Guatemala : Jerson Xitumul est emprisonné, la liberté d'expression est en danger

Par: Lucía Ixchíu

Jerson Antonio Xitumul Morales est un journaliste local de El Estor, Izabal et fait partie de Prensa Comunitaria. Il a été arrêté à El Estor le 11 novembre sans mandat d'arrêt, la police a porté une photo de lui sur un téléphone portable et cela a suffi pour l'emmener. Jerson a été harcelé pour son exercice de journalisme local depuis la mi-mai de cette année.

Jerson Xitumul est né à el Estor, Izabal, Guatemala en 1990,  il a 27 ans, il est diplômé de l'école primaire bilingue de l'institut INFOVI et père de 2 enfants.

Depuis l'obtention de son diplôme, il n' a pas été en mesure de travailler comme enseignant et a travaillé dans différents endroits, il a travaillé environ 4 ans dans la sucrerie Chabil Utzaj comme superviseur d'ateliers et de terrain, avec la faillite de l'usine de sucre Utzaj il a été licencié. Il a ensuite travaillé dans la municipalité comme gardien de puits et a été congédié.

Il a travaillé pendant environ deux ans en tant que journaliste et a travaillé pour divers médias locaux, Estéreo Bahia avec le programme "Le pouvoir des nouvelles " de Puerto Barrios, Izabal, à Izavisión Canal 19 et depuis le début de cette année il est correspondant pour Prensa Comunitaria.

De quoi est-il accusé?

Il est important de préciser certains des différents événements qui ont eu lieu depuis février dernier dans la région de el Estor.[1]

Dans le cadre de la reconstruction des faits que nous allons présenter, nous évaluons l'importance d'analyser et de prendre en compte que depuis l'arrivée dans la région d'El Estor, de diverses entreprises de monoculture, sucreries et mines, la contamination du lac Izabal a explosé exponentiellement au cours des 12 dernières années. 

La contamination de ce lac n'est pas un secret gardé, au contraire, c'est un événement qui a été dénoncé de différentes manières et par différents médias au niveau national et international et la responsabilité de ces entreprises est quasi absolue, selon les études d'impact sur l'environnement.

Calendrier des événements pour l'année 2017:

Février - Depuis le début de l'année, la contamination du lac Izabal a été dénoncée par les pêcheurs artisanaux d'El Estor, Izabal, un groupe organisé en corporation, une plateforme qui regroupe 4 organisations.

Ils n'ont été ni écoutés, ni reçus par aucune entité gouvernementale ou municipale; au contraire, ils ont été criminalisés dès le départ.

 Mars - Une réunion a été convoquée avec le refuge de vie sauvage , Bocas del Polochic, parce que cette organisation était en charge de la zone protégée d'El Estor Izabal, et d'après les informations du syndicat des pêcheurs, cette organisation avait ignoré que la compagnie minière CGN[2], a déversé ses déchets dans le lac Izabal.

Avril - juste avant la Semaine Sainte, l'union des pêcheurs dénonce la pollution du lac d'Izabal

Mai : C'était un mois chargé d'action pour le syndicat des pêcheurs.

3 mai - première manifestation pacifique du syndicat des pêcheurs[3] qui a été immédiatement criminalisée par la presse corporative.

6 mai - demande de l'État et des organismes environnementaux d'être présents et d'ouvrir une table de dialogue

10 mai - rencontre avec le maire et les élus locaux pour chercher une table de concertation et surtout pour résoudre le conflit environnemental.

16 mai: La Gremial dénonce le manque d'action de la municipalité et dénonce publiquement la contamination du lac d'Izabal[4].

16 et 17 mai - Dénonciation des pêcheurs et actions en justice

26 mai - Les entrepreneurs de Rio dulce se joignent à la dénonciation et soutiennent le syndicat des pêcheurs[5].

27 mai - expulsion violente qui tue Carlos Maaz du syndicat des pêcheurs[6][6

Jerson a commencé à couvrir ces événements dès le 10 mai, selon les membres du syndicat des pêcheurs, qui ont dit clairement que Jerson n' a fait que les documenter.

Et selon l'avocat Francisco Vivar, du cabinet d'avocats des droits de l'homme, qui accompagne le cas de la criminalisation des journalistes, Jerson est accusé pour des faits les 4 et 10 mai et personne du syndicat n' a indiqué qu'il avait été vu à cette époque et ils ont dit qu'il y avait plusieurs personnes de la presse documentant, mais qu'il est difficile de s'assurer s'il a été vu le 4 sur place, en ce qui concerne le 10 ils disent qu'il les a accompagné, mais en tant que journaliste.

Jerson aura sa première audience le matin du 20 au Tribunal Pénal de Première Instance, Narcoactivité et Délits Contre l'Environnement de Puerto Barrios Izabal, en charge d'Aníbal Arteaga López, un juge remis en question et avec des liens de corruption[7].

1] Pour des raisons de sécurité, un membre de la famille de Jerson Morales nous a fourni des renseignements, mais nous a demandé de demeurer anonyme. Nous avons également des contributions provenant de la reconstruction des événements de Robin Macloni, journaliste indépendant et membre du Bureau de la défensorai Q' eqchi.

1] Pour des raisons de sécurité, un membre de la famille de Jerson Morales nous a fourni des renseignements, mais nous a demandé de demeurer anonyme. Nous avons également des contributions provenant de la reconstruction des événements de Robin Macloni, journaliste indépendant et membre du Bureau de la défensora Q' eqchi.

[2] http://www.cgn.com.gt/

[3] http://www.prensalibre.com/ciudades/izabal/pescadores-retienen-a-cuatro-rusos-trabajadores-de-minera-en-el-estor-izabal

[4] Contaminación del lago de Izabal

https://www.publinews.gt/gt/guatemala/2017/05/16/contaminacion-lago-izabal-segun-ministro-ambiente.html

http://www.prensacomunitaria.org/el-estor-el-lago-de-izabal-en-serio-peligro-por-la-contaminacion-de-las-empresas/

https://elperiodico.com.gt/nacion/2017/05/17/pescadores-artesanales-presentan-demanda-penal-por-contaminacion-en-el-lago-de-izabal/

http://www.prensacomunitaria.org/el-estor-pescadores-denuncian-ante-fiscalia-la-contaminacion-del-lago-de-izabal/

[5] http://www.prensacomunitaria.org/rio-dulce-se-une-a-la-lucha-antiminera-de-los-pescadores-de-el-estor/

[6] http://www.prensacomunitaria.org/el-estor-fue-la-policia-y-quiero-justicia-dice-la-esposa-del-pescador-asesinado-carlos-maaz/

http://www.prensacomunitaria.org/el-estor-pueblo-qeqchi-enterro-a-pescador-carlos-maaz-asesinato-negado-por-el-gobierno/

[7] http://www.prensacomunitaria.org/un-juez-cuestionado-y-la-esperanza-de-abelino-chub-caal-de-justicia/

traduction carolita d'un article paru dans Prensa comunitaria le 16 novembre 2017 : 

Jerson Xitumul está preso, la libertad de expresión está en riesgo

Jerson Antonio Xitumul Morales es periodista local de El Estor, Izabal y parte de Prensa Comunitaria. Fue detenido en El Estor el pasado 11 de noviembre sin orden de captura, la policía llevaba una

http://www.prensacomunitaria.org/jerson-xitumul-esta-preso-la-libertad-de-expresion-esta-en-riesgo/