Chansons reprises : O ciucciarella

Publié le 24 Décembre 2017

Berceuse et chanson traditionnelle corse.

O ciucciarella
Nun sai quantu t'adoru
Le to bellezze
Le to cullane d'oru
Ciucciarella inzuccarata
Quantu hè longa sta nuttata
Fà la ninna fà la nanna
U to babbu hè à la campagna

Cullà ne vogliu
Quassù per sse cullette
Ci sò le capre
Le muvre è le cervette
Quassù sò li trè cuniglii
Corri tù, sè tù ti piglii
Fà la ninna fà la nanna
U to babbu hè à la campagna

Trovu aghju un nidu
Nentru c'era duie ove
Sò statu à vede
L'acellu chì le cova
Era un nidu di culomba
È trè volte l'aghju trova
O culomba cullerata
Cusì longa sta nuttata

So statu à l'ortu
Stamane di bon'ora
Ciucciu nun c'era
Chì era andatu à la scola
Tuttu era per vede à tene
O màzzulu di viole
Fà la ninna fà la nanna
U to babbu hè à la campagna

Zifulà puru
È mughja o tramuntana
Filgu lu linu
È carmingu la lana
Fattu t'aghju lu mantellu
È guarnitu la suttana
Lu to mantellu fatatu
Tutt'intornu riccamatu.

************
Ma toute petite
Ô ma toute petite
Tu ne sais combien je t'adore,
Tes beautés,
Tes colliers d'or
Moa petite toute douce
Comme cette nuit est longue
Fais dodo, fais dodo,
Ton papa est à la campagne.

Je veux monter
Là-haut, sur ces collines,
Il y a les chèvres,
Les mouflonnes et les biches
Là-haut il y a trois lapins,
Cours, pour les attraper
Fais dodo, fais dodo,
Ton papa est à la campagne.

J'ai trouvé un nid,
Dedans il y avait deux œufs.
Je suis allée voir
L'oiseau qui les couve.
C'était un nid de colombe
Et trois fois j'ai trouvé
La colombe à collerette.
Comme cette nuit est longue.

Je suis allée au jardin
Ce matin de bonne heure
Le petit garçon n'y était pas
Il était allé à l'école.
Tout voulait te voir
Ô bouquet de violettes
Fais dodo, fais dodo,
Ton papa est à la campagne.

Siffle donc
Et crie, ô tramontane.
Je file le lin
Et je carde la laine
Je t'ai fait un manteau
Et j'ai décoré ta jupe
Ton manteau magique
Tout brodé autour.

http://lyricstranslate.com/fr/ciucciarella-ma-toute-petite.html

O ciucciarella

Provided to YouTube by Believe SASO ciucciarella · Antoine Ciosi, Maryse NicolaïCanti pupulari di Corsica (Chants populaires Corses)℗ Olivi MusicReleased on:...

https://www.youtube.com/watch?v=11pQ-vHmbnk

Le Groupe Corsica - O Ciucciarella

(Traditionnel)Le Groupe Corsica : Eric Mattei, Jacques Culioli, Charles Contri, Christophe Sicurani, Jérôme Ciosi. Album, Parte è Vultà. ref:LCS RG 002LCS . producteur Gérard Roboly. Année : ...

https://www.youtube.com/watch?v=8dfzN8MCfu8

A pasturella / Dio vi salvi Regina / O ciucciarella (Anghjula Potentini)

Three traditional songs from Corsica, performed by Anghjula Potentini. Taken from the album "A lettera d'amore" (2006, Buda Musique). See details below: 01. A pasturella (00:00) 02. Dio vi salvi ...

https://www.youtube.com/watch?v=a-K6xiIhsh0