet égard.

Cependant, notre expérience de résistance et de défense de nos territoires, des eaux, des forêts et de la Vie elle-même nous a appris et nous a montré de la manière la plus dure que le système actuel de domination est le problème. C'est là que résident les causes qui sont à l'origine des déséquilibres et des injustices d'aujourd'hui, de l'exploitation sans fin, du pillage de nos terres et de nos territoires, de l'appauvrissement de larges majorités, de l'aggravation des inégalités, du machisme et des féminicides qui placent les femmes au cœur de l'agression, ou même du changement climatique qui hypothèque la vie sur la planète pour les générations présentes et futures. C'est le modèle de développement qu'ils nous imposent et nous disons haut et fort que ce n'est pas le développement que nous voulons.

Et dans ce cadre, les sociétés transnationales sont les véritables pouvoirs des entreprises qui dictent aujourd'hui aux peuples leurs chemins vers le désespoir et l'exploitation sans avenir. Nos territoires sont pillés, nos moyens d'existence noyés. Et tout cela, c'est de donner la priorité, à partir de ce système dominant, aux intérêts et avantages économiques des élites économiques et politiques traditionnelles plutôt qu'aux droits individuels et collectifs des individus et des peuples.

Nous réaffirmons que les peuples continueront à résister, nous continuerons à exiger, même ici en Europe, l'exercice réel de nos droits et nous appelons l'Union européenne à apporter une contribution positive à cette décision et à ne pas en faire un obstacle à la construction commune d'un monde plus juste.

traduction carolita d'un article paru dans Prensa Comunitaria le 15 décembre 2017 : 

Declaración de Estrasburgo - Parlamento Europeo

Sin embargo, nuestra experiencia de resistencia y defensa de nuestros territorios, aguas, bosques y de la Vida misma nos ha enseñado y demostrado de las formas más duras que es el actual sistema de

http://www.prensacomunitaria.org/declaracion-de-estrasburgo-parlamento-europeo1/